Khoa học nói gì về giai đoạn tiền mãn kinh, mãn kinh và sự thay đổi tâm trạng — gạt bỏ những phóng đại

What science says about perimenopause, menopause and mood swings — minus the hype

Khoa học nói gì về giai đoạn tiền mãn kinh, mãn kinh và sự thay đổi tâm trạng — gạt bỏ những phóng đại
Jennifer L. Gordon, Professor, Psychology, University of Regina
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

After decades of relative neglect, menopause is suddenly everywhere — in the news, on social media and in conversations among friends. Some are calling it the “meno-boom,” and booms attract business.

Sau nhiều thập kỷ ít được quan tâm đúng mức, giai đoạn mãn kinh bỗng nhiên xuất hiện ở khắp mọi nơi — trên tin tức, mạng xã hội và trong các cuộc trò chuyện giữa bạn bè. Một số người gọi đây là “cơn sốt mãn kinh”, và sự bùng nổ thì luôn thu hút kinh doanh.

The Canadian menopause wellness market — meaning the products, treatments and services designed and sold to help women manage symptoms before, during and after menopause — is projected to reach a revenue of US$784.9 million by 2030.

Thị trường chăm sóc sức khỏe mãn kinh tại Canada — bao gồm các sản phẩm, liệu pháp và dịch vụ được thiết kế và bán ra nhằm giúp phụ nữ quản lý các triệu chứng trước, trong và sau thời kỳ mãn kinh — dự kiến sẽ đạt doanh thu 784,9 triệu USD vào năm 2030.

But alongside the marketing are sensational claims and outright misinformation, including about how the menopausal transition affects mental health. That’s exactly what my research team has been studying for more than a decade.

Tuy nhiên, bên cạnh các hoạt động tiếp thị là những tuyên bố giật gân và thông tin sai lệch hoàn toàn, kể cả về cách giai đoạn chuyển giao mãn kinh ảnh hưởng đến sức khỏe tâm thần. Đó chính là những gì nhóm nghiên cứu của tôi đã và đang tìm hiểu trong hơn một thập kỷ qua.

And as a woman now navigating perimenopause myself, I have a personal appreciation for why these conversations matter. I’m far from being in a minority: the Canadian Institutes of Health Research estimates that about 10 million people in Canada are currently navigating some stage of perimenopause, menopause or post-menopause transition.

Và với tư cách là một phụ nữ đang tự mình trải qua giai đoạn tiền mãn kinh, tôi có sự thấu hiểu sâu sắc từ thực tế về lý do tại sao những cuộc trò chuyện này lại quan trọng đến vậy. Tôi không hề cô độc: Viện Nghiên cứu Y tế Canada ước tính có khoảng 10 triệu người tại Canada hiện đang trải qua một giai đoạn nào đó của quá trình tiền mãn kinh, mãn kinh hoặc hậu mãn kinh.

So let’s cut through the noise. Here’s what the evidence actually says about menopause and mental health.

Vì vậy, hãy cùng gạt bỏ những thông tin nhiễu loạn. Dưới đây là những gì các bằng chứng thực tế cho thấy về mốiε quan hệ giữa mãn kinh và sức khỏe tâm thần.

Before you know you’re in perimenopause

Trước khi bạn nhận ra mình đang ở giai đoạn tiền mãn kinh

The increased risk of depressive mood arises early in what researchers call the early menopause transition. This stage is marked by menstrual cycles that are consistently seven days shorter or longer relative to a woman’s usual cycle.

Nguy cơ gia tăng tâm trạng trầm cảm xuất hiện sớm trong giai đoạn mà các nhà nghiên cứu gọi là giai đoạn chuyển tiếp mãn kinh sớm. Giai đoạn này đặc trưng bởi các chu kỳ kinh nguyệt ngắn hơn hoặc dài hơn liên tục bảy ngày so với chu kỳ thông thường của phụ nữ.

Someone whose cycle used to average 30 days, for example, might start having 23- or 37-day cycles.

Chẳng hạn, một người có chu kỳ trước đây trung bình là 30 ngày, nay có thể bắt đầu có chu kỳ 23 ngày hoặc 37 ngày.

So unless you’re tracking your cycle very closely, it can be easy to miss any connection between mid–life mood changes and perimenopause. It also doesn’t help that depressive symptoms have been shown to fluctuate considerably in perimenopause, making it a moving target.

Do đó, trừ khi bạn theo dõi chu kỳ của mình rất sát sao, rất dễ để bỏ lỡ mối liên hệ giữa những thay đổi tâm trạng ở tuổi trung niên và giai đoạn tiền mãn kinh. Một yếu tố khác cũng không giúp ích gì là các triệu chứng trầm cảm đã được chứng minh là dao động đáng kể trong thời kỳ tiền mãn kinh, khiến nó trở thành một mục tiêu khó nắm bắt.

Not just about depression and mood swings

Không chỉ là trầm cảm và thay đổi tâm trạng

Though a lot of research on the menopause transition has focused on depressed mood, there’s growing recognition that other psychological symptoms can show up too.

Mặc dù phần lớn nghiên cứu về giai đoạn chuyển giao mãn kinh tập trung vào tâm trạng trầm cảm, ngày càng có nhiều sự công nhận rằng các triệu chứng tâm lý khác cũng có thể xuất hiện.

For example, a recent study by our team, following perimenopausal women for three months, found that more than half struggled with moderate–to–severe anger and irritability. Weekly changes in sleep quality, hot flash severity, as well as hormones, predicted weekly changes in anger.

Ví dụ, một nghiên cứu gần đây của nhóm chúng tôi, theo dõi phụ nữ tiền mãn kinh trong ba tháng, cho thấy hơn một nửa số người tham gia phải vật lộn với tình trạng tức giận và cáu gắt từ mức độ trung bình đến nặng. Những thay đổi hàng tuần về chất lượng giấc ngủ, mức độ nghiêm trọng của cơn bốc hỏa, cũng như nội tiết tố, là những yếu tố dự báo sự thay đổi hàng tuần về cảm giác tức giận.

Estrogen fluctuation in perimenopause has also been associated with greater sensitivity to interpersonal rejection, highlighting that psychological changes in the menopause transition can involve more than just feeling down.

Sự dao động của hormone estrogen trong thời kỳ tiền mãn kinh cũng có liên quan đến việc tăng độ nhạy cảm đối với sự từ chối trong các mối quan hệ xã hội, điều này nhấn mạnh rằng những thay đổi tâm lý trong giai đoạn chuyển giao mãn kinh có thể bao gồm nhiều trạng thái chứ không chỉ đơn thuần là cảm giác buồn bã.

This fits with anecdotes from women that say they just “don’t feel like themselves.”

Điều này phù hợp với những chia sẻ thực tế từ phụ nữ rằng họ cảm thấy “không còn là chính mình nữa”.

Hot flashes don’t explain everything

Cơn bốc hỏa không giải thích được tất cả mọi thứ

Hot flashes are no fun, and they are extremely common in mid–life, with 60 to 80 per cent of women experiencing them in the years leading up to and following their last menstrual period. But as much as hot flashes may negatively impact quality of life, they don’t fully account for the increase in low mood that we see in perimenopause.

Cơn bốc hỏa không hề dễ chịu chút nào, và chúng cực kỳ phổ biến ở tuổi trung niên, với 60 đến 80 phần trăm phụ nữ trải qua hiện tượng này trong những năm trước và sau kỳ kinh nguyệt cuối cùng của họ. Tuy nhiên, dù cơn bốc hỏa có thể tác động tiêu cực đến chất lượng cuộc sống đến đâu, chúng vẫn không thể giải thích hoàn toàn sự gia tăng tình trạng tâm trạng chán nản mà chúng ta thấy ở giai đoạn tiền mãn kinh.

For one thing, the timing doesn’t line up. Across the population, mood symptoms begin to increase well before hot flashes emerge. And by the time hot flashes reach their peak severity, depressive symptoms are already declining.

Thứ nhất, thời điểm xuất hiện không khớp nhau. Trên bình diện dân số, các triệu chứng về tâm trạng bắt đầu tăng lên từ lâu trước khi các cơn bốc hỏa xuất hiện. Và vào thời điểm cơn bốc hỏa đạt mức độ trầm trọng đỉnh điểm, các triệu chứng trầm cảm thực chất đã bắt đầu suy giảm.

At an individual level, this translates to many women experiencing depressive mood in the absence of hot flashes and many others experiencing hot flashes in the absence of mood changes.

Ở cấp độ cá nhân, điều này có nghĩa là nhiều phụ nữ trải qua tâm trạng trầm cảm mà không hề bị bốc hỏa, và ngược lại, nhiều người khác bị bốc hỏa nhưng tâm trạng lại không thay đổi.

Hormone therapy isn’t a cure–all

Liệu pháp hormone không phải là cách chữa bách bệnh

Menopausal hormone therapy is highly effective in treating hot flashes and night sweats. Vaginal estrogen cream is also a safe and effective treatment for vaginal dryness and sexual difficulties at any age.

Liệu pháp hormone mãn kinh rất hiệu quả trong việc điều trị các cơn bốc hỏa và đổ mồ hôi ban đêm. Kem bôi âm đạo chứa estrogen cũng là một phương pháp điều trị an toàn và hiệu quả đối với tình trạng khô âm đạo và khó khăn trong quan hệ tình dục ở bất kỳ độ tuổi nào.

The benefits for cognitive difficulties (memory and thinking) , sleep and low mood are less well–established.

Tuy nhiên, lợi ích đối với các vấn đề về nhận thức (trí nhớ và tư duy) , giấc ngủ và tâm trạng chán nản thì ít được khẳng định chắc chắn hơn.

Multiple rigorous trials have confirmed that menopausal hormone therapy doesn’t prevent cognitive decline. And though it has been shown to improve sleep difficulties in women experiencing night sweats, evidence for its benefits in women without these symptoms is less conclusive.

Nhiều thử nghiệm khắt khe đã xác nhận rằng liệu pháp hormone mãn kinh không ngăn ngừa được sự suy giảm nhận thức. Và mặc dù liệu pháp này đã được chứng minh là cải thiện tình trạng khó ngủ ở phụ nữ bị đổ mồ hôi ban đêm, bằng chứng về lợi ích của nó đối với phụ nữ không có các triệu chứng này thì ít mang tính kết luận hơn.

As for mood, the overall benefits of menopausal hormone therapy have been found to be quite modest, although some women may benefit more than others. Cognitive behavioural therapy and serotonin-based antidepressants remain the first–line treatments for depressive symptoms, including during perimenopause.

Đối với tâm trạng, tổng lợi ích của liệu pháp hormone mãn kinh được nhận thấy là khá khiêm tốn, mặc dù một số phụ nữ có thể nhận được nhiều lợi ích hơn những người khác. Liệu pháp hành vi nhận thức và thuốc chống trầm cảm gốc serotonin vẫn là các phương pháp điều trị đầu tay cho các triệu chứng trầm cảm, kể cả trong giai đoạn tiền mãn kinh.

Future research may help us better pinpoint who stands to benefit most from hormone therapy. In the meantime, it’s worth keeping both its proven benefits and the limits of the current evidence in view.

Các nghiên cứu trong tương lai có thể giúp chúng ta xác định rõ hơn ai là người có nhiều khả năng đạt được lợi ích cao nhất từ liệu pháp hormone. Trong thời gian này, việc ghi nhận cả những lợi ích đã được chứng minh lẫn giới hạn của các bằng chứng hiện tại là điều rất đáng làm.

Not everyone struggles with the transition

Không phải ai cũng vật lộn với giai đoạn chuyển giao này

The increased attention paid to menopause and perimenopause is long overdue, and it stands to greatly improve mid–life care. Women should not have to suffer in silence or go untreated. But we should be mindful about how we discuss it.

Sự quan tâm gia tăng dành cho thời kỳ mãn kinh và tiền mãn kinh là điều đáng lẽ phải có từ lâu, và điều này sẽ giúp cải thiện đáng kể việc chăm sóc sức khỏe ở tuổi trung niên. Phụ nữ không nên phải âm thầm chịu đựng hoặc không được điều trị. Tuy nhiên, chúng ta nên thận trọng về cách mình thảo luận về vấn đề này.

Women have long been dismissed as “hormonal” — meaning less logical, rational and level–headed than men. Careless narratives or conversations about menopause risk reinforcing that stereotype.

Phụ nữ từ lâu đã thường bị gạt bỏ với nhãn mác “nhiều hormone” — có nghĩa là kém logic, kém lý trí và ít bình tĩnh hơn nam giới. Những câu chuyện hoặc cuộc trò chuyện bất cẩn về thời kỳ mãn kinh có nguy cơ củng cố thêm định kiến đó.

Our research consistently finds enormous individual differences in how sensitive women are to the hormonal changes occurring in the menopause transition. For some, rapid shifts in hormone levels can trigger a host of negative mood symptoms. For others, the effects are negligible.

Nghiên cứu của chúng tôi luôn cho thấy sự khác biệt cá nhân rất lớn về mức độ nhạy cảm của phụ nữ đối với những thay đổi nội tiết tố diễn ra trong giai đoạn chuyển giao mãn kinh. Đối với một số người, sự biến động nhanh chóng của nồng độ hormone có thể kích hoạt hàng loạt triệu chứng tâm trạng tiêu cực. Đối với những người khác, tác động này là không đáng kể.

Women experiencing difficult symptoms deserve recognition and effective treatment. But mid–life can also bring greater confidence, autonomy and opportunities for personal and professional growth. For some, menopause also means welcome freedom from menstruation and concerns about pregnancy.

Những phụ nữ gặp phải các triệu chứng khó khăn rất xứng đáng được ghi nhận và điều trị hiệu quả. Nhưng tuổi trung niên cũng có thể mang lại sự tự tin, tính tự chủ lớn hơn và nhiều cơ hội phát triển bản thân cũng như sự nghiệp. Đối với một số người, mãn kinh cũng đồng nghĩa với sự tự do đáng mừng khỏi kinh nguyệt và những lo lắng về việc mang thai.

The “meno-boom” has brought perimenopause out of the shadows, and that’s worth celebrating. But attention isn’t the same as understanding. The research reveals that this period is more complicated (and more individual) than pop culture and business marketing can capture.

“Cơn sốt mãn kinh” đã đưa giai đoạn tiền mãn kinh bước ra khỏi bóng tối, và đó là điều đáng mừng. Nhưng sự chú ý không đồng nghĩa với sự thấu hiểu. Nghiên cứu tiết lộ rằng giai đoạn này phức tạp hơn (và mang tính cá nhân hóa cao hơn) rất nhiều so với những gì văn hóa đại chúng và hoạt động tiếp thị kinh doanh có thể nắm bắt được.

Taking women’s mid–life mental health seriously means resisting easy answers.

Coi trọng sức khỏe tâm thần ở tuổi trung niên của phụ nữ đồng nghĩa với việc từ chối những câu trả lời dễ dãi.

Jennifer L. Gordon receives funding from the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) .

Jennifer L. Gordon nhận được tài trợ từ Hội đồng Nghiên cứu Khoa học Tự nhiên và Kỹ thuật Canada (NSERC) và Viện Nghiên cứu Y tế Canada (CIHR) .