Huyết áp tăng cao: hơn 50% người Nigeria chúng tôi xét nghiệm mắc chứng cao huyết áp và hơn 65% trong số họ không hề hay biết điều đó

Blood pressure rising: over 50% of Nigerians we tested had hypertension and over 65% didn’t know it

Huyết áp tăng cao: hơn 50% người Nigeria chúng tôi xét nghiệm mắc chứng cao huyết áp và hơn 65% trong số họ không hề hay biết điều đó
Amam Mbawkem, Professor of Medicine, University of Lagos
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

Hypertension – persistent high blood pressure – is one of the biggest contributors to strokes, heart failure and cardiac arrests. It claims more than 10 million lives every year worldwide. But it’s a largely treatable condition, manageable with relatively cheap medication and simple lifestyle changes.

Cao huyết áp – tình trạng huyết áp cao kéo dài – là một trong những nguyên nhân hàng đầu gây ra đột quỵ, suy tim và ngừng tim. Căn bệnh này cướp đi sinh mạng của hơn 10 triệu người mỗi năm trên toàn thế giới. Tuy nhiên, đây là một bệnh phần lớn có thể điều trị được, có thể kiểm soát bằng các loại thuốc tương đối rẻ tiền và những thay đổi đơn giản trong lối sống.

That’s why detecting it early is so worthwhile.

Đó là lý do tại sao việc phát hiện bệnh sớm lại mang lại giá trị to lớn như vậy.

In Nigeria, the burden of hypertension has been climbing for years. According to the World Health Organization, the prevalence of hypertension among Nigerian adults is about 36%.

Tại Nigeria, gánh nặng bệnh cao huyết áp đã gia tăng trong nhiều năm qua. Theo Tổ chức Y tế Thế giới, tỷ lệ mắc bệnh cao huyết áp ở người trưởng thành ở Nigeria là khoảng 36%.

The scale of the challenge became clearer when our team of cardiologists set up blood pressure testing stations in Lagos for three months in 2023. We set them up in hospitals, pharmacies, workplaces and public spaces across the city and tested as many as 1,500 adults who were passing us. The results were concerning.

Quy mô của thách thức này càng trở nên rõ ràng hơn khi nhóm bác sĩ tim mạch của chúng tôi thiết lập các trạm đo huyết áp tại Lagos trong ba tháng vào năm 2023. Chúng tôi bố trí các trạm này tại các bệnh viện, nhà thuốc, nơi làm việc và không gian công cộng khắp thành phố, đồng thời tiến hành đo huyết áp cho tối đa 1.500 người trưởng thành đi qua. Kết quả thu được rất đáng lo ngại.

Our findings show that 52.5% of those who tested had hypertension, and of those with hypertension, 65.3% had no idea their blood pressure was high. The care gap ran even deeper. Only 13.8% of the people we identified as hypertensive were taking medication for their condition, and just 8.3% had their blood pressure under control. Hypertension is blood pressure at 140/90 mmHg or above.

Kết quả nghiên cứu của chúng tôi cho thấy 52,5% số người được kiểm tra mắc chứng cao huyết áp, và trong số những người bị cao huyết áp, có đến 65,3% hoàn toàn không biết huyết áp của họ đang ở mức cao. Khoảng trống trong chăm sóc y tế thậm chí còn lớn hơn thế. Chỉ có 13,8% số người được chúng tôi xác định mắc bệnh cao huyết áp đang uống thuốc điều trị, và chỉ có 8,3% kiểm soát được huyết áp của mình. Cao huyết áp là tình trạng huyết áp từ 140/90 mmHg trở lên.

In a city of more than 20 million people, this meant that millions could be walking around unaware that they are living with a serious medical condition or not getting the care they need for it.

Trong một thành phố với hơn 20 triệu dân, điều này có nghĩa là hàng triệu người có thể đang đi lại mà không hề hay biết mình đang mắc một bệnh lý nghiêm trọng hoặc không nhận được sự chăm sóc y tế cần thiết.

If Nigeria could reach the modest target of just 50% hypertension control, called for by the WHO and World Heart Federation, at least 75 million deaths globally might be prevented before 2050.

Nếu Nigeria có thể đạt được mục tiêu khiêm tốn là kiểm soát 50% lượng người bị cao huyết áp theo khuyến nghị của WHO và Liên đoàn Tim mạch Thế giới, thì ít nhất 75 triệu ca tử vong trên toàn cầu có thể được ngăn chặn trước năm 2050.

However, as our findings show, the first hurdle is to improve people’s awareness of their condition. Screening is central to this. If we can’t find the condition, we can’t treat it, especially in the early stages when a change of habits can still make a real difference.

Tuy nhiên, như kết quả nghiên cứu của chúng tôi đã chỉ ra, trở ngại đầu tiên là nâng cao nhận thức của người dân về tình trạng bệnh của họ. Việc tầm soát đóng vai trò cốt lõi trong việc này. Nếu chúng ta không thể phát hiện ra bệnh, chúng ta không thể điều trị được, đặc biệt là ở những giai đoạn đầu khi việc thay đổi thói quen vẫn có thể mang lại những tác động tích cực thực sự.

Our findings underscore the need for sustained mass screening, improved access to affordable anti-hypertensive therapy, and stronger health systems to ensure that patients are not lost between diagnosis, treatment and successfully controlling their condition.

Phát hiện của chúng tôi nhấn mạnh sự cần thiết của việc duy trì tầm soát đại trà, cải thiện khả năng tiếp cận liệu pháp điều trị hạ huyết áp giá cả phải chăng, và củng cố hệ thống y tế để đảm bảo bệnh nhân không bị bỏ sót giữa các khâu chẩn đoán, điều trị và kiểm soát thành công tình trạng bệnh của họ.

From awareness to action

Từ nhận thức đến hành động

Worldwide, fewer than one in five people with hypertension have their blood pressure controlled. Our study shows some of the reasons for this.

Trên toàn thế giới, chưa đến một trong năm người mắc bệnh cao huyết áp có thể kiểm soát được huyết áp của mình. Nghiên cứu của chúng tôi chỉ ra một số nguyên nhân dẫn đến thực trạng này.

When we interviewed participants in Lagos, 57.3% reported that they had to pay the full cost of their medication themselves, and more than one in five said that they only took their tablets when they felt they needed them.

Khi chúng tôi phỏng vấn các “người tham gia” tại Lagos, 57.3% cho biết họ phải tự chi trả toàn bộ chi phí mua thuốc, và hơn một trong năm người nói rằng họ chỉ uống thuốc khi cảm thấy thực sự cần thiết.

When medication becomes a financial consideration, and when a month of pills competes with school fees or transport, it’s little surprise that adherence rates drop.

Khi việc mua thuốc trở thành một gánh nặng tài chính, và khi tiền mua thuốc trong một tháng phải cạnh tranh với tiền học phí hay tiền đi lại, thì việc tỷ lệ tuân thủ điều trị sụt giảm là điều không có gì bất ngờ.

To an extent this is also a question of understanding and awareness. Of those on treatment, 64.6% said they took their medication regularly, while 22.4% took their tablets only when they felt they needed them, despite this being against clinical recommendations.

Xét ở một mức độ nào đó, đây cũng là vấn đề về sự thấu hiểu và nhận thức. Trong số những người đang điều trị, 64,6% cho biết họ uống thuốc đều đặn, trong khi 22,4% chỉ uống thuốc khi cảm thấy cần thiết, mặc dù điều này đi ngược lại với các khuyến nghị lâm sàng.

Adherence and prevalence partially reflects education levels. People with no formal schooling were around two and a half times more likely to fall into a higher blood pressure category.

Tỷ lệ tuân thủ và tỷ lệ mắc bệnh phản ánh một phần trình độ học vấn. Những người không được đi học chính quy có nguy cơ rơi vào nhóm huyết áp cao cao gấp khoảng 2,5 lần.

Solutions

Các giải pháp

Most of what is needed already exists, and none of it is expensive. The medicines and the protocols already exist, set out in the World Health Organization’s HEARTS package. What has to change is where the care happens.

Hầu hết những gì cần thiết đều đã có sẵn, và không có thứ nào trong số đó tốn kém cả. Các loại thuốc và phác đồ điều trị đều đã có sẵn, được quy định trong gói giải pháp HEARTS của Tổ chức Y tế Thế giới. Điều cần phải thay đổi chính là nơi diễn ra quá trình chăm sóc y tế.

Nurses and primary healthcare workers can measure blood pressure, start treatment under protocol, refill prescriptions and spot the red flags that mean a patient should be referred, leaving the tertiary centres to handle the complications. Adding hypertension to a system that already exists costs far less than building a new one.

Các y tá và nhân viên y tế tuyến đầu có thể đo huyết áp, bắt đầu điều trị theo phác đồ, cấp lại đơn thuốc và phát hiện các dấu hiệu cảnh báo nguy hiểm để chuyển tuyến bệnh nhân, qua đó giúp các trung tâm tuyến cuối tập trung xử lý các ca bệnh phức tạp. Việc tích hợp bệnh nhân cao huyết áp vào một hệ thống đã có sẵn có chi phí thấp hơn rất nhiều so với việc xây dựng một hệ thống hoàn toàn mới.

Awareness and prevention are key to improving Nigeria’s heart health. If a patient reaches me in a hospital, the system has already failed them. For what it costs to treat one heart attack, we could manage the risk factors of a great many people long before they ever need a cardiologist.

Nhận thức và phòng ngừa là chìa khóa để cải thiện sức khỏe tim mạch của Nigeria. Nếu một bệnh nhân đến gặp tôi tại bệnh viện, điều đó có nghĩa là hệ thống y tế đã không làm tròn trách nhiệm với họ. Với chi phí để điều trị cho một ca nhồi máu cơ tim, chúng ta hoàn toàn có thể quản lý các yếu tố nguy cơ cho rất nhiều người từ lâu trước khi họ cần đến sự can thiệp của bác sĩ tim mạch.

Next steps

Các bước tiếp theo

Nigeria was at the centre of the 2026 World Heart Day activities. The World Heart Federation partnered with the Nigerian Cardiac Society on a two–day conference in Abuja, including a secondary school debate and arts competition, a community walk, health screenings and CPR training (cardiopulmonary resuscitation) .

Nigeria là tâm điểm của các hoạt động nhân Ngày Tim mạch Thế giới 2026. Liên đoàn Tim mạch Thế giới đã hợp tác với Hiệp hội Tim mạch Nigeria tổ chức hội nghị kéo dài hai ngày tại thủ đô Abuja, bao gồm các hoạt động tranh biện dành cho học sinh trung học và thi nghệ thuật, đi bộ vì cộng đồng, tầm soát sức khỏe và đào tạo kỹ năng hồi sức tim phổi (CPR) .

The Nigerian Heart Foundation, CHDf Nigeria, and regional chapters of the Nigerian Cardiac Society are also running grassroots events elsewhere in the country, with a focus on improving awareness and providing community health services.

Quỹ Tim mạch Nigeria, tổ chức CHDf Nigeria và các chi nhánh khu vực của Hiệp hội Tim mạch Nigeria cũng đang tổ chức các sự kiện cơ sở tại nhiều địa phương khác trên cả nước, tập trung vào việc nâng cao nhận thức và cung cấp các dịch vụ y tế cộng đồng.

The World Heart Federation’s members around the world can only do so much, however. Systemic action is needed to tackle what is a global issue.

Tuy nhiên, các thành viên của Liên đoàn Tim mạch Thế giới trên khắp thế giới chỉ có thể làm được một phần việc. Cần phải có các hành động mang tính hệ thống để giải quyết một vấn đề vốn mang quy mô toàn cầu này.

What is missing in Lagos, and across much of sub-Saharan Africa, is two–fold: access to screening, and access to treatment if hypertension is found. This is where systemic change is needed. Nigeria needs integrated health systems which reduce out–of–pocket costs, embed routine checks into primary care, and enable community health workers to screen, refer and follow up with patients.

Điều còn thiếu ở Lagos, cũng như ở phần lớn khu vực cận Sahara châu Phi, bao gồm hai yếu tố: khả năng tiếp cận việc tầm soát và khả năng tiếp cận điều trị nếu phát hiện cao huyết áp. Đây chính là nơi cần phải có sự thay đổi mang tính hệ thống. Nigeria cần các hệ thống y tế tích hợp giúp giảm thiểu chi phí tự trả của người bệnh, lồng ghép các buổi kiểm tra định kỳ vào công tác chăm sóc sức khỏe ban đầu, và tạo điều kiện cho các nhân viên y tế cộng đồng thực hiện tầm soát, chuyển tuyến và theo dõi sát sao tình trạng của bệnh nhân.

There are proven and off–patent medications to control blood pressure. These should be made available at a reasonable cost.

Hiện đã có sẵn các loại thuốc đã được chứng minh hiệu quả và đã hết hạn bằng sáng chế dùng để kiểm soát huyết áp. Những loại thuốc này nên được cung cấp với mức giá hợp lý.

Amam Mbawkem receives research grant from Pfizer and Astra Zeneca.

Amam Mbawkem nhận tài trợ nghiên cứu từ Pfizer và Astra Zeneca.