Kem làm nâu da hoạt động như thế nào và tại sao đôi khi chúng lại có mùi ‘như bánh quy’?

How does fake tan work, and why does it sometimes smell ‘biscuity’?

Kem làm nâu da hoạt động như thế nào và tại sao đôi khi chúng lại có mùi ‘như bánh quy’?
Anna Wang, Associate Professor of Chemistry, UNSW
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

Real tans come from UV-triggered pigment production in living skin; that same UV exposure increases the risk of skin cancer.

Làn da ngăm tự nhiên bắt nguồn từ quá trình sản xuất sắc tố do tia UV kích thích ở vùng da sống; việc tiếp xúc với tia UV đó cũng làm tăng nguy cơ mắc bệnh ung thư da.

Bronzers are simply coloured coatings that sit atop the skin and can be washed away.

Phấn tạo hiệu ứng da ngăm (bronzer) đơn giản chỉ là lớp phủ màu nằm trên bề mặt da và có thể bị rửa trôi.

How, then, to create a fake tan that stays put, without exposing people to UV light and skin cancer risk?

Vậy làm thế nào để tạo ra một làn da nâu giả bám lâu mà không cần phơi nhiễm tia UV và nguy cơ ung thư da?

The trick is not to get brown pigment into the skin directly. Brown pigments are usually large molecules, which do not penetrate the skin barrier easily.

Bí quyết nằm ở việc không đưa trực tiếp sắc tố nâu vào da. Các sắc tố nâu thường là các phân tử lớn, không dễ dàng xâm nhập qua hàng rào bảo vệ da.

Instead, fake tan products smuggle in something much smaller, then generate the pigment chemically once it is already inside the outer skin layer.

Thay vào đó, các sản phẩm làm nâu da giả sẽ “lén” đưa vào một chất nhỏ hơn rất nhiều, sau đó tổng hợp nên sắc tố bằng phương pháp hóa học khi nó đã nằm bên trong lớp da ngoài cùng.

How to smuggle in a molecule

Cách đưa một phân tử “vượt rào”

The outermost layer of skin, the stratum corneum, is dead skin cells embedded in lipids (fats) . While it is an excellent barrier, some small molecules can still get through.

Lớp da ngoài cùng, hay lớp sừng, gồm các tế bào da chết nằm xen kẽ trong lớp lipid (chất béo) . Dù đây là một hàng rào bảo vệ tuyệt vời, một số phân tử nhỏ vẫn có thể lọt qua.

The active ingredient in most fake tan products is dihydroxyacetone, or DHA – a tiny sugar molecule found naturally in our bodies. It’s closely related to glycerol (or glycerin) , the sweet, syrupy compound found in foods, cough syrups and skincare products.

Thành phần hoạt tính trong hầu hết các sản phẩm làm nâu da giả là dihydroxyacetone (DHA) – một phân tử đường nhỏ có tự nhiên trong cơ thể chúng ta. Nó có họ hàng gần với glycerol (hoặc glycerin) , một hợp chất ngọt, sền sệt có trong thực phẩm, siro ho và các sản phẩm dưỡng da.

Glycerol is in moisturisers and many personal care products; it helps keep skin hydrated. It’s also small enough to move through the outer skin barrier reasonably well.

Glycerol có mặt trong kem dưỡng ẩm và nhiều sản phẩm chăm sóc cá nhân; nó giúp giữ ẩm cho da. Nó cũng đủ nhỏ để di chuyển qua hàng rào bảo vệ bên ngoài của da một cách khá thuận lợi.

Just like glycerol, DHA can diffuse into the outermost layers of skin. But instead of helping skin retain water, it reacts chemically with free amino acids and proteins in the stratum corneum, forming brown pigments.

Giống như glycerol, DHA có thể khuếch tán vào các lớp ngoài cùng của da. Nhưng thay vì giúp da giữ nước, nó phản ứng hóa học với các axit amin tự do và protein ở lớp sừng, tạo ra các sắc tố nâu.

So unlike bronzers or makeup, DHA does not simply sit on top of the skin.

Do đó, không giống như phấn bronzer hay đồ trang điểm, DHA không chỉ nằm đơn thuần trên bề mặt da.

The DHA molecule itself is small enough to enter the outer skin layer, where it then generates larger brown pigments that are trapped within the skin as they form.

Bản thân phân tử DHA đủ nhỏ để đi vào lớp da ngoài, nơi nó tạo ra các sắc tố nâu lớn hơn và bị giữ lại bên trong da ngay khi chúng hình thành.

You are, in a sense, toast

Theo một nghĩa nào đó, bạn chính là bánh mì nướng

This sugar + amino acids combination is the same broad class of chemistry that happens in cooking.

Sự kết hợp giữa đường và axit amin này cũng chính là dạng phản ứng hóa học rộng rãi diễn ra trong quá trình nấu nướng.

When sugars react with amino acids under heat, you get what’s called the Maillard reaction. This chemical reaction is responsible for the browning of toasted bread crusts, biscuits and seared steak.

Khi đường phản ứng với axit amin dưới tác dụng của nhiệt độ, bạn sẽ nhận được cái gọi là phản ứng Maillard. Phản ứng hóa học này tạo nên màu nâu của lớp vỏ bánh mì nướng, bánh quy và bít tết áp chảo.

Fake tan is essentially a low–temperature version of this process happening slowly in your skin.

Kem làm nâu da thực chất là phiên bản ở nhiệt độ thấp của quá trình này đang diễn ra từ từ trên da của bạn.

You are, in a sense, toast.

Theo một nghĩa nào đó, bạn chính là chiếc bánh mì nướng.

Figure
Fake tan involves the same chemical reaction that results in toast being brown. Yukiko Kanada/Unsplash
Quá trình làm nâu da giả bao gồm phản ứng hóa học tương tự như tạo ra màu nâu của bánh mì nướng. Ảnh: Yukiko Kanada/Unsplash

That characteristic fake tan smell comes from the same chemistry. As DHA reacts with amino acids in the skin, it produces volatile molecules – including aldehydes and ketones – that rapidly evaporate into the air. Similar compounds are generated when you brown food during cooking.

Mùi đặc trưng của kem làm nâu da giả xuất phát từ chính phản ứng hóa học đó. Khi DHA phản ứng với các axit amin trong da, nó tạo ra các phân tử dễ bay hơi – bao gồm anđêhit và xeton – nhanh chóng bay hơi vào không khí. Các hợp chất tương tự cũng được sinh ra khi bạn làm chín vàng thức ăn trong quá trình nấu nướng.

So if fake tan smells a bit “biscuity” to you, that’s why.

Vì vậy, nếu bạn thấy kem làm nâu da có mùi hơi “như bánh quy”, thì đó chính là lý do.

Heat, sweat and skin oils can intensify the smell, so fake tan scents often become more noticeable overnight or after exercise.

Nhiệt độ, mồ hôi và dầu nhờn trên da có thể làm mùi này nồng hơn, đó là lý do tại sao hương thơm của kem làm nâu da thường trở nên rõ rệt hơn vào ban đêm hoặc sau khi tập thể dục.

Red, orange, yellow, green tones

Các tông màu đỏ, cam, vàng, xanh lá

DHA tends to produce orange–brown tones, especially on pale skin (I’m sure you can think of someone who’s had this issue) .

DHA có xu hướng tạo ra các tông màu cam nâu, đặc biệt là trên làn da nhợt nhạt (chắc chắn bạn có thể nghĩ ra ai đó từng gặp phải vấn đề này) .

To counteract this, formulators often add green or olive pigments, which neutralise excess orange and produce a more natural–looking tan.

Để khắc phục điều này, các nhà pha chế thường thêm sắc tố xanh lá cây hoặc xanh ô-liu, giúp trung hòa sắc cam dư thừa và tạo ra màu da ngăm trông tự nhiên hơn.

Some products also contain erythrulose, another sugar–based tanning ingredient that develops more slowly than DHA. It can produce redder or more natural–looking tones.

Một số sản phẩm cũng chứa erythrulose, một thành phần làm nâu da gốc đường khác phát triển chậm hơn DHA. Nó có thể tạo ra các tông màu đỏ hơn hoặc trông tự nhiên hơn.

But there are some problems even experienced tanners frequently encounter.

Nhưng vẫn có một số vấn đề mà ngay cả những người thường xuyên dùng kem làm nâu da cũng hay gặp phải.

Problem #1: patchy on

Vấn đề #1: Lên màu không đều khi mới bôi

The fake tan danger zones are elbows, knuckles, ankles, and the base of the palms. These regions have thicker, rougher and drier skin, meaning they contain more protein within the dead skin cells for DHA to react with. Product also tends to collect in skin creases and folds.

Các vùng “nguy hiểm” khi dùng kem làm nâu da là khuỷu tay, khớp ngón tay, mắt cá chân và lòng bàn tay. Những vùng này có làn da dày hơn, thô ráp và khô hơn, đồng nghĩa với việc chúng chứa nhiều protein hơn trong các tế bào da chết để DHA phản ứng. Sản phẩm cũng có xu hướng đọng lại ở các nếp gấp và rãnh da.

Warmer areas may also react faster, because chemical reaction rates generally increase with temperature. The result? Patchy overdevelopment in warm spots such as armpits.

Các vùng da ấm hơn cũng có thể phản ứng nhanh hơn, bởi vì tốc độ phản ứng hóa học thường tăng theo nhiệt độ. Kết quả là gì? Hiện tượng phát triển quá mức không đều ở các điểm ấm như nách.

One solution is to use an occlusive moisturiser or barrier cream – such as Vaseline – on certain regions before application, reducing how much DHA reaches the skin.

Một giải pháp là sử dụng kem dưỡng ẩm gốc dầu hoặc kem tạo màng chắn – chẳng hạn như Vaseline – lên một số vùng nhất định trước khi thoa, nhằm làm giảm lượng DHA tiếp cận da.

Problem #2: patchy off

Vấn đề #2: Loang lổ khi phai màu

Fake tan only stains the outermost layer of skin. As those dead cells naturally flake off, the colour disappears unevenly. Friction from clothes, sweat, dry skin and local differences in skin shedding all contribute to the classic “leopard print” fade.

Kem làm nâu da chỉ nhuộm màu lớp da ngoài cùng. Khi các tế bào chết đó tự bong tróc đi, màu sắc sẽ biến mất không đồng đều. Ma sát từ quần áo, mồ hôi, da khô và sự khác biệt cục bộ trong quá trình bong da đều góp phần tạo ra hiện tượng phai màu kiểu “da báo” kinh điển.

Skin is not a perfectly uniform sheet. Human skin already contains subtle biological patchiness in sweat production, oiliness and cell turnover.

Da không phải là một lớp đồng nhất hoàn hảo. Da người vốn đã có độ loang lổ sinh học tinh tế về khả năng tiết mồ hôi, độ nhờn và sự thay đổi tế bào.

Fake tan simply makes this texture more visible. Exfoliating might help before and after DHA application, for different reasons. Exfoliating before can remove excess dead skin, making the skin more even for DHA uptake. Exfoliating after the tan starts fading can help remove the stained dead skin cells more evenly than natural shedding processes would.

Kem làm nâu da chỉ đơn giản làm cho kết cấu này trở nên rõ rệt hơn. Tẩy tế bào chết có thể có ích trước và sau khi thoa DHA, vì những lý do khác nhau. Tẩy tế bào chết trước đó có thể loại bỏ lớp da chết dư thừa, giúp da đều màu hơn để hấp thụ DHA. Tẩy tế bào chết sau khi vết nâu bắt đầu phai có thể giúp loại bỏ các tế bào da chết bị nhuộm màu một cách đồng đều hơn so với quá trình bong tróc tự nhiên.

Problem #3: waiting time

Vấn đề #3: Thời gian chờ đợi

The DHA reaction takes time. Even “one hour tan” products do not fully develop in one hour; they simply contain enough DHA, or enough penetration enhancers (such as dimethyl isosorbide) that sufficient material enters the skin quickly before rinsing. Also, pH levels can also be carefully tuned to speed up the browning chemistry without degrading the DHA itself.

Phản ứng của DHA cần có thời gian. Ngay cả các sản phẩm “làm nâu trong một giờ” cũng không phát triển hoàn toàn trong một giờ; chúng đơn giản chỉ chứa đủ lượng DHA, hoặc đủ chất tăng cường thẩm thấu (chẳng hạn như dimethyl isosorbide) để một lượng vật chất vừa đủ ngấm vào da nhanh chóng trước khi xả sạch. Ngoài ra, độ pH cũng có thể được điều chỉnh cẩn thận để đẩy nhanh quá trình hóa học tạo màu nâu mà không làm phân hủy chính DHA đó.

But there are trade–offs. Faster formulas can develop less evenly, smell stronger or produce more orange tones.

Nhưng luôn có những sự đánh đổi. Các công thức tác dụng nhanh có thể lên màu kém đều hơn, có mùi nồng hơn hoặc tạo ra nhiều tông màu cam hơn.

Unless you plan on climbing into an oven to speed things up, your best option may be to simply relax, and let the chemistry do its work.

Trừ khi bạn định chui vào lò nướng để đẩy nhanh mọi thứ, lựa chọn tốt nhất của bạn có thể chỉ đơn là thư giãn và để phản ứng hóa học tự làm việc của nó.

Anna Wang has received funding from the Australian Research Council, the Alfred P Sloan Foundation, and the Gordon and Betty Moore Foundation. This funding related to fundamental science research involving lipid bilayer membranes.

Anna Wang nhận được tài trợ từ Hội đồng Nghiên cứu Úc, Quỹ Alfred P Sloan và Quỹ Gordon và Betty Moore. Khoản tài trợ này liên quan đến nghiên cứu khoa học cơ bản liên quan đến màng kép lipid.