Hơn cả một cảm xúc – coi tình yêu là một nhân đức có thể thay đổi cách chúng ta ứng phó với sự thù ghét

More than a feeling – thinking about love as a virtue can change how we respond to hate

Hơn cả một cảm xúc – coi tình yêu là một nhân đức có thể thay đổi cách chúng ta ứng phó với sự thù ghét
Tucker J. Gregor, Doctoral Candidate in Religious Studies, University of Iowa
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

Love and hate seem like obvious opposites. Love, whether romantic or otherwise, involves a sense of warmth and affection for others. Hate involves feelings of disdain. Love builds up, whereas hate destroys.

Tình yêu và sự thù ghét có vẻ như là hai mặt đối lập rõ ràng. Tình yêu, dù là lãng mạn hay dưới hình thức khác, đều bao gồm sự ấm áp và lòng ân cần dành cho người khác. Sự thù ghét bao gồm cảm giác khinh miệt. Tình yêu bồi đắp, trong khi sự thù ghét phá hủy.

However, this description of love and hate treats them as merely emotions. As a religious ethicist, I am interested in the role love plays in our moral lives: how and why it can help us live well together. How does our understanding of the love–hate relationship change if we imagine love not as an emotion but as a virtue?

Tuy nhiên, mô tả này về tình yêu và sự thù ghét chỉ xem chúng đơn thuần là cảm xúc. Là một nhà đạo đức học tôn giáo, tôi quan tâm đến vai trò của tình yêu trong đời sống đạo đức của chúng ta: cách thức và lý do tại sao nó có thể giúp chúng ta sống hòa hợp cùng nhau. Hiểu biết của chúng ta về mối quan hệ tình yêu- thù ghét sẽ thay đổi như thế nào nếu chúng ta tưởng tượng tình yêu không phải là một cảm xúc mà là một nhân đức?

The 13th-century theologian Thomas Aquinas is a foundational thinker in the history of Christian ethics. For Aquinas, hate is not the antithesis of love, or even opposed to it. In his most important work, the “Summa Theologiae,” he writes that hate responds to love. In other words, hate is a reaction to threats against what we love, or what we deeply value. We can better understand the experience of hate by getting clear on what it means to love.

Nhà thần học thế kỷ 13 Thomas Aquinas là một tư tưởng gia nền tảng trong lịch sử đạo đức Cơ đốc giáo. Đối với Aquinas, sự thù ghét không phải là mặt đối lập của tình yêu, thậm chí không hề đối lập với nó. Trong tác phẩm quan trọng nhất của ông, “Summa Theologiae” (Tổng luận Thần học) , ông viết rằng sự thù ghét phản hồi lại tình yêu. Nói cách khác, sự thù ghét là phản ứng đối với các mối đe dọa nhắm vào những gì chúng ta yêu thương, hoặc những gì chúng ta trân trọng sâu sắc. Chúng ta có thể hiểu rõ hơn về trải nghiệm thù ghét bằng cách làm sáng tỏ ý nghĩa của việc yêu thương.

Greek roots

Gốc rễ Hy Lạp

Today, scientists know that feelings of love are related to biochemical processes that release chemicals in the brain, increasing pleasure and excitement. Beyond mere biology or even emotions, some philosophers and psychologists contend that love is also a practice.

Ngày nay, các nhà khoa học biết rằng cảm giác yêu đương có liên quan đến các quá trình sinh hóa giải phóng các chất hóa học trong não, làm tăng cảm giác hưng phấn và thích thú. Vượt ra ngoài ranh giới sinh học hay thậm chí là cảm xúc thuần túy, một số nhà triết học và tâm lý học cho rằng tình yêu cũng là một thực hành.

Love can also refer to a virtue: a habit or settled disposition that increases the likelihood of people thinking, feeling and acting in ways that promote happiness and well–being. For example, the virtue of courage can help people endure and thrive in the midst of fear and uncertainty.

Tình yêu cũng có thể ám chỉ một nhân đức: một thói quen hoặc xu hướng ổn định làm tăng khả năng suy nghĩ, cảm nhận và hành động của con người theo những cách thúc đẩy hạnh phúc và sự viên mãn. Ví dụ, nhân đức dũng cảm có thể giúp con người kiên cường và phát triển giữa nỗi sợ hãi và sự bất định.

Figure
Love is more than a feeling; it’s a virtue that helps promote others’ well–being. FatCamera/iStock via Getty Images Plus
Tình yêu lớn hơn một cảm xúc; đó là một nhân đức giúp thúc đẩy sự an lạc của người khác. FatCamera/iStock via Getty Images Plus

The concept of virtue is as old as philosophy itself. In the “Republic,” written in the fourth century B.C.E., Plato distinguishes between virtue in general and the individual virtues that he believes characterize well–being, such as wisdom, courage, moderation and justice.

Khái niệm nhân đức có từ thời kỳ khai sinh của triết học. Trong tác phẩm “Nền cộng hòa” (Republic) , được viết vào thế kỷ thứ tư trước Công nguyên, Plato phân biệt giữa nhân đức nói chung và các nhân đức cá nhân mà ông tin rằng tạo nên một cuộc sống tốt đẹp, chẳng hạn như sự khôn ngoan, lòng dũng cảm, sự tiết độ và công lý.

Love is not among them. Instead, he associates love – for which he used the Greek word “eros” – with feelings of physical desire.

Tình yêu không nằm trong số đó. Thay vào đó, ông gắn kết tình yêu – mà ông dùng từ Hy Lạp là “eros” – với những cảm xúc ham muốn thể xác.

It was Aristotle, one of Plato’s students, who inched love closer toward virtue. In Aristotle’s “Nicomachaen Ethics,” he writes that virtue involves learning how to act and feel “at the right times, about the right things, toward the right people, for the right end, and in the right way.” The individual virtues are cultivated over time through repetition.

Chính Aristotle, một học trò của Plato, mới là người đưa tình yêu đến gần hơn với khái niệm nhân đức. Trong tác phẩm “Đạo đức học Nicomachaen” của Aristotle, ông viết rằng nhân đức liên quan đến việc học cách hành động và cảm nhận “vào đúng thời điểm, đối với đúng việc, hướng về đúng người, vì mục đích đúng đắn, và theo cách thức đúng đắn”. Các nhân đức cá nhân được vun bồi qua thời gian thông qua sự lặp đi lặp lại.

For an act to be virtuous, one must consciously and deliberately act for the sake of some moral value. For example, Aristotle states that a generous person does good by giving wealth to the right people. Someone who spends with the aim of receiving some benefit in return merely appears generous. The person’s character and the spirit in which they give matters.

Để một hành động mang tính đạo đức, người ta phải có ý thức và cố ý hành động vì lợi ích của một giá trị luân lý nào đó. Ví dụ, Aristotle tuyên bố rằng một người hào phóng làm việc thiện bằng cách trao tặng tài sản cho đúng người. Một kẻ chi tiêu với mục đích nhận lại một số lợi ích nào đó thì chỉ ra vẻ hào phóng mà thôi. Phẩm cách của con người đó và tinh thần đằng sau hành động cho đi mới là điều quan trọng.

The virtuous life isn’t easy – but true friends can help. Aristotle believed that relationships of mutual respect and concern can empower us to develop virtues. Unlike friendships that are situational or superficial, these deeper connections are characterized by “philia,” a kind of love. Friendships based in philia are virtuous: They involve mutual accountability and concern for each other, as if each person were an extension of oneself.

Cuộc sống có nhân đức không hề dễ dàng – nhưng những người bạn chân chính có thể giúp đỡ. Aristotle tin rằng các mối quan hệ dựa trên sự tôn trọng và quan tâm lẫn nhau có thể tiếp thêm sức mạnh cho chúng ta để phát triển các nhân đức. Không giống như những tình bạn theo tình huống hoặc hời hợt, những mối liên kết sâu sắc hơn này được đặc trưng bởi “philia”, một dạng tình yêu. Những tình bạn bắt nguồn từ philia mang tính đạo đức: Chúng bao gồm trách nhiệm giải trình lẫn nhau và sự quan tâm đến nhau, như thể mỗi người là phần mở rộng của chính mình.

Aquinas’ take

Quan điểm của Aquinas

The Christian moral tradition builds and elaborates on these Greek foundations. For Christian theologians and moral philosophers, love can refer to an emotion, an affection, a duty and, yes, a virtue.

Truyền thống đạo đức Cơ đốc giáo xây dựng và phát triển dựa trên những nền tảng Hy Lạp này. Đối với các nhà thần học và triết gia đạo đức Cơ đốc, tình yêu có thể chỉ một cảm xúc, sự gắn bó, một bổn phận và, vâng, cả một nhân đức.

Aquinas considers virtue to be a stable disposition of the will – our capacity to choose – that contributes to a well–lived life. Individual virtues are good habits that influence how we relate to ourselves and other people in our daily lives, including love.

Aquinas coi nhân đức là một khuynh hướng ổn định của ý chí – khả năng lựa chọn của chúng ta – góp phần tạo nên một cuộc sống trọn vẹn. Các nhân đức cá nhân là những thói quen tốt ảnh hưởng đến cách chúng ta liên hệ với bản thân và những người khác trong đời sống hàng ngày, bao gồm cả tình yêu.

Figure
An early 16th-century painting of Thomas Aquinas by the Italian artist Fra Bartolomeo. Wikimedia Commons, CC BY-SA
Bức tranh vẽ Thomas Aquinas vào đầu thế kỷ 16 bởi họa sĩ người Ý Fra Bartolomeo. Wikimedia Commons, CC BY-SA

He also considers love to be a theological virtue – a gift of God’s grace that people can choose to embrace or reject. “Caritas,” or “charity” in Latin, is defined as friendship with God. Aquinas writes that it has a social benefit, too: Caritas inclines people toward treating their fellow humans with kindness, acting to advance others’ well–being.

Ông cũng coi tình yêu là một nhân đức thần học – một món quà từ ân huệ của Chúa mà con người có thể chọn đón nhận hoặc từ chối. “Caritas”, hay “lòng bác ái” trong tiếng Latinh, được định nghĩa là tình bạn với Chúa. Aquinas viết rằng nó cũng mang lại lợi ích xã hội: Caritas hướng con người đến việc đối xử tử tế với đồng loại, hành động để thúc đẩy sự an lạc của người khác.

The other types of love, eros and philia, are subjective. They respond to our perception of value in other people and things. Caritas creates value in other people, whether or not we are able to see it.

Các loại tình yêu khác, eros và philia, mang tính chủ quan. Chúng phản hồi lại nhận thức của chúng ta về giá trị ở những người và sự vật khác. Caritas tạo ra giá trị ở những người khác, bất kể chúng ta có nhìn thấy giá trị đó hay không.

Love and hate

Tình yêu và sự thù ghét

How can approaching love as a virtue – rather than an emotion, affection or biochemical reaction – help us understand feelings of hatred?

Làm thế nào để việc tiếp cận tình yêu như một nhân đức – thay vì một cảm xúc, sự gắn bó hay phản ứng sinh hóa – có thể giúp chúng ta hiểu được cảm giác thù hận?

From Aquinas’ perspective, the feeling of hate is dependent on and conditioned by the people and things that we love, or that we consider good for ourselves and other people, whether that’s a sports team, a movie or an ideology.

Từ góc nhìn của Aquinas, cảm giác căm thù phụ thuộc và bị chi phối bởi những con người và sự vật mà chúng ta yêu thương, hoặc những gì chúng ta cho là tốt cho bản thân và người khác, cho dù đó là một đội thể thao, một bộ phim hay một hệ tư tưởng.

Yet if we take love to be a virtue – a daily habit that we choose to guide our practices – then we can exercise a degree of control over how we respond to feelings of hatred.

Tuy nhiên, nếu chúng ta coi tình yêu là một nhân đức – một thói quen hàng ngày mà chúng ta lựa chọn để dẫn dắt hành động của mình – thì chúng ta có thể kiểm soát phần nào cách mình ứng phó với những cảm xúc căm thù.

Consider how much hate there is in politics, such as hatred of a particular policy, politician or belief – or hatred of injustice itself. But at root, perhaps that hate is a response to love; for example, love for one’s neighbors, one’s country or one’s ideals. Recognizing that possibility can help us respond with a loving choice, like peaceful protest, as a way to advocate for rights. By cultivating the virtue of love, people are more likely to engage in practices of care and empathy necessary for communities to thrive.

Hãy suy ngẫm xem có bao nhiêu sự thù hận trong chính trị, chẳng hạn như lòng căm thù đối với một chính sách, chính trị gia hoặc niềm tin cụ thể nào đó – hay sự căm thù đối với chính bất công. Nhưng về căn bản, có lẽ lòng căm thù đó lại là một phản ứng đối với tình yêu; ví dụ như tình yêu đối với những người xung quanh, đối với đất nước hoặc đối với các lý tưởng của mình. Nhận ra khả năng đó có thể giúp chúng ta đáp lại bằng một sự lựa chọn đầy yêu thương, như biểu tình ôn hòa, như một cách để vận động cho các quyền lợi. Bằng cách vun bồi nhân đức tình yêu, con người sẽ có nhiều khả năng tham gia vào các thực hành quan tâm và thấu cảm vốn rất cần thiết để các cộng đồng phát triển thịnh vượng.

Distinguishing between feelings of love, practices of love and the virtue of love can empower us to respond to feelings of hatred. Becoming better lovers requires engaging with destructive emotions, rather than running from them.

Phân biệt giữa cảm giác yêu thương, thực hành yêu thương và nhân đức yêu thương có thể trao cho chúng ta sức mạnh để ứng phó với những cảm giác thù hận. Trở thành những người biết yêu thương tốt hơn đòi hỏi phải dấn thân vào những cảm xúc mang tính phá hủy, thay vì chạy trốn khỏi chúng.

Tucker J. Gregor does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organization that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Tucker J. Gregor không làm việc cho, tư vấn cho, sở hữu cổ phần trong hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hay tổ chức nào có thể hưởng lợi từ bài viết này, đồng thời không tiết lộ bất kỳ mối liên quan nào ngoài học uy của ông.