Khi Liên Hợp Quốc thông qua bản đồ thế giới bình đẳng, hãy gặp gỡ ba nhà địa lý từng tranh luận về cách vẽ Trái Đất từ 2,000 năm trước

As the UN adopts an equal world map, meet the three geographers who disputed how the Earth was charted 2000 years ago

Khi Liên Hợp Quốc thông qua bản đồ thế giới bình đẳng, hãy gặp gỡ ba nhà địa lý từng tranh luận về cách vẽ Trái Đất từ 2,000 năm trước
Daniel Hanigan, Junior Research Fellow in Classics at Trinity College, University of Cambridge
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

For more than 200 years, the standard map of the world has been based on a 1569 chart of the globe pioneered by Flemish geographer Gerardus Mercator (1512–1594) .

Trong hơn 200 năm, bản đồ tiêu chuẩn của thế giới đã dựa trên biểu đồ quả địa cầu năm 1569 do nhà địa lý học người Flemish Gerardus Mercator (1512–1594) tiên phong thực hiện.

But in spite of its historic popularity, the Mercator Projection the has long been recognised as problematic. The main issue is that, for navigational reasons, it artificially enlarges the regions nearest to the poles, making Africa – which straddles the equator – appear roughly the same size as Greenland, despite being about 14 times larger.

Nhưng bất chấp sự phổ biến mang tính lịch sử đó, Phép chiếu Mercator từ lâu đã được công nhận là có nhiều vấn đề. Vấn đề chính là vì lý do hàng hải, nó đã phóng đại một cách nhân tạo các vùng gần cực nhất, khiến châu Phi – nơi nằm vắt ngang đường xích đạo – có kích thước xấp xỉ Greenland, dù thực tế lớn hơn khoảng 14 lần.

On 4 September 2026, the UN passed a motion tabled by representatives from Togo and backed by a number of African nations, to endorse and adopt a new world map. The map in question is the Equal Earth Projection, developed in 2018 by prominent cartographers Bojan Šavrič, Tom Patterson and Bernhard Jenny.

Vào ngày 4 tháng 9 năm 2026, Liên Hợp Quốc đã thông qua một kiến nghị do đại diện Togo đệ trình và được sự hậu thuẫn của một số quốc gia châu Phi, nhằm tán thành và áp dụng một bản đồ thế giới mới. Bản đồ được nhắc đến là Phép chiếu Trái Đất Bình đẳng (Equal Earth Projection) , được phát triển vào năm 2018 bởi các nhà bản đồ học nổi tiếng Bojan Šavrič, Tom Patterson và Bernhard Jenny.

It will, in theory, replace the Mercator Projection, which the Togo campaigners say risks insinuating that Africa and its peoples are politically and culturally peripheral. The Equal Earth Projection corrects this distortion by accurately depicting the relative areas of the continents.

Về lý thuyết, nó sẽ thay thế Phép chiếu Mercator – thứ mà các nhà vận động Togo cho rằng có nguy cơ ngụ ý rằng châu Phi và người dân nơi đây bị gạt ra ngoài lề về mặt chính trị và văn hóa. Phép chiếu Trái Đất Bình đẳng khắc phục sự biến dạng này bằng cách thể hiện chính xác diện tích tương đối của các châu lục.

This critique of Mercator is timely and important, and it also taps into a long history of disputes about how the continents should appear on the map.

Lời chỉ trích đối với Mercator này rất kịp thời và quan trọng, đồng thời nó cũng gắn liền với lịch sử lâu đời về các tranh cãi xung quanh việc các châu lục nên xuất hiện như thế nào trên bản đồ.

Their sizes, and the politics of their representation, were already major points of contention for the ancient geographers of Greece and Rome, including Herodotus, Strabo and Pliny (the Elder) , and each approached the depiction of the planet from a different perspective.

Kích thước của chúng và khía cạnh chính trị trong việc thể hiện chúng vốn đã là những điểm tranh chấp lớn đối với các nhà địa lý cổ đại của Hy Lạp và La Mã, bao gồm Herodotus, Strabo và Pliny (Trưởng lão) , và mỗi người tiếp cận việc miêu tả hành tinh từ một góc nhìn khác nhau.

1. Herodotus on the symmetrical Earth

1. Herodotus bàn về Trái Đất đối xứng

One of the earliest recorded attempts to correct the map comes from the fourth book of Herodotus’ Histories (5th century BCE) . In it, the Greek geographer and historian mocks the work of earlier cartographers and accuses them of making their maps artificially symmetrical:

Một trong những nỗ lực sớm nhất được ghi nhận nhằm chỉnh sửa bản đồ xuất phát từ cuốn sách thứ tư trong bộ *Lịch sử* của Herodotus (thế kỷ thứ 5 trước Công nguyên) . Trong đó, nhà địa lý kiêm sử gia người Hy Lạp đã chế giễu công trình của các nhà bản đồ học đi trước và cáo buộc họ vẽ bản đồ đối xứng một cách nhân tạo:

I laugh when I see that, though many before this have drawn maps of the Earth, yet no one has set the matter forth in an intelligent way; seeing that they draw Ocean flowing round the Earth, which is circular exactly as if drawn with compasses, and they make Asia equal in size to Europe.
Tôi bật cười khi thấy rằng, dù nhiều người trước đây đã vẽ bản đồ Trái Đất, nhưng không ai trình bày vấn đề một cách thông minh; họ vẽ Đại Dương chảy quanh Trái Đất, hoàn toàn tròn vo như thể được vẽ bằng compa, và họ làm cho châu Á có kích thước bằng châu Âu.

Herodotus replaces this world picture with a strikingly different vision of the Earth in which Europe dwarfs both Asia and Libya (the name he uses to refer to Africa):

Herodotus thay thế bức tranh thế giới này bằng một tầm nhìn hoàn toàn khác biệt về Trái Đất, trong đó châu Âu làm lu mờ cả châu Á lẫn Libya (tên ông dùng để chỉ châu Phi):

I wonder then at those who have parted off and divided the world into Libya, Asia and Europe, since the difference between these is not small; for in length Europe extends along by both, while in breadth it is clear to me that it is beyond comparison larger.
Do đó, tôi lấy làm ngạc nhiên trước những kẻ đã chia cắt thế giới thành Libya, châu Á và châu Âu, vì sự khác biệt giữa chúng không hề nhỏ; về chiều dài, châu Âu kéo dài dọc theo cả hai, trong khi về chiều rộng, đối với tôi rõ ràng là nó lớn hơn một cách áp đảo.
Figure
Reconstructed map of the world based on the writings of the Greek historian and geographer Herodotus. Mechanical Curator Collection / British Museum / Flickr / Wikipedia, CC BY
Bản đồ thế giới được phục dựng dựa trên các trước tác của sử gia kiêm nhà địa lý học người Hy Lạp Herodotus. Bộ sưu tập Người quản lý cơ khí / Bảo tàng Anh / Flickr / Wikipedia, CC BY

2. Strabo on scale and power

2. Strabo bàn về quy mô và quyền lực

Herodotus gives no overall measurements of Libya (Africa) . He describes it as very broad, connected to Asia, and smaller than Europe. The Greek geographer Strabo, writing under Roman rule (1st century BC) , offers a different assessment. In the 17th book of his Geography, he challenges the conventional threefold continental division on the grounds that Libya falls far short of a third of the inhabited world and may in fact be smaller than Europe:

Herodotus không đưa ra các số đo tổng thể về Libya (châu Phi) . Ông mô tả nó rất rộng lớn, nối liền với châu Á và nhỏ hơn châu Âu. Nhà địa lý học người Hy Lạp Strabo, viết dưới thời kỳ thống trị của La Mã (thế kỷ 1 trước Công nguyên) , lại đưa ra một đánh giá khác. Trong cuốn sách thứ 17 của bộ *Địa lý học*, ông thách thức cách phân chia ba châu lục truyền thống với lý do Libya không đủ tiêu chuẩn để chiếm một phần ba thế giới có người sinh sống và trên thực tế có thể nhỏ hơn châu Âu:

Now the writers who have divided the inhabited world according to continents have divided it unequally, for the threefold division indicates a division into three equal parts; but Libya lacks so much of being a third part of the inhabited world that even if it were combined with Europe, it would seem not to be equal to Asia. Perhaps it is even smaller than Europe; and in power it is much inferior.
Giờ đây, những tác giả chia thế giới có người ở theo các châu lục đã chia nó một cách không đồng đều, bởi vì sự chia làm ba phần ngụ ý sự chia thành ba phần bằng nhau; nhưng Libya thiếu rất nhiều để có thể là một phần ba của thế giới có người ở, đến mức ngay cả khi kết hợp với châu Âu, nó dường như vẫn không bằng châu Á. Có lẽ nó thậm chí còn nhỏ hơn cả châu Âu; và về mặt quyền lực, nó kém hơn rất nhiều.

The vision of the Earth supplied by Strabo is a striking departure from Herodotus, with Asia occupying more of the inhabited world than Europe and Libya combined. But most consequential is his claim about what such differences in size represent.

Tầm nhìn về Trái Đất do Strabo cung cấp là một sự ly khai nổi bật so với Herodotus, khi châu Á chiếm phần lớn thế giới có người ở nhiều hơn châu Âu và Libya cộng lại. Nhưng điều hệ trọng nhất là tuyên bố của ông về ý nghĩa của những sự khác biệt về kích thước đó.

By connecting the small scale of Libya to its allegedly inferior power and drawing attention to its deserts and scattered settlements, he invites his readers to imagine that the size and character of a territory determine its political power.

Bằng cách liên kết quy mô nhỏ của Libya với sức mạnh được cho là kém cỏi của nó và thu hút sự chú ý đến các sa mạc cùng những khu định cư thưa thớt ở đây, ông mời gọi độc giả hình dung rằng kích thước và đặc điểm của một lãnh thổ sẽ quyết định sức mạnh chính trị của nó.

Figure
A map of the world according to the Greek geographer Strabo. Encyclopedia Biblica / Wikipedia, CC BY
Bản đồ thế giới theo nhà địa lý học người Hy Lạp Strabo. Bách khoa toàn thư Biblica / Wikipedia, CC BY

3. Pliny on geography and empire

3. Pliny bàn về địa lý và đế chế

The connection between size and power is made even more explicit by the Roman naturalist Pliny the Elder in his Natural History (1st century CE) . He offers a vision of the world reminiscent of Herodotus in which Europe is by far the largest of the continents:

Mối liên hệ giữa kích thước và quyền lực được nhà tự nhiên học người La Mã Pliny Trưởng lão thể hiện rõ ràng hơn nữa trong bộ *Lịch sử Tự nhiên* (thế kỷ 1 sau Công nguyên) . Ông mang đến một tầm nhìn về thế giới gợi nhắc đến Herodotus, trong đó châu Âu cho đến nay là châu lục lớn nhất:

To begin then with Europe, nurse of the race that has conquered all the nations, and by far the loveliest portion of the Earth, which most authorities, not without reason, have reckoned to be not a third part but a half of the world, dividing the whole circle into two portions by a line drawn from the river Don to the Straits of Gibraltar.
Để bắt đầu với châu Âu, cái nôi của giống loài đã chinh phục tất cả các quốc gia, và cho đến nay là phần đáng yêu nhất của Trái Đất, mà hầu hết các nhà chức trách đều có lý do khi cho rằng nó không phải là một phần ba mà là một nửa thế giới, chia toàn bộ vòng tròn thành hai phần bằng một đường vẽ từ sông Don đến Eo biển Gibraltar.

Later, he gives a more detailed account of these divisions, based on some confusing measurements drawn from several, sometimes conflicting, sources:

Sau đó, ông đưa ra một miêu tả chi tiết hơn về các bộ phận này, dựa trên một số phép đo gây bối rối rút ra từ nhiều nguồn khác nhau, đôi khi mâu thuẫn với nhau:

It is consequently clear that Europe is a little less than one and a half times the size of Asia, and two and one sixth times the width of Africa. Combining all these figures together, it will be clearly manifest that Europe is a little more than 1/3 + 1/8, Asia ¼ + 1/14, and Africa 1/5 + 1/60, of the whole Earth.
Do đó, rõ ràng là châu Âu nhỏ hơn một lần rưỡi kích thước của châu Á một chút, và gấp hai lần một phần sáu chiều rộng của châu Phi. Kết hợp tất cả các số liệu này lại, sẽ thấy rõ ràng rằng châu Âu chiếm hơn 1/3 + 1/8 một chút, châu Á chiếm 1/4 + 1/14, và châu Phi chiếm 1/5 + 1/60 của toàn bộ Trái Đất.
Figure
An illustration of the Roman naturalist, scientist and army commander Pliny the Elder from 1859. Cesare Cantu, CC BY
Minh họa về nhà tự nhiên học, nhà khoa học và tướng quân đội người La Mã Pliny Trưởng lão từ năm 1859. Cesare Cantu, CC BY

Pliny effectively inverts the point made by Strabo about the relationship between the small size of Libya and its lacklustre profile on the world stage and applies it to Europe. He situates his claim about the size of Europe right next to his celebration of it as the homeland of the Romans, who have become conquerors of the entire world. The juxtaposition suggests that the masters of the Earth fittingly occupy its greatest and most beautiful portion.

Pliny thực sự đã đảo ngược quan điểm của Strabo về mối quan hệ giữa kích thước nhỏ bé của Libya và vị thế mờ nhạt của nó trên trường quốc tế, rồi áp dụng điều đó cho châu Âu. Ông đặt tuyên bố của mình về kích thước của châu Âu ngay bên cạnh lời ca ngợi nó là quê hương của người La Mã – những người đã trở thành kẻ chinh phục toàn bộ thế giới. Sự đặt cạnh nhau này cho thấy những bậc thầy của Trái Đất rất xứng đáng khi chiếm giữ phần lớn lao và tươi đẹp nhất của nó.

These episodes show us that, long before the debate over Mercator, the representation of the sizes of the continents was already entangled with questions about power and prestige.

Những giai thoại này cho chúng ta thấy rằng, từ lâu trước cuộc tranh cãi về Mercator, việc thể hiện kích thước của các châu lục đã gắn liền với các vấn đề về quyền lực và uy tín.

The campaign for the Equal Earth Projection, and the proper recognition of the scale of Africa, proceeds from this same, ancient assumption: that the way a continent appears on the map can shape perceptions of its place in the world.

Chiến dịch cho Phép chiếu Trái Đất Bình đẳng, cùng sự công nhận đúng đắn về quy mô của châu Phi, bắt nguồn từ giả định cổ xưa tương tự này: rằng cách một châu lục xuất hiện trên bản đồ có thể định hình nhận thức về vị thế của nó trên thế giới.

This article features references to books that have been included for editorial reasons, and may contain links to bookshop.org; if you click on one of the links and go on to buy something, The Conversation UK may earn a commission.

Bài viết này có đề cập đến các cuốn sách được đưa vào vì lý do biên tập và có thể chứa các liên kết đến bookshop.org; nếu bạn nhấp vào một trong các liên kết và tiến hành mua hàng, The Conversation UK có thể nhận được hoa hồng.

Daniel Hanigan receives funding from Trinity College, Cambridge.

Daniel Hanigan nhận tài trợ từ Trinity College, Cambridge.