Ngày lễ Tình nhân: Tình yêu liên quan gì đến việc hình thành thói quen?

Valentine’s Day: What’s love got to do with habit-building?

Ngày lễ Tình nhân: Tình yêu liên quan gì đến việc hình thành thói quen?
Julia Milner, Professeure de leadership, EDHEC Business School
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

Our love stories speak volumes about habit building and the quirks that become part of our daily routines… and vice versa!

Câu chuyện tình yêu của chúng ta nói lên rất nhiều điều về việc xây dựng thói quen và những điều kỳ quặc trở thành một phần trong sinh hoạt hàng ngày của chúng ta… và ngược lại!

By this, I’m not talking about being passionate about certain habits. But when you enjoy doing something, you are more likely to make it part of your daily routine.

Ý tôi ở đây không phải là nói về việc có niềm đam mê mãnh liệt với một số thói quen nào đó. Nhưng khi bạn thích làm điều gì đó, bạn sẽ có nhiều khả năng biến nó thành một phần trong thói quen hàng ngày của mình.

In my latest research, I took a dive into the world of romance by looking at how, throughout the four stages of a love affair, we can become “routine lovers”.

Trong nghiên cứu mới nhất của mình, tôi đã đi sâu vào thế giới lãng mạn bằng cách xem xét cách thức, qua bốn giai đoạn của một cuộc tình, chúng ta có thể trở thành những “người yêu thói quen”.

The dating phase: Patterns over potential

Giai đoạn hẹn hò: Các khuôn mẫu hơn là tiềm năng

We all probably remember the first stage of getting to know someone. Sometimes we say fairly early on, “Okay, this is not for me,” but often at the start of the dating game we see potential. The other person puts on their best front, maybe via an online profile with wonderful attributes, stating how organised and reliable they are. Yet, when you meet for the date, they are always 20 minutes late and keep you waiting. You might say to yourself, “Ah, I am sure one day they’ll live up to their potential,” yet it’s wiser to focus on patterns that emerge and their day–to–day. What you see is what you get.

Chắc hẳn tất cả chúng ta đều nhớ giai đoạn đầu tiên khi tìm hiểu một ai đó. Đôi khi chúng ta nói khá sớm rằng, “À, người này không hợp với mình,” nhưng thường thì lúc bắt đầu trò chơi hẹn hò, chúng ta nhìn thấy tiềm năng. Đối phương thể hiện mặt tốt nhất của họ, có thể thông qua một hồ sơ trực tuyến với những phẩm chất tuyệt vời, tuyên bố họ ngăn nắp và đáng tin cậy như thế nào. Tuy nhiên, khi bạn gặp mặt trực tiếp, họ luôn đến muộn 20 phút và bắt bạn phải chờ đợi. Bạn có thể tự nhủ, “À, tôi chắc chắn một ngày nào đó họ sẽ sống đúng với tiềm năng của mình,” nhưng sẽ khôn ngoan hơn nếu bạn tập trung vào những khuôn mẫu bộc lộ ra và cuộc sống hàng ngày của họ. Những gì bạn thấy chính là những gì bạn nhận được.

You might buy yourself an expensive gym membership, as this habit would give your well–being a huge boost. However, as more pressing matters and unexpected events arise in everyday life, going to the gym takes a backseat; so a home workout program might actually be a better fit, as it would allow you to deal with life’s curveballs, such as a sick child or a work project that ends up being more time–consuming than initially planned, etc.

Bạn có thể tự mua cho mình một thẻ tập gym đắt tiền, vì thói quen này sẽ mang lại cho sức khỏe của bạn sự thúc đẩy lớn. Tuy nhiên, khi những vấn đề cấp bách hơn và các sự kiện bất ngờ phát sinh trong cuộc sống hàng ngày, việc đi tập gym sẽ lùi về phía sau; vì vậy, một chương trình tập luyện tại nhà thực sự có thể phù hợp hơn, vì nó cho phép bạn đối phó với những tình huống bất ngờ trong cuộc sống, chẳng hạn như một đứa con ốm hoặc một dự án công việc hóa ra lại tốn nhiều thời gian hơn dự kiến ban đầu, v.v.

The early relationship phase: Invest yet don’t sacrifice

Giai đoạn đầu của mối quan hệ: Đầu tư nhưng đừng hy sinh

So, you entered the relationship and made sacrifices to make it work. Yet according to relationship research, too much sacrifice is not a good thing. First of all, most partners aren’t even aware that the other person has made sacrifices and second of all, even if they do notice, they might have mixed feelings about it, like guilt. In other words, effort and investment are good for relationships, whereas big sacrifices often backfire.

Vì vậy, bạn đã bước vào mối quan hệ và chấp nhận hy sinh để nó có thể tiến xa. Tuy nhiên, theo các nghiên cứu về mối quan hệ, việc hy sinh quá nhiều không phải là một điều tốt. Trước hết, hầu hết các đối tác thậm chí không nhận thức được rằng người kia đã hy sinh và thứ hai, ngay cả khi họ nhận ra, họ có thể có những cảm xúc lẫn lộn về điều đó, chẳng hạn như cảm giác tội lỗi. Nói cách khác, nỗ lực và sự đầu tư là tốt cho các mối quan hệ, trong khi những sự hy sinh lớn lao thường phản tác dụng.

The same applies to our habits. Invest in that work project, put the graft in, but don’t work all hours on a continuous basis and sacrifice your health and other parts of your life. The sacrifices you make aren’t even likely to register with your chain of command, work colleagues or clients. Balance is key.

Điều tương tự cũng áp dụng cho các thói quen của chúng ta. Hãy đầu tư vào dự án công việc đó, hãy nỗ lực hết mình, nhưng đừng làm việc suốt mọi giờ đồng hồ một cách liên tục và hy sinh sức khỏe cũng như các phần khác trong cuộc sống của bạn. Những sự hy sinh bạn bỏ ra thậm chí có thể không được ghi nhận bởi cấp trên, đồng nghiệp hay khách hàng của bạn. Sự cân bằng là chìa khóa.

The ‘in between’ phase: Drama, baby

Giai đoạn ‘lửng lơ’ (in between): Kịch tính một chút nào

To keep relationships exciting, some drama can bear fruit. We are not talking about huge fights here, but keeping it interesting and changing some approaches, like trying a new place to eat out or taking up a new hobby. Consistency is great for building habits but adding some new adventures to the mix can benefit them too. How can you tweak your routine? Maybe find a workout buddy or take a different route to work, for instance.

Để giữ cho các mối quan hệ luôn thú vị, một chút kịch tính có thể mang lại kết quả tốt. Chúng ta không nói về những trận cãi vã lớn ở đây, mà là giữ cho mọi thứ thú vị và thay đổi một số cách tiếp cận, chẳng hạn như thử một địa điểm ăn uống mới hoặc bắt đầu một sở thích mới. Sự kiên định rất tuyệt vời để xây dựng thói quen nhưng việc thêm một vài chuyến phiêu lưu mới vào đó cũng có thể mang lại lợi ích cho chúng. Bạn có thể điều chỉnh thói quen của mình như thế nào? Ví dụ, có lẽ hãy tìm một bạn tập cùng hoặc đi một con đường khác để đến chỗ làm.

The breakup: Letting go

Cuộc chia tay: Buông tay

Sometimes it doesn’t work out and it’s okay. It doesn’t mean the other person is evil; it might just mean that you weren’t compatible or shared the same values, and that it’s better to let go instead of letting it drag on.

Đôi khi mọi thứ không thành công và điều đó hoàn toàn bình thường. Điều đó không có nghĩa là người kia là kẻ xấu; điều đó có thể chỉ có nghĩa là hai bạn không hợp nhau hoặc không có chung hệ giá trị, và việc buông tay sẽ tốt hơn thay vì cứ để nó kéo dài.

Ed Sheeran – Bad Habits, YouTube.
Ed Sheeran – Bad Habits, YouTube.

Be honest with yourself when it comes to your habits. Some habits might have worked in the past, but you may have outgrown them. Now it’s time to make way for something new, without having a guilty conscience.

Hãy thành thật với bản thân khi nói đến các thói quen của bạn. Một số thói quen có thể đã phát huy tác dụng trong quá khứ, nhưng bạn có thể đã vượt1 qua chúng. Bây giờ là lúc dọn đường cho một điều gì đó mới mẻ, mà không phải mang tâm trạng tội lỗi.

Note to self

Nhắn nhủ bản thân

This Valentine’s make sure you invest in the most important relationship and the longest one you will ever have. The one with yourself. Habits are part of the building blocks of that relationship. Through our daily habits, we design our lifestyle, so be sure to choose wisely at work and at play, invest well and know when the time is right to start something new. Happy Valentine’s day everyone!

Ngày lễ Tình nhân này, hãy đảm bảo rằng bạn đầu tư vào mối quan hệ quan trọng nhất và dài lâu nhất mà bạn từng có. Mối quan hệ với chính bản thân bạn. Thói quen là một phần của những khối xây dựng nên mối quan hệ đó. Thông qua các thói quen hàng ngày, chúng ta thiết kế phong cách sống của mình, vì vậy hãy nhớ lựa chọn khôn ngoan trong công việc và vui chơi, đầu tư hợp lý và biết khi nào là thời điểm thích hợp để bắt đầu một điều gì đó mới mẻ. Chúc mừng Ngày lễ Tình nhân tất cả mọi người!

Figure

A weekly e-mail in English featuring expertise from scholars and researchers. It provides an introduction to the diversity of research coming out of the continent and considers some of the key issues facing European countries. Get the newsletter!

Một email hàng tuần bằng tiếng Anh có sự góp mặt của các chuyên gia và nhà nghiên cứu. Email này cung cấp phần giới thiệu về sự đa dạng của các nghiên cứu xuất hiện từ châu lục này và xem xét một số vấn đề cốt lõi mà các quốc gia châu Âu đang phải đối mặt. Hãy nhận bản tin nhé!

Les auteurs ne travaillent pas, ne conseillent pas, ne possèdent pas de parts, ne reçoivent pas de fonds d’une organisation qui pourrait tirer profit de cet article, et n’ont déclaré aucune autre affiliation que leur organisme de recherche.

Các tác giả không làm việc, không tư vấn, không sở hữu cổ phần, không nhận tài trợ từ bất kỳ tổ chức nào có thể được hưởng lợi từ bài viết này và không khai báo bất kỳ mối liên hệ nào khác ngoài tổ chức nghiên cứu của họ.