Người phản bội nổi tiếng: nhà thần kinh học bàn về việc liệu bạn có thực sự làm người khác ngáp bằng cách giả vờ ngáp hay không

Celebrity Traitors: neuroscientist on whether you can really make someone yawn by faking it

Người phản bội nổi tiếng: nhà thần kinh học bàn về việc liệu bạn có thực sự làm người khác ngáp bằng cách giả vờ ngáp hay không
Stephen Jackson, Professor of Cognitive Neuroscience, University of Nottingham
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

In the BBC reality show The Celebrity Traitors, the Traitors – James Acaster, Maya Jama and King Kenny – were set an unusual challenge: murder a Faithful by making them yawn. Their plan was to bore their target into yawning, then deliver the line “Am I boring you?” to seal the murder.

Trong chương trình truyền hình thực tế The Celebrity Traitors của đài BBC, những Kẻ phản bội (Traitors) – gồm James Acaster, Maya Jama và Vua Kenny – đã nhận được một thử thách bất thường: ám sát một Trung thành (Faithful) bằng cách khiến họ ngáp. Kế hoạch của họ là khiến mục tiêu chán đến mức ngáp, sau đó thốt ra câu “Tôi làm bạn thấy chán à?” để hoàn tất vụ ám sát.

The task plays on one of yawning’s strangest features: its ability to spread from one person to another. Seeing someone yawn can be enough to trigger a yawn of your own, sometimes even when you are not tired. But would the same trick work if the yawn were deliberately faked?

Thử thách này khai thác một trong những đặc điểm kỳ lạ nhất của tiếng ngáp: khả năng lây lan từ người này sang người khác. Nhìn thấy ai đó ngáp có thể đủ để kích hoạt cơn ngáp của chính bạn, đôi khi ngay cả khi bạn không mệt mỏi. Nhưng liệu mẹo tương tự có hiệu quả nếu cái ngáp đó bị làm giả một cách có chủ ý?

Yawning is found across the animal kingdom and scientists believe that the behaviour dates back hundreds of millions of years. Humans yawn, but so do apes, dogs, horses, reptiles, birds and even fish, although contagious yawning – catching a yawn from another individual – is found in far fewer species.

Ngáp xuất hiện ở khắp vương quốc động vật và các nhà khoa học tin rằng hành vi này đã có từ hàng trăm triệu năm trước. Con người ngáp, nhưng vượn, chó, ngựa, bò sát, chim và thậm chí cả cá cũng ngáp, mặc dù hiện tượng ngáp lây – bị lây ngáp từ cá thể khác – chỉ được tìm thấy ở rất ít loài.

Why do yawns spread, and what does this tell us about how we respond to other people? Researchers have several theories, from social bonding to the brain mechanisms involved in recognising and copying others’ actions. These may help explain whether a convincing fake yawn can fool us – and whether the Traitors’ task was as easy as it sounds.

Tại sao ngáp lại lây lan, và điều này cho chúng ta biết gì về cách chúng ta phản ứng với người khác? Các nhà nghiên cứu có một số lý thuyết, từ sự gắn kết xã hội đến các cơ chế não bộ liên quan đến việc nhậnγν và sao chép hành động của người khác. Những điều này có thể giúp giải thích liệu một cái ngáp giả thuyết phục có thể đánh lừa chúng ta hay không – và liệu nhiệm vụ của Kẻ phản bội có dễ dàng như vẻ bề ngoài của nó hay không.

One idea is known as the social bonding hypothesis. Humans and many social animals often copy each other’s behaviour without realising it. We mimic facial expressions, gestures, postures and even accents. This unconscious imitation can help strengthen social connections and create a sense of belonging.

Một quan niệm được gọi là giả thuyết gắn kết xã hội. Con người và nhiều loài động vật sống theo bầy đàn thường bắt chước hành vi của nhau mà không nhận ra điều đó. Chúng ta bắt chước biểu cảm khuôn mặt, cử chỉ, tư thế và thậm chí cả giọng điệu. Sự bắt chước vô thức này có thể giúp củng cố các mối quan hệ xã hội và tạo ra cảm giác thuộc về một cộng đồng.

Am I boring you?
Tôi làm bạn thấy chán à?

Contagious yawning may be another example of this social mimicry. Studies have found that people are more likely to catch yawns from family members, friends and people they know well than from strangers. Similar patterns have been noted in other social animals. Wolves, for example, are more likely to respond to yawns from individuals with whom they have stronger social bonds.

Ngáp lây có thể là một ví dụ khác về sự bắt chước xã hội này. Các nghiên cứu đã phát hiện ra rằng mọi người có xu hướng bị lây ngáp từ các thành viên trong gia đình, bạn bè và những người họ quen biết nhiều hơn là từ những người lạ. Các mô hình tương tự cũng đã được ghi nhận ở các loài động vật xã hội khác. Ví dụ, loài sói có nhiều khả năng phản ứng với tiếng ngáp từ những cá thể mà chúng có mối liên kết xã hội mạnh mẽ hơn.

Researchers have also reported that social status can influence contagious yawning. Individuals may be more responsive to members of their own group or to higher status group members, but responses are often weaker towards unfamiliar outsiders. This suggests that contagious yawning may reflect underlying social relationships.

Các nhà nghiên cứu cũng báo cáo rằng địa vị xã hội có thể ảnh hưởng đến hiện tượng ngáp lây. Các cá thể có thể phản ứng mạnh mẽ hơn với các thành viên trong cùng nhóm của họ hoặc với các thành viên có địa vị cao hơn trong nhóm, nhưng phản ứng thường yếu hơn đối với những người ngoài không quen biết. Điều này cho thấy ngáp lây có thể phản ánh các mối quan hệ xã hội tiềm ẩn.

Mirror neurons and mental simulation

Tế bào thần kinh phản hồi và mô phỏng tinh thần

A second theory focuses on the brain mechanisms that help us understand the behaviour of others. Some researchers have linked contagious yawning to the activity of so–called mirror neurons. These become active both when we perform an action and when we observe someone else performing the same action, and may help us understand the actions, intentions and feelings of other people.

Lý thuyết thứ hai tập trung vào các cơ chế não bộ giúp chúng ta hiểu được hành vi của người khác. Một số nhà nghiên cứu đã liên kết hiện tượng ngáp lây với hoạt động của cái gọi là tế bào thần kinh phản chiếu (mirror neurons) . Các tế bào này trở nên hoạt động cả khi chúng ta thực hiện một hành động và khi chúng ta quan sát người khác thực hiện hành động tương tự, và có thể giúp chúng ta hiểu được các hành động, ý định và cảm xúc của người khác.

According to this view, seeing somebody yawn effectively primes our own yawning system, making us more likely to yawn in response. A related idea is that contagious yawning may be linked to emotional contagion, the tendency to share the feelings and states of others. In this account, contagious yawning is related to empathy: our ability to understand and respond to another person’s experiences.

Theo quan điểm này, việc nhìn thấy ai đó ngáp thực chất sẽ kích hoạt hệ thống ngáp của chính chúng ta, khiến chúng ta dễ ngáp lại hơn. Một ý tưởng có liên quan là hiện tượng ngáp lây có thể gắn liền với sự lây lan cảm xúc, xu hướng chia sẻ cảm xúc và trạng thái của người khác. Theo cách giải thích này, ngáp lây có liên quan đến sự đồng cảm: khả năng hiểu và phản hồi lại trải nghiệm của người khác.

Several findings support this possibility. Contagious yawning typically emerges around the age of four or five years, roughly the same period when children develop more advanced abilities to understand what other people are thinking and feeling – often termed “mentalising”.

Một số phát hiện ủng hộ khả năng này. Hiện tượng ngáp lây thường xuất hiện vào khoảng bốn hoặc năm tuổi, khoảng thời gian mà trẻ em phát triển khả năng nâng cao hơn để hiểu những gì người khác đang nghĩ và cảm nhận – thường được gọi là “khả năng diễn giải tâm lý” (mentalising) .

Reduced contagious yawning has been reported in people with autism and in those with psychopathic traits. However, while this finding fits the popular narrative for these conditions, the picture is not straightforward.

Hiện tượng ngáp lây giảm đã được báo cáo ở những người mắc chứng tự kỷ và ở những người có đặc điểm tâm thần bệnh lý (psychopathic traits) . Tuy nhiên, mặc dù phát hiện này phù hợp với quan niệm phổ biến về các tình trạng này, bức tranh thực tế lại không hề đơn giản.

In autism, reduced contagious yawning may not necessarily reflect reduced empathy. Some studies suggest that differences in attention, particularly spending less time looking directly at faces and eyes, may account for much of the effect. In other words, if someone is not closely watching the yawner’s face, they may simply be less likely to detect the trigger for contagious yawning.

Ở chứng tự kỷ, việc giảm ngáp lây không nhất thiết phản ánh sự suy giảm lòng đồng cảm. Một số nghiên cứu cho thấy sự khác biệt về sự chú ý, đặc biệt là việc dành ít thời gian nhìn trực tiếp vào khuôn mặt và đôi mắt, có thể chiếm phần lớn hiệu ứng này. Nói cách khác, nếu ai đó không quan sát kỹ khuôn mặt của người đang ngáp, họ có thể ít có khả năng phát hiện ra tác nhân kích thích hiện tượng ngáp lây hơn.

So, are fake yawns contagious?

Vậy, những cái ngáp giả có lây không?

The answer is “sometimes”, but less effectively than is the case for genuine yawns.

Câu trả lời là “có lúc”, nhưng kém hiệu quả hơn so với những cái ngáp thật.

If contagious yawning depends partly on automatic social and emotional responses, then a convincing fake yawn may still trigger the same brain mechanisms as a real one. After all, the observer often responds to the appearance of a yawn rather than knowing whether it is genuine.

Nếu hiện tượng ngáp lây phụ thuộc một phần vào các phản ứng xã hội và cảm xúc tự động, thì một cái ngáp giả thuyết phục vẫn có thể kích hoạt các cơ chế não bộ tương tự như một cái ngáp thật. Rốt cuộc, người quan sát thường phản ứng với vẻ ngoài của một cái ngáp hơn là biết rõ nó có thật hay không.

However, if the yawn looks obviously artificial or exaggerated, key social signals may be missing. The observer may not unconsciously simulate the action or interpret it as a genuine expression of another person’s state. As a result, the contagious effect may be weaker or absent.

Tuy nhiên, nếu cái ngáp trông có vẻ quá nhân tạo hoặc bị làm quá, các tín hiệu xã hội quan trọng có thể đã bị thiếu. Người quan sát có thể không vô thức mô phỏng lại hành động đó hoặc không giải thích nó như một biểu hiện chân thực về trạng thái của người khác. Kết quả là, hiệu ứng lây lan có thể yếu hơn hoặc không xảy ra.

In short, contagious yawning appears to be about more than simply seeing an open mouth. It may reflect social connection, shared attention and subtle emotional communication. For that reason, a fake yawn may be contagious when it looks authentic, but an obviously fake yawn is less likely to trigger the social mechanisms that make real yawns spread from person to person.

Tóm lại, ngáp lây dường như không chỉ đơn thuần là việc nhìn thấy một cái miệng há ra. Nó có thể phản ánh sự kết nối xã hội, sự chú ý chung và giao tiếp cảm xúc tinh tế. Vì lý do đó, một cái ngáp giả có thể dễ lây khi trông nó chân thực, nhưng một cái ngáp giả rõ mười mươi sẽ ít có khả năng kích hoạt các cơ chế xã hội khiến những cái ngáp thật lan truyền từ người này sang người khác.

For the Traitors, that leaves a tricky question: could they make their target yawn without making it obvious that they were trying to do so? Their success depended on exploiting a behaviour that is partly automatic – but not entirely predictable.

Đối với những Kẻ phản bội, điều đó để lại một câu hỏi hóc búa: liệu họ có thể làm cho mục tiêu ngáp mà không để lộ ý đồ của mình hay không? Thành công của họ phụ thuộc vào việc khai thác một hành vi mang tính tự động một phần – nhưng không hoàn toàn có thể đoán trước.

Stephen Jackson receives funding from the Medical Research Council, Parkinson’s UK, Action Medical Research, and Neurotrherapeutics Ltd.

Stephen Jackson nhận được tài trợ từ Hội đồng Nghiên cứu Y khoa (Medical Research Council) , Parkinson’s UK, Action Medical Research và Neurotherapeutics Ltd.