Một lỗ hổng nghiêm trọng ảnh hưởng đến 70% tổng số trang web khiến giới an ninh mạng hoảng sợ

A critical flaw affecting 70% of all websites has the cybersecurity world panicked

Một lỗ hổng nghiêm trọng ảnh hưởng đến 70% tổng số trang web khiến giới an ninh mạng hoảng sợ
Andrew Cullen, Guest Research Fellow, School of Computing and Information Systems, The University of Melbourne
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

Details have been published of a critical flaw in the programming language PHP, which is the backbone of more than 70% of all websites. Left unfixed, the flaw would allow hackers to easily take over and compromise millions of websites and the information held on their servers. In response, multiple European governments and operators including the Port of Rotterdam have taken websites offline.

Các chi tiết đã được công bố về một lỗ hổng nghiêm trọng trong ngôn ngữ lập trình PHP, vốn là xương sống của hơn 70% tổng số trang web. Nếu không được khắc phục, lỗ hổng này sẽ cho phép tin tặc dễ dàng chiếm quyền kiểm soát và làm tổn hại hàng triệu trang web cũng như thông tin được lưu trữ trên máy chủ của chúng. Để ứng phó, nhiều chính phủ châu Âu và các nhà điều hành, bao gồm cả Cảng Rotterdam, đã tạm ngưng hoạt động của các trang web.

The Australian Signals Directorate, America’s Cyber Defence Agency, and similar bodies from the United Kingdom, Europe and Japan have all warned web developers to apply urgent updates to their core systems, and to consider taking down websites until safety can be guaranteed.

Tổng cục tín hiệu Úc, Cơ quan An ninh Mạng Hoa Kỳ, và các cơ quan tương tự từ Vương quốc Anh, châu Âu và Nhật Bản đều đã cảnh báo các nhà phát triển web áp dụng các bản cập nhật khẩn cấp cho hệ thống cốt lõi của họ, đồng thời cân nhắc gỡ bỏ các trang web cho đến khi có thể đảm bảo an toàn.

The organisation behind the free, open–source language has published updates that patch the flaw, but performing the updates on the millions of systems that use PHP will take time.

Tổ chức đứng sau ngôn ngữ mã nguồn mở miễn phí này đã công bố các bản cập nhật để vá lỗ hổng, nhưng việc thực hiện các bản cập nhật trên hàng triệu hệ thống sử dụng PHP sẽ cần có thời gian.

What is PHP?

PHP là gì?

PHP is often called “the backbone of the web”. It’s a programming language – a way to give instructions to computers – that has been around since 1997, and it allows websites to manage user inputs and process information behind the scenes.

PHP thường được gọi là “xương sống của web”. Đây là một ngôn ngữ lập trình – một cách để đưa ra các chỉ dẫn cho máy tính – đã tồn tại từ năm 1997, và nó cho phép các trang web quản lý dữ liệu đầu vào của người dùng và xử lý thông tin đằng sau hậu trường.

The power of PHP is its versatility. Websites use it for everything from logging users into accounts and running online stores, to requesting data from databases and powering millions of blog posts and news sites.

Sức mạnh của PHP nằm ở tính đa năng của nó. Các trang web sử dụng PHP cho mọi việc, từ đăng nhập tài khoản người dùng và vận hành cửa hàng trực tuyến, cho đến yêu cầu dữ liệu từ cơ sở dữ liệu và cung cấp năng lượng cho hàng triệu bài đăng blog cùng các trang tin tức.

PHP runs on the server rather than your personal computer. This means most of us interact with PHP every single day without ever seeing it.

PHP chạy trên máy chủ thay vì máy tính cá nhân của bạn. Điều này có nghĩa là hầu hết chúng ta tương tác với PHP mỗi ngày mà không hề nhìn thấy nó.

A timeline of concerns

Dòng thời gian của những mối lo ngại

In August, a cybersecurity researchers from a company called Wiz used their own tools and the latest versions of Google’s Gemini and OpenAI’s ChatGPT AI models to trawl through PHP’s massive codebase.

Vào tháng 8, các nhà nghiên cứu an ninh mạng từ một công ty có tên Wiz đã sử dụng các công cụ của riêng họ và các phiên bản mới nhất từ các mô hình AI Gemini của Google và ChatGPT của OpenAI để rà soát mã nguồn khổng lồ của PHP.

The Wiz team were searching for hidden programming weaknesses that an attacker could chain together to take over a system running PHP simply by sending a carefully crafted request over the internet.

Nhóm Wiz đã tìm kiếm các điểm yếu lập trình ẩn giấu mà kẻ tấn công có thể liên kết lại với nhau để chiếm quyền kiểm soát một hệ thống đang chạy PHP chỉ bằng cách gửi một yêu cầu được chế tạo tỉ mỉ qua internet.

Within a few days, they found ways to break into PHP-powered systems from Drupal and WordPress which are used in huge swathes of the web.

Trong vòng vài ngày, họ đã tìm ra cách đột nhập vào các hệ thống chạy PHP từ Drupal và WordPress – những nền tảng được sử dụng trên phần lớn diện rộng của web.

Wiz contacted the PHP security team to let them know about the flaws they had found. By late September, the PHP developers confirmed that the issue existed, and quietly began working on a fix.

Wiz đã liên hệ với đội ngũ bảo mật PHP để thông báo cho họ về các lỗ hổng đã tìm thấy. Đến cuối tháng 9, các nhà phát triển PHP đã xác nhận sự tồn tại của vấn đề và âm thầm bắt đầu làm việc để khắc phục.

In cybersecurity, the responsible thing to do when you find a bug is to keep it private until a patch is ready. This is because public disclosure could provide a detailed map for hackers to exploit.

Trong lĩnh vực an ninh mạng, việc nên làm khi phát hiện một lỗi là giữ kín thông tin cho đến khi có sẵn bản vá. Điều này là do việc công khai có thể cung cấp một bản đồ chi tiết cho tin tặc khai thác.

This appears to be what the PHP developers were planning. However, yesterday a user on popular industry website Hacker News let news slip about the security flaws before any patches were ready.

Dường như đây là những gì các nhà phát triển PHP đang lên kế hoạch. Tuy nhiên, ngày hôm qua, một người dùng trên trang web ngành phổ biến Hacker News đã để lộ tin tức về các lỗ hổng bảo mật trước khi bất kỳ bản vá nào kịp sẵn sàng.

Following the leak, PHP’s developers rushed to publicly confirm the issue on October 21, releasing emergency patches ahead of schedule.

Sau vụ rò rỉ, các nhà phát triển PHP đã đổ xô công khai xác nhận vấn đề vào ngày 21 tháng 10, phát hành các bản vá khẩn cấp trước thời hạn.

Implementing the patches is far from simple. Because PHP sits underneath thousands of third–party plugins, frameworks and managed hosting services, websites are only secure once every individual layer of the supply chain integrates and deploys the PHP fix.

Việc triển khai các bản vá không hề đơn giản. Do PHP nằm bên dưới hàng nghìn plugin, framework và dịch vụ lưu trữ được quản lý của bên thứ ba, các trang web chỉ thực sự được bảo mật khi từng lớp riêng lẻ trong chuỗi cung ứng tích hợp và triển khai bản sửa lỗi PHP.

Why does this keep happening?

Tại sao điều này cứ tiếp tục xảy ra?

Much of the internet is built on foundational technologies that were developed and maintained by hobbyist developers. Many rely on goodwill and donations rather than robust corporate funding.

Phần lớn internet được xây dựng trên các công nghệ nền tảng vốn được phát triển và duy trì bởi các nhà phát triển sở thích (hobbyist) . Nhiều người trong số họ dựa vào thiện chí và tiền quyên góp thay vì nguồn tài trợ doanh nghiệp vững chắc.

Many of these tools were first developed decades ago. They were never designed to safely support a world where millions of websites and billions of devices use them to handle sensitive and private data.

Nhiều công cụ trong số này được phát triển lần đầu tiên từ nhiều thập kỷ trước. Chúng chưa từng được thiết kế để hỗ trợ an toàn cho một thế giới nơi hàng triệu trang web và hàng tỷ thiết bị sử dụng chúng để xử lý dữ liệu nhạy cảm và riêng tư.

Compounding this issue is the fact that maintenance is rarely a priority for organisations. All too often, companies have only the most basic knowledge about all the pieces of their supply chains – either physical or digital.

Làm trầm trọng thêm vấn đề này là thực tế rằng việc bảo trì hiếm khi là ưu tiên của các tổ chức. Quá thường xuyên, các công ty chỉ có kiến thức cơ bản nhất về tất cả các mảnh ghép trong chuỗi cung ứng của họ – dù là vật lý hay kỹ thuật số.

Even in high profile cases such as this one, many businesses don’t even realise what software they depend on, let alone have any idea of how secure it actually is.

Ngay cả trong các trường hợp nổi tiếng như thế này, nhiều doanh nghiệp thậm chí còn không nhận ra phần mềm nào họ đang phụ thuộc vào, chứ chưa nói đến việc có bất kỳ ý tưởng nào về mức độ bảo mật thực sự của nó.

What should you do?

Bạn nên làm gì?

This issue is mainly one for people who maintain websites or manage technical infrastructure. For those people, the priority is clear: patch systems immediately when updates are available, and consider taking down critical systems from the internet until you can be confident about their security.

Vấn đề này chủ yếu dành cho những người duy trì trang web hoặc quản lý cơ sở hạ tầng kỹ thuật. Đối với những đối tượng đó, ưu tiên rất rõ ràng: vá hệ thống ngay lập tức khi có bản cập nhật, và cân nhắc gỡ bỏ các hệ thống quan trọng khỏi internet cho đến khi bạn có thể tự tin về tính bảo mật của chúng.

For everyday internet users, these vulnerabilities affect the servers hosting websites rather than your personal device. However, because some sites may be temporarily compromised before they can patch, it is wise to be cautious about entering sensitive personal data on unfamiliar websites over the next few days.

Đối với người dùng internet hàng ngày, các lỗ hổng này ảnh hưởng đến các máy chủ lưu trữ trang web thay vì thiết bị cá nhân của bạn. Tuy nhiên, vì một số trang web có thể tạm thời bị xâm phạm trước khi họ kịp vá lỗi, bạn nên thận trọng khi nhập dữ liệu cá nhân nhạy cảm trên các trang web không quen thuộc trong vài ngày tới.

Major cloud providers and security firms are rolling out emergency filters, but the global scramble to secure the web is just beginning.

Các nhà cung cấp đám mây lớn và các công ty bảo mật đang tung ra các bộ lọc khẩn cấp, nhưng cuộc đua toàn cầu nhằm bảo mật web chỉ mới bắt đầu.

Cybersecurity teams around the world are rushing to contain the damage. But the scope of this issue should be a wake–up call.

Các đội ngũ an ninh mạng trên khắp thế giới đang chạy đua để hạn chế thiệt hại. Nhưng phạm vi của vấn đề này nên là một hồi chuông cảnh tỉnh.

Governments and businesses cannot ignore the resilience of their digital supply chains. Just as manufacturers track the suppliers of the physical components they depend upon, we should expect that digital infrastructure also traces every system and framework it depends on.

Các chính phủ và doanh nghiệp không thể bỏ qua khả năng phục hồi của chuỗi cung ứng kỹ thuật số của họ. Giống như các nhà sản xuất theo dõi các nhà cung cấp linh kiện vật lý mà họ phụ thuộc vào, chúng ta nên kỳ vọng rằng cơ sở hạ tầng kỹ thuật số cũng truy xuất mọi hệ thống và framework mà nó phụ thuộc vào.

Gathering this information is the first step for businesses and governments to truly understand how heavily their digital viability relies on underfunded, volunteer–maintained code. Until businesses treat funding open–source foundational tools as a critical security investment rather than a charity, these vulnerabilities will keep happening.

Thu thập thông tin này là bước đầu tiên để các doanh nghiệp và chính phủ thực sự hiểu được khả năng sống sót kỹ thuật số của họ phụ thuộc nhiều như thế nào vào mã nguồn kém kinh phí, do tình nguyện viên duy trì. Cho đến khi các doanh nghiệp đối xử với việc tài trợ cho các công cụ nền tảng mã nguồn mở như một khoản đầu tư bảo mật quan trọng thay vì một hành động từ thiện, những lỗ hổng này sẽ tiếp tục xảy ra.

Andrew Cullen is a board member at Music Technology Australia, a member of the World Intellectual Property Organizations AI Technical Exchange Committee, and the managing consultant at EthiCan.

Andrew Cullen là thành viên hội đồng quản trị tại Music Technology Australia, thành viên Ủy ban Trao đổi Kỹ thuật AI của Tổ chức Sở hữu Trí tuệ Thế giới, và là chuyên gia tư vấn quản lý tại EthiCan.