Ngừng tim: tại sao chất lượng hồi sức tim phổi (CPR) có thể ảnh hưởng đến cơ hội sống sót của bạn

Cardiac arrest: why the quality of CPR could affect your chances of survival

Ngừng tim: tại sao chất lượng hồi sức tim phổi (CPR) có thể ảnh hưởng đến cơ hội sống sót của bạn
Melinda McPherson, Phd Candidate, Paramedic Science, Anglia Ruskin University Hilary Bungay, Emeritus Professor of Arts Health and Wellbeing, Faculty of Health Medicine and Social Care, Anglia Ruskin University Sarah McLachlan, Senior Research Fellow, Centre of Excellence in Equity for Uniformed Public Services, Anglia Ruskin University
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

When someone has a cardiac arrest, the actions of people nearby can make the difference between life and death. For years, the message has been clear: start cardiopulmonary resuscitation (CPR) as quickly as possible, even if you’ve never been trained.

Khi một người bị ngừng tim, hành động của những người xung quanh có thể tạo ra sự khác biệt giữa sự sống và cái chết. Trong nhiều năm qua, thông điệp vẫn luôn rõ ràng: hãy bắt đầu hồi sức tim phổi (CPR) càng nhanh càng tốt, ngay cả khi bạn chưa từng được đào tạo.

That advice remains essential. But growing evidence suggests that how CPR is performed could also influence someone’s chances of survival.

Lời khuyên đó vẫn rất thiết yếu. Tuy nhiên, ngày càng có nhiều bằng chứng cho thấy cách thức thực hiện CPR cũng có thể ảnh hưởng đến cơ hội sống sót của một người.

Cardiac arrest happens when the heart suddenly stops pumping blood around the body, depriving the brain and other vital organs of oxygen. CPR involves pressing repeatedly on the chest to keep some blood circulating until emergency help arrives.

Ngừng tim xảy ra khi tim đột ngột ngừng bơm máu đi khắp cơ thể, làm cho não và các cơ quan quan trọng khác bị thiếu oxy. CPR bao gồm việc ấn liên tục vào lồng ngực để duy trì tuần hoàn máu cho đến khi có sự trợ giúp y tế khẩn cấp.

Starting CPR promptly can double or even triple someone’s chances of survival. Yet survival remains low. In England in 2024, only 9.5% of people survived for 30 days following an out–of–hospital cardiac arrest in which ambulance crews attempted resuscitation.

Bắt đầu CPR kịp thời có thể làm tăng gấp đôi hoặc thậm chí gấp ba cơ hội sống sót. Tuy nhiên, tỷ lệ sống sót vẫn ở mức thấp. Tại Anh vào năm 2024, chỉ có 9,5% số người sống sót sau 30 ngày đối với trường hợp ngừng tim ngoài bệnh viện mà đội ngũ xe cứu thương đã cố gắng hồi sức.

Survival depends on several factors, including how quickly CPR begins, whether the cardiac arrest is witnessed and whether a defibrillator is available. But researchers are increasingly interested in another question: how effectively are members of the public performing CPR before paramedics arrive?

Khả năng sống sót phụ thuộc vào một số yếu tố, bao gồm thời gian bắt đầu CPR nhanh hay chậm, liệu cơn ngừng tim có nhân chứng chứng kiến hay không và có sẵn máy khử rung tim hay không. Nhưng các nhà nghiên cứu ngày càng quan tâm đến một vấn đề khác: người dân thực hiện CPR hiệu quả đến mức nào trước khi nhân viên y tế đến nơi?

A 2026 Australian study examined 17,715 out–of–hospital cardiac arrests in New South Wales between 2021 and 2024. Researchers found that patients who received CPR judged by paramedics to be good quality had substantially higher odds of surviving for 30 days than those who received no CPR.

Một nghiên cứu của Úc năm 2026 đã xem xét 17.715 trường hợp ngừng tim ngoài bệnh viện tại New South Wales trong khoảng thời gian từ năm 2021 đến năm 2024. Các nhà nghiên cứu phát hiện ra rằng những bệnh nhân được CPR mà nhân viên y tế đánh giá là có chất lượng tốt có tỷ lệ sống sót sau 30 ngày cao hơn đáng kể so với những người không được CPR.

CPR judged to be of a poor quality was not associated with a statistically significant improvement in survival compared with no CPR. This does not mean that poor–quality CPR is ineffective: the study could not establish whether it offered a benefit.

CPR bị đánh giá là kém chất lượng không cho thấy sự cải thiện có ý nghĩa thống kê về tỷ lệ sống sót so với việc không thực hiện CPR. Điều này không có nghĩa là CPR kém chất lượng không mang lại hiệu quả: nghiên cứu chưa thể xác định liệu nó có đem lại lợi ích nào hay không.

However, these findings need careful interpretation. The study was observational, so it cannot establish that differences in perceived CPR quality directly caused the differences in survival. Paramedics’ assessments were also subjective, and CPR quality was not recorded for every case.

Tuy nhiên, những phát hiện này cần được diễn giải một cách cẩn trọng. Đây là một nghiên cứu quan sát, vì vậy nó không thể khẳng định chắc chắn rằng sự khác biệt về chất lượng CPR được nhận thức là nguyên nhân trực tiếp dẫn đến sự khác biệt về tỷ lệ sống sót. Đánh giá của nhân viên y tế cũng mang tính chủ quan và chất lượng CPR không được ghi lại trong mọi trường hợp.

Nevertheless, the findings reinforce the importance of giving members of the public the knowledge and support needed to perform effective chest compressions.

Dù vậy, những phát hiện này củng cố tầm quan trọng của việc trang bị cho người dân kiến thức và sự hỗ trợ cần thiết để thực hiện các động tác ép ngực hiệu quả.

What makes CPR effective?

Điều gì làm cho CPR trở nên hiệu quả?

When the heart stops pumping, blood flow to the brain rapidly falls. Chest compressions help maintain circulation until paramedics can provide more advanced treatment. A public–access defibrillator can also assess the heart’s rhythm and deliver an electrical shock if one is needed.

Khi tim ngừng bơm, lưu lượng máu lên não sẽ giảm đi nhanh chóng. Các động tác ép ngực giúp duy trì tuần hoàn máu cho đến khi nhân viên y tế có thể cung cấp các phương pháp điều trị tiên tiến hơn. Máy khử rung tim công cộng cũng có thể đánh giá nhịp tim và phóng điện nếu cần thiết.

The UK’s Resuscitation Council guidelines recommend pressing firmly in the centre of an adult’s chest at a rate of 100 to 120 compressions a minute, to a depth of around 5 to 6cm.

Hướng dẫn của Hội đồng Hồi sức Vương quốc Anh khuyến cáo nên ấn mạnh vào giữa ngực người lớn với tốc độ từ 100 đến 120 lần một phút, độ sâu khoảng 5 đến 6 cm.

Compressions should be interrupted as little as possible, and the chest should be allowed to return to its normal position between each push. These recommendations are designed to help maintain blood flow while avoiding unnecessary interruptions.

Các nhịp ép nên được ngắt quãng ít nhất có thể, và lồng ngực cần được phép trở về vị trí bình thường sau mỗi lần ấn. Những khuyến khuyến này được thiết kế nhằm giúp duy trì lưu lượng máu đồng thời tránh những lần ngắt quãng không cần thiết.

The difficulty of measuring CPR quality

Sự khó khăn trong việc đo lường chất lượng CPR

In England, national cardiac arrest reports record whether CPR was provided by a member of the public, but published figures do not routinely show how effectively chest compressions were performed.

Tại Anh, các báo cáo quốc gia về tình trạng ngừng tim ghi nhận xem CPR có được thực hiện bởi người dân hay không, nhưng các số liệu được công bố thường không cho thấy hiệu quả thực hiện ép ngực ra sao.

How to perform CPR.
Cách thực hiện CPR.

Paramedics arriving at the scene may be able to judge whether compressions are being delivered effectively. However, these observations are not always recorded consistently, making it difficult to compare cases or identify where improvements are needed.

Nhân viên y tế khi đến hiện trường có thể đánh giá xem các động tác ép ngực có được thực hiện hiệu quả hay không. Tuy nhiên, những quan sát này không phải lúc nào cũng được ghi lại một cách đồng bộ, khiến việc so sánh các trường hợp hoặc xác định những điểm cần cải thiện trở nên khó khăn.

The Australian research offers one approach. Paramedics assessed bystander CPR as either good or poor quality, allowing researchers to examine its association with survival. But without a standardised, objective method of assessment, such judgments have limitations.

Nghiên cứu từ Úc đưa ra một cách tiếp cận. Nhân viên y tế đánh giá CPR do người chứng kiến thực hiện là đạt chất lượng tốt hoặc kém, cho phép các nhà nghiên cứu xem xét mối liên hệ của nó với tỷ lệ sống sót. Nhưng nếu thiếu một phương pháp đánh giá khách quan, chuẩn hóa, những nhận định như vậy vẫn có những hạn chế nhất định.

More consistent recording could help ambulance services understand which aspects of CPR people find difficult and where additional training or guidance might help.

Việc ghi nhận dữ liệu đồng bộ hơn có thể giúp các dịch vụ xe cứu thương hiểu rõ những khía cạnh nào của CPR khiến mọi người cảm thấy khó khăn và nơi nào cần thêm đào tạo hoặc hướng dẫn hỗ trợ.

For example, people may understand that they need to press on someone’s chest but be uncertain about how hard or how quickly to push. Better information about what happens during real emergencies could help shape training and improve the instructions given by emergency call handlers.

Ví dụ, mọi người có thể hiểu rằng họ cần ấn vào ngực ai đó nhưng lại không chắc chắn về lực ấn hoặc tốc độ ấn như thế nào. Thông tin tốt hơn về những gì diễn ra trong các trường hợp khẩn cấp thực tế có thể giúp định hình chương trình đào tạo và cải thiện các hướng dẫn từ tổng đài viên cấp cứu.

And support is already developing. In the east of England, ambulance services have introduced a pilot using live video to help specialist paramedics guide people through CPR while waiting for an ambulance.

Sự hỗ trợ cũng đang dần được phát triển. Tại miền Đông nước Anh, các dịch vụ xe cứu thương đã thử nghiệm sử dụng video trực tiếp để giúp các nhân viên y tế chuyên trách hướng dẫn người dân thực hiện CPR trong lúc chờ xe cứu thương tới.

This gives emergency staff an opportunity to see what is happening and offer more specific advice about chest compressions.

Điều này tạo cơ hội cho nhân viên cấp cứu quan sát tình hình thực tế và đưa ra những lời khuyên cụ thể hơn về việc ép ngực.

Encouraging people to act remains essential

Khuyến khích mọi người hành động vẫn là điều cốt lõi

The number of people receiving CPR from members of the public has increased in some countries. In England, bystanders provided CPR in 73% of out–of–hospital cardiac arrest cases in 2024.

Số lượng người nhận được CPR từ những người xung quanh đã tăng lên ở một số quốc gia. Tại Anh, những người chứng kiến đã thực hiện CPR trong 73% các trường hợp ngừng tim ngoài bệnh viện vào năm 2024.

In Victoria, Australia, 80% of bystander–witnessed cases in which ambulance crews attempted resuscitation received bystander CPR in 2024-25, although the two figures cover different groups of patients.

Tại Victoria, Úc, 80% các trường hợp ngừng tim có người chứng kiến và đội ngũ xe cứu thương đã cố gắng hồi sức đã nhận được CPR từ người xung quanh trong giai đoạn 2024-2025, mặc dù hai số liệu này đề cập đến các nhóm bệnh nhân khác nhau.

There is still considerable room for improvement. Across Europe, the average reported bystander CPR rate is 58%, with substantial differences between countries.

Vẫn còn rất nhiều dư địa để cải thiện. Trên khắp châu Âu, tỷ lệ trung bình được ghi nhận về CPR do người chứng kiến thực hiện là 58%, với sự khác biệt đáng kể giữa các quốc gia.

Encouraging more people to intervene remains a public health priority. But in areas where bystander CPR is already common, improving its quality could offer another opportunity to increase survival.

Khuyến khích nhiều người tham gia sơ cứu vẫn là ưu tiên hàng đầu của y tế công cộng. Tuy nhiên, tại những nơi mà CPR từ người xung quanh đã trở nên phổ biến, việc nâng cao chất lượng thực hiện có thể mang lại thêm cơ hội gia tăng tỷ lệ sống sót.

This should never become a reason for someone to hesitate. A person witnessing a cardiac arrest cannot be expected to perform CPR perfectly, particularly in a frightening and unfamiliar situation.

Điều này không bao giờ được trở thành lý do khiến ai đó chần chừ. Một người chứng kiến tình trạng ngừng tim không thể bị kỳ vọng phải thực hiện CPR một cách hoàn hảo, đặc biệt là trong một tình huống đáng sợ và xa lạ.

Anyone who finds someone unresponsive should call 999 immediately. If the person is not breathing normally, the caller should begin CPR and follow the emergency call handler’s instructions. If a defibrillator is available, someone else can retrieve it while chest compressions continue.

Bất kỳ ai phát hiện ra một người không có phản ứng nên gọi ngay số 999. Nếu nạn nhân thở không bình thường, người gọi nên bắt đầu thực hiện CPR và tuân theo hướng dẫn của tổng đài viên cấp cứu. Nếu có sẵn máy khử rung tim, một người khác có thể đi lấy thiết bị này trong khi quá trình ép ngực vẫn tiếp tục diễn ra.

The priority must always be to get people to act quickly, rather than worry about getting every compression right. But understanding what happens when bystanders perform CPR in real emergencies could help ambulance services give better guidance and support.

Ưu tiên hàng đầu luôn là thúc đẩy mọi người hành động nhanh chóng, thay vì lo lắng về việc thực hiện chính xác từng nhịp ép ngực. Dù vậy, việc thấu hiểu những gì diễn ra khi người dân thực hiện CPR trong các trường hợp khẩn cấp thực tế có thể giúp các dịch vụ xe cứu thương đưa ra những hướng dẫn và hỗ trợ tốt hơn.

The aim is to make effective CPR easier for more people to deliver, and give those suffering a cardiac arrest a better chance of survival.

Mục tiêu là làm cho CPR hiệu quả trở nên dễ tiếp cận hơn với nhiều người, từ đó mang lại cho những nạn nhân ngừng tim cơ hội sống sót cao hơn.

Melinda McPherson receives funding from Anglia Ruskin University and Essex and Herts Air ambulance as part of the Vice Chancellors PhD scholarship.

Melinda McPherson nhận được tài trợ từ Đại học Anglia Ruskin và Dịch vụ Cứu thương Hàng không Essex và Herts như một phần học bổng tiến sĩ của Phó Hiệu trưởng.

Hilary Bungay and Sarah McLachlan do not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and have disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Hilary Bungay và Sarah McLachlan không làm việc, tư vấn, sở hữu cổ phần hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hay tổ chức nào có thể hưởng lợi từ bài viết này, đồng thời không tiết lộ mối liên quan nào khác ngoài học hàm học vị của họ.