Heated Rivalry – Chapter Twenty
The next day—Moscow
Ngày hôm sau—Moscow
Ilya would fly back to Boston tomorrow.
Ilya sẽ bay về Boston vào ngày mai.
Andrei was the executor of their father’s estate, what little of it there was, and Ilya had fulfilled his duties as a son. He was done.
Andrei là người quản lý di sản của cha họ, dù chẳng còn lại bao nhiêu, và Ilya đã hoàn thành nghĩa vụ của một người con. Anh đã xong việc rồi.
He’d realized, over the past few days, that he truly had no reason to return to Russia. He probably would, someday, but he couldn’t see spending another summer here. Any obligation he had felt had died with his father.
Trong vài ngày qua, anh nhận ra rằng mình thực sự không có lý do gì để quay lại Nga. Có lẽ một ngày nào đó anh sẽ quay lại, nhưng anh không thể tưởng tượng nổi việc sẽ trải qua một mùa hè nữa ở đây. Mọi nghĩa vụ mà anh từng cảm thấy đã chết cùng với cha mình.
He had made an impulsive decision to give his Moscow condo to his brother. Andrei could sell it, or meet his mistresses there. Ilya couldn’t care less; he just didn’t want to deal with selling it. There wasn’t even anything in it that he wanted.
Anh đã đưa ra một quyết định bốc đồng là tặng căn hộ chung cư ở Moscow của mình cho em trai. Andrei có thể bán nó, hoặc gặp gỡ nhân tình ở đó. Ilya chẳng mảy may quan tâm; anh chỉ là không muốn phải lo liệu việc bán nó. Thậm chí trong đó cũng chẳng có thứ gì anh muốn cả.
He sat on his bed in that condo. It would be his last night sleeping there.
Anh ngồi trên giường trong căn hộ đó. Đây sẽ là đêm cuối cùng anh ngủ ở đó.
He could think of one thing he would like to do to commemorate the occasion.
Anh có thể nghĩ ra một việc mình muốn làm để kỷ niệm dịp này.
Ilya: Are you home?
Ilya: Cậu có ở nhà không?
The reply was immediate.
Câu trả lời đến ngay lập tức.
Jane: Yes.
Jane: Có.
Ilya smiled and wrote, Skype?
Ilya mỉm cười và viết, Skype nhé?
He waited, and wondered if Shane understood what Ilya was suggesting.
Anh chờ đợi, và tự hỏi liệu Shane có hiểu ý của Ilya đang gợi ý hay không.
OK, Shane texted back. Just a sec.
OK, Shane nhắn tin lại. Chờ một chút.
Ilya decided to make things a little clearer for Shane, just in case he didn’t get it. He pulled his T-shirt off and dropped it on the floor, then stacked some pillows in front of the headboard and settled himself on the mattress. He sent Shane a video call request.
Ilya quyết định làm mọi chuyện rõ ràng hơn một chút cho Shane, phòng trường hợp cậu ấy không hiểu. Anh cởi chiếc áo thun ra và ném xuống sàn, sau đó xếp vài chiếc gối trước đầu giường và nằm xuống nệm. Anh gửi cho Shane một yêu cầu gọi video.
Shane accepted, and then there he was, filling the screen of Ilya’s iPad. He was wearing a hoodie and…glasses?
Shane chấp nhận, và rồi cậu ấy hiện ra, lấp đầy màn hình iPad của Ilya. Cậu ấy đang mặc một chiếc áo hoodie và…kính sao?
“Holy shit, Hollander! Do you wear glasses?”
“Chết tiệt, Hollander! Cậu đeo kính à?”
“Oh!” Shane reached up and touched the frames of his glasses, as if he didn’t believe Ilya. “Just when I read. It’s, um…new.” He pulled them off.
“Ồ!” Shane đưa tay lên chạm vào gọng kính, như thể cậu không tin lời Ilya. “ Chỉ khi tôi đọc sách thôi. Nó, ừm… mới.” Cậu tháo chúng ra.
“No!” Ilya said, grinning. “I like them.”
“Không!” Ilya nói, cười toe toét. “ Anh thích chúng.”
“Well…” Shane said, and damn if he wasn’t blushing already. “I can see you a lot better if I leave them on.” He slid the thick black frames back into place. “What?” he asked, because Ilya couldn’t stop smiling.
“Chà…” Shane nói, và chết tiệt thật, anh ấy đã đỏ mặt rồi. “ Tôi có thể nhìn thấy cậu rõ hơn nhiều nếu tôi cứ đeo chúng.” Anh đẩy gọng kính đen dày trở lại vị trí cũ. “ Gì vậy?” anh hỏi, vì Ilya không thể ngừng mỉm cười.
“What were you reading? Your boring hockey book?”
“Cậu đang đọc gì thế? Cuốn sách khúc côn cầu nhàm chán của cậu à?”
Shane’s eyes narrowed behind the glasses. “Are you just calling to make fun of me?”
Đôi mắt Shane nheo lại sau cặp kính. “ Cậu gọi điện chỉ để trêu chọc tôi thôi sao?”
“No. Not only that.”
“Không. Không chỉ có vậy đâu.”
He watched Shane bite his bottom lip. God, he’s cute.
Anh nhìn Shane cắn môi dưới. Chúa ơi, anh ấy thật dễ thương.
“Were you thinking we could, y’know…do stuff?” Shane asked nervously.
“Cậu có đang nghĩ là chúng ta có thể, cậu biết đấy… làm chuyện đó không?” Shane lo lắng hỏi.
“Yes. But first, show me your bedroom. I am dying to see it.”
“Có. Nhưng trước tiên, hãy cho tôi xem phòng ngủ của cậu đi. Tôi đang khao khát được thấy nó đây.”
“Really? All right.” Shane tapped on the screen and flipped the camera. Suddenly, Ilya was looking at a king-size bed with a navy blue comforter.
“Thật sao? Được thôi.” Shane chạm vào màn hình và xoay camera. Đột nhiên, Ilya nhìn thấy một chiếc giường cỡ king với chiếc chăn màu xanh navy.
“That’s the bed,” he heard Shane say off camera.
“Đó là cái giường,” anh nghe thấy tiếng Shane nói ngoài khung hình.
“Oh, is it?”
“Ồ, vậy sao?”
“Fuck you. You asked for this. Here’s the dresser. And the bathroom is over there. And the closet. And here’s the view…”
“Mẹ kiếp. Cậu tự chuốc lấy đấy nhé. Đây là tủ ngăn kéo. Còn phòng tắm ở đằng kia. Và tủ quần áo. Và đây là tầm nhìn…”
Ilya decided he didn’t care about the view or the bedroom anymore. It was as boring as he had been expecting. It could have been a hotel room.
Ilya quyết định rằng anh không còn quan tâm đến tầm nhìn hay phòng ngủ nữa. Nó cũng nhàm chán đúng như anh dự đoán. Nó có thể là một phòng khách sạn bất kỳ.
“Why don’t you get on the bed?” he suggested.
“Sao cậu không lên giường đi?” anh gợi ý.
“So much for small talk, I guess.”
“Tôi đoán là thế là hết chuyện phiếm rồi.”
“And take your shirt off.”
“Và cởi áo ra nữa.”
“Bossy.”
“Thật là hách dịch.”
Ilya waited as Shane put his tablet or whatever down, causing the screen to go black. He heard rustling noises, and then Ilya was looking at the end of Shane’s bed.
Ilya chờ đợi khi Shane đặt máy tính bảng hoặc thứ gì đó tương tự xuống, khiến màn hình tối đen. Anh nghe thấy những tiếng sột soạt, và rồi Ilya đang nhìn vào phía cuối giường của Shane.
“Better?” Shane asked.
“Tốt hơn chưa?” Shane hỏi.
“No. Turn the camera around.”
“Chưa. Xoay camera lại đi.”
“Oh, shit. Here.” And now a shirtless Shane Hollander’s face and shoulders (and glasses) filled the screen.
“Ôi, chết tiệt. Đây.” Và giờ đây khuôn mặt và bờ vai (cùng cặp kính) của một Shane Hollander đang ở trần đã lấp đầy màn hình.
“Better.”
“Tốt hơn rồi.”
“How are you? I’ve been…thinking about you.”
“Cậu thế nào rồi? Tôi đã… luôn nghĩ về cậu.”
Ilya’s heart flipped. He hoped it didn’t show on his face. “I am okay. I might not come back here, after today.”
Tim Ilya hẫng một nhịp. Anh hy vọng điều đó không hiện lên khuôn mặt mình. “ Tôi ổn. Có lẽ tôi sẽ không quay lại đây sau ngày hôm nay đâu.”
“Is that scary?”
“Điều đó có đáng sợ không?”
Ilya shrugged. “Right now it feels…good. Like, um…”
Ilya nhún vai. “ Ngay lúc này cảm giác thật… tốt. Kiểu như, ừm…”
“A weight has been lifted?”
“Như trút bỏ được gánh nặng?”
“Yes. Maybe like that. Is there a way I can see more of you?”
“Phải. Có lẽ là như vậy. Có cách nào để anh có thể nhìn thấy em nhiều hơn không?”
“Oh. Yeah…maybe I can…just a sec.”
“Ồ. Được chứ… có lẽ em có thể… đợi một chút.”
Ilya propped his own iPad up on his nightstand and stretched out with his hands behind his head. When Shane reappeared on the screen, it seemed he had done something similar because now Ilya could see from the top of his head to the waistband of his sweatpants.
Ilya dựng chiếc iPad của mình lên tủ đầu giường và nằm duỗi người, hai tay đặt sau đầu. Khi Shane xuất hiện trở lại trên màn hình, có vẻ như cậu ấy cũng đã làm điều gì đó tương tự vì giờ đây Ilya có thể nhìn thấy từ đỉnh đầu cho đến tận cạp quần nỉ của cậu.
Ilya wanted, more than anything, to be able to cover Shane’s body with his own. To kiss his way down his chest and stomach.
Hơn bất cứ điều gì, Ilya muốn có thể dùng cơ thể mình bao phủ lấy cơ thể Shane. Để hôn dọc xuống ngực và bụng cậu.
Shane smiled. “It’s good to see you again.”
Shane mỉm cười. “ Thật tốt khi được gặp lại anh.”
“I’d like to see you wearing nothing but those glasses,” Ilya said.
“Anh muốn thấy em không mặc gì ngoài cặp kính đó,” Ilya nói.
“I don’t think my camera can show that much at once.”
“Em không nghĩ camera của em có thể quay được nhiều thế cùng một lúc đâu.”
“Next time we are together, then.”
“Vậy thì để lần tới khi chúng ta ở bên nhau.”
“Yeah. Next time.”
“Vâng. Lần tới.”
Ilya let his head sink into the pillows. He kept it turned, facing the camera. “Do you remember, after the NHL Awards in…what year was it?”
Ilya để đầu lún sâu vào gối. Anh vẫn giữ đầu quay về phía camera. “ Em có nhớ, sau lễ trao giải NHL vào… năm nào ấy nhỉ?”
“Two thousand fourteen,” Shane said quickly. “Yeah. I do. I…I think about that night a lot.”
“Năm hai nghìn mười bốn,” Shane nhanh chóng đáp. “Vâng. Em nhớ. Em… em nghĩ về đêm đó rất nhiều.”
“Do you?”
“Thật sao?”
“It was memorable.”
“Nó thật đáng nhớ.”
“It was,” Ilya agreed. “You put on a show for me.”
“Đúng vậy,” Ilya đồng tình. “ Em đã biểu diễn cho anh xem.”
“I can’t believe you talked me into that.”
“Em không thể tin được là anh đã thuyết phục được em làm chuyện đó.”
“I think you like to be told what to do, Hollander.”
“Anh nghĩ là em thích được bảo phải làm gì đấy, Hollander.”
Shane sucked in a breath. “Maybe. A little.”
Shane hít một hơi thật sâu. “ Có lẽ vậy. Một chút.”
“And you’re a little show-off.”
“Và em cũng hơi thích khoe khoang một chút.”
“I am not.”
“Em không có.”
“You are. You love praise. You want everyone to see how good you are.”
“Có mà. Em yêu thích sự tán thưởng. Em muốn mọi người thấy em giỏi giang đến nhường nào.”
“Yeah, well. So do you.”
“Phải, thì… anh cũng vậy thôi.”
“No. I know I am good. I don’t care what people say.”
“Không. Anh biết mình giỏi. Anh không quan tâm người ta nói gì.”
Shane leaned forward and pointed an accusing finger at the camera. “Bullshit. You love the awards. The good press. The fans. You love beating me.”
Shane rướn người về phía trước và chỉ ngón tay buộc tội về phía camera. “ Xạo quá. Anh yêu các giải thưởng. Yêu những bài báo tốt. Yêu người hâm mộ. Và anh yêu việc đánh bại em.”
“I love beating everyone, but yes. You the most.”
“Anh thích đánh bại tất cả mọi người, nhưng đúng vậy. Em là người anh thích nhất.”
“Why?”
“Tại sao?”
Ilya shrugged. “Because you are the best.”
Ilya nhún vai. “ Bởi vì cậu là người giỏi nhất.”
“I’m not. What about Scott Hunter? You like to beat him too. You’re always talking shit about that guy.”
“Không phải đâu. Còn Scott Hunter thì sao? Cậu cũng thích đánh bại anh ta mà. Cậu lúc nào chẳng nói xấu gã đó.”
Ilya waved a hand dismissively. “Hunter is a million years old and he’s terrible this year.”
Ilya xua tay đầy vẻ không quan tâm. “ Hunter già cả triệu tuổi rồi, và năm nay anh ta thi đấu tệ lắm.”
“He’s like three years older than us, and he’s been on fire lately.”
“Anh ta chỉ lớn hơn chúng ta khoảng ba tuổi thôi, và dạo này anh ta đang phong độ cực kỳ.”
“Whatever. I don’t want to talk about Scott Hunter.”
“Sao cũng được. Tôi không muốn nói về Scott Hunter.”
“I think you just have a fetish for good boys.”
“Tôi nghĩ cậu chỉ là có sở thích với mấy cậu trai ngoan thôi.”
Ilya laughed. “Is that what you are?”
Ilya cười lớn. “ Cậu là kiểu người đó à?”
“That’s what you say,” Shane said. “What everyone says.”
“Đó là điều mà cậu nói,” Shane nói. “ Điều mà mọi người đều nói.”
“Mm. But I know the truth about you. I was the one in that hotel room in Vegas with you, yes? No one else.”
“Mm. Nhưng tôi biết sự thật về cậu. Tôi là người đã ở trong căn phòng khách sạn đó ở Vegas cùng cậu, đúng không? Không có ai khác.”
“Yeah,” Shane breathed. “Just you.”
“Ừ,” Shane thở hắt ra. “ Chỉ có cậu thôi.”
“Are you hard right now, Hollander?”
“Cậu đang cương cứng à, Hollander?”
“What do you think?”
“Cậu nghĩ sao?”
Ilya smirked. “Show me. Get on your knees. Face the camera. Show me.”
Ilya cười khẩy. “ Cho tôi xem đi. Quỳ xuống. Đối diện với camera. Cho tôi xem nào.”
Shane obeyed immediately, which Ilya found incredibly hot. His head went out of the frame, but Ilya could see his abs, and the way his sweatpants pulled tight against his obvious bulge when Shane spread his knees wide on the mattress.
Shane tuân lệnh ngay lập tức, điều mà Ilya thấy cực kỳ nóng bỏng. Đầu anh khuất khỏi khung hình, nhưng Ilya vẫn có thể nhìn thấy cơ bụng của anh, và cách chiếc quần nỉ bó sát vào phần nhô lên rõ rệt khi Shane dang rộng đầu gối trên nệm.
“You too,” Shane said, off-camera. “I want to see.”
“Cậu cũng vậy đi,” Shane nói, ngoài khung hình. “ Tôi muốn thấy.”
Ilya copied Shane’s position, showing Shane exactly how aroused he was already. Fuck, he wished they were together somewhere.
Ilya bắt chước tư thế của Shane, cho Shane thấy chính xác anh đang hưng phấn đến mức nào. Chết tiệt, anh ước gì họ đang ở bên nhau đâu đó.
“I wish you were here,” Shane said, before Ilya could.
“Tôi ước gì cậu đang ở đây,” Shane nói trước cả khi Ilya kịp mở lời.
“Yes. What would you do?”
“Phải. Cậu sẽ làm gì?”
“I’d take those pants off.”
“Tôi sẽ cởi chiếc quần đó ra.”
Ilya smiled, though Shane couldn’t see it now. He tucked his thumbs into the waistband of his track pants and slid them down off his hips. When he looked up, he saw Shane stroking himself through the fabric of his sweatpants.
Ilya mỉm cười, dù Shane không thể nhìn thấy lúc này. Anh móc ngón tay cái vào cạp quần nỉ và kéo chúng xuống khỏi hông. Khi ngước lên, anh thấy Shane đang tự vuốt ve mình qua lớp vải quần nỉ.
“No underwear,” Shane observed. “You were planning for this?”
“Không mặc đồ lót,” Shane nhận xét. “ Cậu đã lên kế hoạch cho việc này rồi à?”
“Maybe.” He wrapped his hand around his cock and stroked it slowly. “My pants are off. What would you do now?”
“Có lẽ vậy.” Anh nắm lấy dương vật của mình và chậm rãi vuốt ve. “ Quần của tôi cởi ra rồi. Giờ cậu sẽ làm gì?”
Shane dipped down into the frame. His head was cocked and his hair flopped to the side. It was fucking adorable. He smiled at Ilya. “I think you know exactly what I’d do, after all these years.”
Shane cúi thấp xuống khung hình. Đầu anh nghiêng đi và tóc rũ sang một bên. Trông đáng yêu chết đi được. Anh mỉm cười với Ilya. “ Em nghĩ anh biết chính xác em sẽ làm gì, sau ngần ấy năm.”
“Still want to hear it.”
“Anh vẫn muốn nghe.”
Shane’s face left the screen. He gripped himself harder through his sweatpants and moaned. “I’d take you in my mouth. I’d suck you all the way down. Fuck, I…I wish I could. Right now.”
Khuôn mặt Shane rời khỏi màn hình. Anh siết chặt lấy chính mình qua chiếc quần nỉ và rên rỉ. “ Em sẽ ngậm lấy anh trong miệng. Em sẽ bú anh từ đầu đến cuối. Chết tiệt, em… em ước gì mình có thể. Ngay bây giờ.”
“Mm. Me too. Love your mouth, Hollander.”
“Mm. Anh cũng vậy. Yêu cái miệng của em, Hollander.”
He loved a lot of things about him.
Anh yêu rất nhiều thứ ở em.
“Would you want me to fuck your mouth? Or just keep still and let you do the work?”
“Anh có muốn em đụ miệng anh không? Hay chỉ cần nằm yên và để em làm việc?”
“Keep still. I’d do it. Make you feel so good.”
“Nằm yên đi. Anh sẽ làm. Sẽ khiến em cảm thấy thật tuyệt.”
And now Ilya moaned.
Và giờ đến lượt Ilya rên rỉ.
Shane yanked his pants and briefs down so they were stretched wide across his spread thighs. He stroked himself, sliding his thumb over his slit. Ilya knew it must be wet; Shane always leaked like a fountain.
Shane kéo quần và quần lót xuống khiến chúng căng rộng qua cặp đùi đang dang ra. Anh tự vuốt ve mình, lướt ngón tay cái qua khe rãnh. Ilya biết chắc chắn nó phải đang ướt; Shane luôn chảy nước như suối.
They both stroked themselves without talking for a minute or two, and then Ilya saw Shane’s hand pause and drop to his side.
Cả hai đều tự vuốt ve mà không nói lời nào trong một hoặc hai phút, rồi Ilya thấy tay Shane khựng lại và buông thõng xuống bên hông.
“Hey, um, Ilya?”
“Này, ừm, Ilya?”
“Yes.”
“Có.”
He watched Shane’s hand lift out of the frame, probably so Shane could run it nervously through his hair. Ilya stilled his own hand.
Anh nhìn thấy tay Shane nhấc ra khỏi khung hình, có lẽ để Shane có thể đưa tay vuốt tóc một cách lo lắng. Ilya giữ yên tay mình.
“Something wrong?” he asked.
“Có chuyện gì sao?” anh hỏi.
“No. But… I think I’d rather see your face.”
“Không. Nhưng… em nghĩ em muốn nhìn thấy mặt anh hơn.”
Ilya was grateful that Shane couldn’t see his face at that exact moment, because he was pretty sure it had the world’s sappiest expression.
Ilya thầm biết ơn vì ngay lúc đó Shane không thể nhìn thấy mặt mình, bởi vì anh khá chắc chắn rằng khuôn mặt mình đang lộ rõ vẻ sướt mướt nhất thế gian.
“Sure, Hollander,” he said gently.
“Được thôi, Hollander,” anh dịu dàng nói.
Shane laid himself back down on the bed with his head nestled on one of his pillows. He reached and pulled his tablet closer to his face and smiled shyly. Ilya melted a little more, and positioned himself the same way on his bed, pulling his own iPad close.
Shane nằm ngửa lại xuống giường, đầu tựa vào một chiếc gối. Anh với lấy chiếc máy tính bảng kéo lại gần mặt và mỉm cười thẹn thùng. Ilya như tan chảy thêm một chút, anh cũng nằm vào tư thế tương tự trên giường mình, kéo chiếc iPad của mình lại gần.
“I forgot about the glasses,” Ilya said. “Already.”
“Anh quên mất vụ kính rồi,” Ilya nói. “ Mới thế mà đã quên.”
“You really like them, huh?”
“Anh thực sự thích chúng nhỉ?”
“I do.”
“Em có.”
Shane beamed at him. Ilya couldn’t stop himself from smiling back. It felt like they were really in bed together, facing each other. Talking at the end of a long day.
Shane rạng rỡ nhìn anh. Ilya không thể ngăn mình mỉm cười đáp lại. Cảm giác như họ thực sự đang ở trên giường cùng nhau, đối mặt với nhau. Trò chuyện vào cuối một ngày dài.
Shane’s eyes fluttered closed and Ilya knew he was touching himself again. And Shane had been right—this was better. Watching Shane’s face so closely as he pleasured himself was far more intimate than if Ilya had been watching his hand on his cock. Not being able to see what Shane was doing to make himself sigh and moan was intensely arousing.
Đôi mắt Shane khép hờ và Ilya biết cậu ấy lại đang tự chạm vào mình. Và Shane đã đúng—thế này tốt hơn. Nhìn thật gần khuôn mặt Shane khi cậu tự thỏa mãn bản thân mang lại cảm giác thân mật hơn nhiều so với việc Ilya chỉ nhìn bàn tay cậu đặt trên dương vật. Việc không thể nhìn thấy Shane đang làm gì để khiến bản thân phải thở dài và rên rỉ thật sự kích thích vô cùng.
“You are very beautiful,” Ilya said.
“Em rất đẹp,” Ilya nói.
Shane smiled without opening his eyes. “Come on.”
Shane mỉm cười mà không mở mắt. “ Thôi nào.”
“Is the truth. Your freckles.” Ilya grazed a fingertip over his own cheek. “I am nuts about them.”
“Đó là sự thật. Những nốt tàn nhang của em.” Ilya lướt nhẹ đầu ngón tay lên má mình. “ Anh phát cuồng vì chúng mất thôi.”
“I have no idea why. I hate them.”
“Em chẳng hiểu tại sao nữa. Em ghét chúng.”
“Noooo…” Ilya moaned. “Hollander. They are stunning.”
“Khônggg…” Ilya rên rỉ. “ Hollander. Chúng tuyệt đẹp mà.”
“Stunning?”
“Tuyệt đẹp sao?”
“Yes. Am I not using that word right? Very beautiful. Um…take my breath?”
“Phải. Anh dùng từ đó không đúng sao? Rất đẹp. Ừm… khiến anh nghẹt thở?”
“Wow. All right.” The skin under Shane’s freckles turned very, very pink.
“Wow. Được rồi.” Làn da dưới những nốt tàn nhang của Shane trở nên hồng rực lên.
“The first time I met you. Those freckles…”
“Lần đầu tiên anh gặp em. Những nốt tàn nhang đó…”
“The first time? You mean at the World Juniors? In Saskatchewan?”
“Lần đầu tiên? Ý anh là ở giải Vô địch Thế giới trẻ? Ở Saskatchewan sao?”
“Yes.”
“Phải.”
Shane huffed out a surprised laugh. “You were such a dick to me.”
Shane bật cười ngạc nhiên. “ Lúc đó anh đối xử với em tệ thật đấy.”
“Mm. I did not like you. Just your freckles.”
“Mm. Anh không thích em. Chỉ thích tàn nhang của em thôi.”
Shane shook his head a little on the pillow. “Thanks, I guess.”
Shane khẽ lắc đầu trên gối. “ Cảm ơn, em đoán vậy.”
“I told you…” Ilya grinned. “You love praise.”
“Anh đã nói với em rồi mà…” Ilya cười rạng rỡ. “Em thích được khen lắm.”
When Shane didn’t reply, Ilya said, “And you like to hog it all for yourself. You asshole.”
Khi Shane không đáp lại, Ilya nói, “Và em còn thích giữ hết cho riêng mình nữa. Đồ đáng ghét.”
Shane laughed, and his nose crinkled. The freckles got all bunched up under his glasses, and Ilya nearly died.
Shane cười, mũi cậu khẽ chun lại. Những nốt tàn nhang như tụ lại dưới cặp kính, và Ilya như muốn chết mất.
“You’re very attractive, Ilya,” Shane said, in an exaggerated, placating tone.
“Anh rất cuốn hút, Ilya ạ,” Shane nói với giọng điệu cường điệu như đang dỗ dành.
“Not good enough. I want details.”
“Vẫn chưa đủ. Anh muốn nghe chi tiết cơ.”
Shane opened his eyes, and rolled them. But he said, “That crooked fucking smile of yours. I can’t even tell you…that smile haunts me.”
Shane mở mắt và đảo mắt. Nhưng anh nói, “Cái nụ cười chết tiệt xếch lên đó của em. Anh thậm chí không thể nói với em… nụ cười đó ám ảnh anh.”
“Haunts you? Like a ghost? That doesn’t sound like a good thing.”
“Ám ảnh anh? Như một con ma sao? Nghe có vẻ không phải là điều tốt lành gì.”
“It is. And your eyes. I love your eyes.”
“Nó là vậy. Và cả đôi mắt của em nữa. Anh yêu đôi mắt em.”
“So romantic, Hollander.”
“Thật lãng mạn quá, Hollander.”
“Fuck you. You asked for compliments. Are you even doing anything down there or am I the only one doing any work?”
“Mẹ kiếp. Em yêu cầu được khen ngợi mà. Thế em có đang làm gì ở dưới đó không, hay chỉ có mình anh đang làm việc thôi?”
Ilya laughed. “You’re not the only one.”
Ilya cười. “ Anh không phải là người duy nhất đâu.”
“Good.”
“Tốt.”
Off camera, Ilya hauled his pants the rest of the way down and off.
Ngoài ống kính, Ilya kéo quần xuống hết cỡ rồi cởi ra.
“Hold on,” Shane said. “I need to grab the lube.”
“Chờ đã,” Shane nói. “ Anh cần lấy gel bôi trơn.”
Ilya took the opportunity to do the same. “Surprised you even need it,” he said. “You get so wet.”
Ilya nhân cơ hội đó cũng làm tương tự. “ Anh ngạc nhiên là em còn cần đến nó đấy,” anh nói. “ Em ướt át thế này mà.”
Shane snorted. “As if.”
Shane khịt mũi. “ Làm như thật ấy.”
They were quiet for a minute, just gazing at each other as they stroked themselves with slicked fingers.
Họ im lặng trong một phút, chỉ nhìn chằm chằm vào nhau khi họ tự vuốt ve bản thân bằng những ngón tay trơn trượt.
“Do you ever think of me?” Shane asked. “When you’re doing this? Alone?” He blushed furiously as soon as he said it. Cute as hell.
“Anh có bao giờ nghĩ về em không?” Shane hỏi. “ Khi anh làm chuyện này? Khi ở một mình?” Anh đỏ mặt dữ dội ngay khi vừa nói xong. Đáng yêu chết đi được.
“Yes.”
“Có.”
“I do too. A lot. All the time. Maybe…every time, honestly.”
“Anh cũng vậy. Rất nhiều. Mọi lúc. Có lẽ… thành thật mà nói là mọi lúc.”
Ilya raised an eyebrow. “Every time?”
Ilya nhướng mày. “ Mọi lúc sao?”
He saw Shane’s shoulder lift in a tiny shrug. “I’ve never…had anything. Like this. With anyone else.”
Anh thấy vai Shane nhấc lên như một cái nhún vai nhẹ. “ Em chưa bao giờ… có được điều gì. Như thế này. Với bất kỳ ai khác.”
“You have not been with another man?” Ilya may have held his breath as he waited for the answer.
“Em chưa từng ở bên người đàn ông nào khác sao?” Ilya có lẽ đã nín thở khi chờ đợi câu trả lời.
“I have.”
“Em có.”
Ilya exhaled. Of course he had.
Ilya thở phào. Dĩ nhiên là em ấy đã từng rồi.
“Who?” He hadn’t meant to blurt that out, but it was too late to take it back.
“Ai?” Anh không định thốt ra điều đó, nhưng đã quá muộn để rút lại lời nói.
Shane pressed his lips together. “No one. Stop distracting me.”
Shane mím môi. “ Không có ai cả. Đừng làm em xao nhãng nữa.”
But now Ilya was curious. Shane was so careful. Who would he risk having sex with?
Nhưng giờ Ilya đã thấy tò mò. Shane vốn rất cẩn trọng. Vậy anh ấy sẽ mạo hiểm quan hệ tình dục với ai chứ?
“Tell me. Was it another player?”
“Nói anh nghe. Có phải là một cầu thủ khác không?”
“No.”
“Không.”
Ilya decided the only way to get this information out of Shane was to make it sexy.
Ilya quyết định cách duy nhất để lấy được thông tin này từ Shane là phải làm cho nó trở nên gợi cảm.
“Did you go to a bar? Did you see someone you could not resist?”
“Anh có đi bar không? Anh có gặp ai mà anh không thể cưỡng lại được không?”
“I went—fuck—I went to Mexico with Hayden and a couple of the other guys. A few—ah, god—years ago. We went out one night and, yeah, I was terrified but…fuck, it had been so long.”
“Tôi có đi—mẹ kiếp—tôi đã đi Mexico với Hayden và một vài người khác. Cách đây—ôi chúa ơi—vài năm. Chúng tôi đi chơi một đêm và, ừ, tôi đã rất sợ hãi nhưng…mẹ nó, đã quá lâu rồi.”
“You don’t let yourself have release enough, Hollander. I don’t know how you do it.”
“Anh không để bản thân được giải tỏa đủ, Hollander ạ. Tôi không biết làm sao anh làm được như vậy.”
Shane laughed, a little darkly. “I haven’t come since I saw you last, you know that?”
Shane cười, một nụ cười hơi u tối. “ Tôi chưa hề lên đỉnh kể từ lần cuối gặp anh, anh biết mà đúng không?”
Ilya inhaled sharply and sped up his hand. It occurred to him that he hadn’t had an orgasm in a couple of days himself, which was an epic drought for him.
Ilya hít một hơi thật sâu và tăng tốc tay mình. Anh chợt nhận ra chính mình cũng đã vài ngày rồi chưa đạt cực khoái, một sự khô hạn kinh khủng đối với anh.
“Tell me about this man in Mexico.”
“Kể cho tôi nghe về người đàn ông ở Mexico đó đi.”
“There’s not much to tell. He was big. He looked like he was, y’know, what I was looking for.”
“Cũng không có gì nhiều để kể. Anh ta to lớn. Anh ta trông có vẻ giống như, anh biết đấy, thứ mà tôi đang tìm kiếm.”
“A big, strong top?” Shane looked so embarrassed, Ilya took pity. “Was he? What you needed?”
“Một top to lớn và mạnh mẽ à?” Shane trông có vẻ rất ngượng ngùng, Ilya thấy mủi lòng. “ Có phải không? Người mà anh cần?”
“No. I mean, sort of. But…”
“Không. Ý tôi là, cũng đại loại vậy. Nhưng…”
“Did he hurt you?”
“Anh ta có làm anh đau không?”
“No. He just wasn’t…”
“Không. Chỉ là anh ta không…”
Ilya needed to hear it. “Wasn’t what?”
Ilya cần nghe điều đó. “ Không phải cái gì?”
Shane clenched his eyes shut and said, “You. He wasn’t you.”
Shane nhắm nghiền mắt lại và nói, “Anh. Anh ta không phải là anh.”
Ilya damn near lost it. Shane was going to ruin him, saying things like that.
Ilya suýt chút nữa thì mất kiểm soát. Shane sắp hủy hoại anh mất, khi nói những điều như thế.
“Was he the only one?” Ilya couldn’t stop the questions from falling out of his mouth now.
“Anh ta là người duy nhất à?” Ilya không thể ngăn những câu hỏi tuôn ra khỏi miệng mình lúc này.
“There was a guy in L.A., at a club. I went out by myself. I was desperate.”
“Có một anh chàng ở L.A., tại một câu lạc bộ. Tôi đã đi một mình. Lúc đó tôi đang rất tuyệt vọng.”
“And?”
“Và sao nữa?”
“We sucked each other off. I was nervous the whole time.”
“Chúng tôi đã bú cho nhau. Tôi đã lo lắng suốt cả buổi.”
“Aw.”
“Ôi.”
“And that was it. Two guys. And you.”
“Và thế là hết. Hai người đàn ông. Và anh.”
God. “Mexico top. Hollywood blow job guy. And me.”
Chúa ơi. “Top ở Mexico. Anh chàng blow job ở Hollywood. Và tôi.”
Shane laughed. “Yeah. And a bunch of disappointed women.”
Shane cười. “ Phải. Và một lũ phụ nữ thất vọng.”
“A bunch?”
“Một lũ sao?”
“A few. Anyway, I’m trying to jerk off here, so…”
“Một vài người thôi. Dù sao thì, tôi đang cố quay tay ở đây, nên là…”
Ilya laughed. They both went back to the task at hand.
Ilya cười. Cả hai đều quay trở lại với việc đang làm dở.
“Hey,” Ilya said. He waggled his eyebrows playfully. “Do you think you can beat me?”
“Này,” Ilya nói. Anh nhướng mày trêu chọc. “ Cậu nghĩ cậu có thể thắng được tôi không?”
It took Shane a second. Then he laughed. “You want to race?”
Shane mất một giây. Rồi anh cười. “ Cậu muốn đua sao?”
“Come on, Hollander. Let’s see what you got.”
“Thôi nào, Hollander. Để xem cậu có gì nào.”
Shane shook his head, but he was grinning. “You’re an idiot,” he said affectionately. “Fine. Bring it.”
Shane lắc đầu, nhưng anh đang cười toe toét. “ Cậu đúng là đồ ngốc,” anh nói một cách trìu mến. “ Được thôi. Nhào vô.”
And those words of challenge caused a bolt of desire to rocket through Ilya. He should have no problem winning this battle.
Và những lời thách thức đó khiến một luồng khao khát bùng lên trong lòng Ilya. Anh sẽ chẳng gặp khó khăn gì để giành chiến thắng trong cuộc chiến này.
“I think…” Shane said, his voice strained already, “I think the winner should be whoever holds out the longest. More impressive.”
“Tôi nghĩ…” Shane nói, giọng anh đã bắt đầu căng thẳng, “Tôi nghĩ người thắng cuộc nên là người trụ lại được lâu nhất. Như vậy sẽ ấn tượng hơn.”
“No way. You would cheat.”
“Không đời nào. Cậu sẽ gian lận cho xem.”
“I would not! Cheat how?”
“Tôi sẽ không! Gian lận kiểu gì chứ?”
“I can’t see your hand. You could just stop.”
“Tôi không nhìn thấy tay cậu. Cậu có thể cứ thế mà dừng lại.”
“I won’t.”
“Tôi sẽ không.”
Ilya shrugged. “Fine. You always shoot off so fast anyway. Will be an easy win for me.”
Ilya nhún vai. “ Được thôi. Dù sao thì cậu cũng luôn ra nhanh như vậy mà. Sẽ là một chiến thắng dễ dàng cho tôi thôi.”
Shane scowled at him, but then something caused his eyes to squeeze shut and he let out a quiet little gasp.
Shane lườm anh, nhưng rồi có điều gì đó khiến anh phải nhắm nghiền mắt lại và khẽ thốt lên một tiếng thở dốc nhỏ.
Ilya chuckled. “Fucking hopeless,” he said.
Ilya cười khẽ. “ Thật là hết thuốc chữa,” anh nói.
Then Shane opened his eyes and there was definitely something dangerous in them. “You know the night of the draft, in that hotel gym?”
Rồi Shane mở mắt ra, và chắc chắn có điều gì đó nguy hiểm trong ánh mắt ấy. “ Cậu có nhớ đêm diễn ra kỳ tuyển quân, ở phòng gym khách sạn đó không?”
Ilya groaned. Fuck.
Ilya rên rỉ. Chết tiệt.
“I wanted to pin you to the floor,” he confessed. “I could not stop staring at your mouth. I thought you would notice.”
“Tôi đã muốn đè cậu xuống sàn,” anh thú nhận. “ Tôi không thể ngừng nhìn chằm chằm vào miệng cậu. Tôi cứ ngỡ là cậu đã nhận ra.”
“I didn’t. I was too busy trying to stop myself from straddling you. Kissing you.”
“Tôi không nhận ra. Tôi còn đang bận cố ngăn mình không ngồi cưỡi lên người cậu. Để hôn cậu.”
“Fuck, Shane.”
“Chết tiệt, Shane.”
“I couldn’t believe how much I wanted to. It terrified me. I had never…”
“Tôi không thể tin được là mình lại muốn đến thế. Nó làm tôi sợ hãi. Tôi chưa bao giờ…”
“Never wanted a man?” Ilya huffed.
“Chưa bao giờ muốn một người đàn ông sao?” Ilya hừ một tiếng.
“No. At least, I didn’t think I did. But you…god, Ilya. I went right back to my room and jerked off thinking about you.”
“Không. Ít nhất là tôi đã không nghĩ mình muốn. Nhưng cậu… chúa ơi, Ilya. Tôi đã về thẳng phòng và tự sướng khi nghĩ về cậu.”
Now Ilya squeezed his eyes shut. He stroked himself harder, faster. He suddenly couldn’t care less about winning this dumb contest. He gasped out, “Me too.”
Giờ đây Ilya nhắm nghiền mắt lại. Anh vuốt ve bản thân mạnh hơn, nhanh hơn. Đột nhiên anh chẳng còn quan tâm gì đến việc thắng cái trò thi đấu ngớ ngẩn này nữa. Anh hổn hển thốt lên, “Tôi cũng vậy.”
Shane groaned, and they both worked themselves roughly as the room filled with the sounds of their breathing.
Shane rên rỉ, và cả hai cùng làm việc một cách mãnh liệt khi căn phòng tràn ngập tiếng thở của họ.
“I can’t wait to touch you again,” Shane murmured. Then he sucked in a breath and let out a high, manic sound, and Ilya knew if he just held on for another minute he would win because Shane was definitely about to come.
“Anh không thể chờ đợi để được chạm vào em lần nữa,” Shane thì thầm. Rồi anh hít một hơi thật sâu và phát ra một âm thanh cao, điên dại, và Ilya biết nếu anh chỉ cần cầm cự thêm một phút nữa thôi thì anh sẽ thắng, vì Shane chắc chắn sắp ra rồi.
“Ah, fuck. Dammit. I’m so close,” Shane gasped.
“Ah, chết tiệt. Khốn kiếp. Anh sắp rồi,” Shane hổn hển.
Ilya couldn’t even respond. He forced his eyes open so he could lock his gaze with Shane’s.
Ilya thậm chí không thể đáp lại. Anh cố gắng mở mắt để có thể nhìn thẳng vào mắt Shane.
“Oh fuck,” Shane said quietly. “I’m coming.”
“Ôi chết tiệt,” Shane nói khẽ. “ Anh ra đây.”
And normally Ilya would want to see it, but in that moment he couldn’t imagine anything sexier than Shane Hollander’s face as he came. Ilya felt pleasure flood every part of him as he climaxed hard, covering his fist and his stomach with his release.
Và bình thường Ilya sẽ muốn chứng kiến cảnh đó, nhưng vào khoảnh khắc ấy, anh không thể tưởng tượng được điều gì gợi cảm hơn khuôn mặt của Shane Hollander khi anh ấy đạt cực khoái. Ilya cảm thấy khoái cảm tràn ngập khắp cơ thể khi anh lên đỉnh mạnh mẽ, để tinh dịch tràn ra phủ đầy nắm tay và bụng mình.
“Holy fuck,” Shane panted. “That was huge. I’m a mess over here.”
“Chúa ơi,” Shane thở dốc. “ Nó thật khủng khiếp. Anh bừa bãi hết cả rồi.”
Ilya flopped onto his back and stared up at the ceiling.
Ilya ngã vật ra lưng và nhìn chằm chằm lên trần nhà.
“I’m fucked,” he murmured in Russian. “I am so fucking in love and it’s horrible.”
“Chết tiệt thật,” anh thì thầm bằng tiếng Nga. “ Mình yêu em ấy đến phát điên mất, thật là kinh khủng.”
When he looked back at the screen, he could see Shane’s sex-drunk eyes gazing longingly at him from behind his glasses. “It’s sexy when you speak Russian. You know that?”
Khi nhìn lại màn hình, anh có thể thấy đôi mắt đắm say trong dục vọng của Shane đang nhìn anh đầy khao khát qua cặp kính. “ Anh nói tiếng Nga trông gợi cảm lắm. Em biết không?”
“Because I don’t sound ridiculous? Like with my accent?”
“Vì nghe em không có vẻ ngớ ngẩn sao? Như cái giọng của em ấy?”
“Tell you a secret? Your accent doesn’t sound ridiculous. At all.”
“Nói em nghe một bí mật nhé? Giọng của em không hề ngớ ngẩn chút nào đâu.”
“No? You like it?”
“Thật sao? Anh thích nó à?”
“I do. And I want to learn Russian. I wasn’t kidding about that.”
“Anh thích. Và anh muốn học tiếng Nga. Anh không nói đùa đâu.”
“I’ll teach you.”
“Em sẽ dạy anh.”
Shane smiled so wide and bright, Ilya almost had to look away.
Shane mỉm cười rạng rỡ và tươi tắn đến mức Ilya suýt chút nữa phải nhìn đi chỗ khác.
“I should let you sleep,” Shane said.
“Anh nên để em ngủ thôi,” Shane nói.
“Da. Yes. Okay.”
“Da. Vâng. Được rồi.”
And then…
Và rồi…
Shane kissed the tips of two fingers and reached out and touched them to the screen.
Shane hôn lên đầu hai ngón tay, rồi đưa tay chạm chúng vào màn hình.
And Ilya’s heart fucking stopped.
Và trái tim Ilya như ngừng đập mất thôi.
“Goodnight, Ilya.”
“Chúc ngủ ngon, Ilya.”
Ilya felt an awful lump in his throat. He had buried his father yesterday, but he hadn’t cried. He hadn’t cried in over ten years. But he knew, in that moment, that he had to end this thing with Shane. It was never supposed to have gotten to this point. He was never supposed to have fallen in love with Shane Hollander. He should have ended it long before because now it was going to hurt so fucking much.
Ilya cảm thấy một sự nghẹn đắng khó chịu nơi cổ họng. Anh đã chôn cất cha mình vào ngày hôm qua, nhưng anh đã không khóc. Anh đã không khóc trong hơn mười năm qua. Nhưng anh biết, vào khoảnh khắc đó, rằng anh phải kết thúc chuyện này với Shane. Mọi chuyện lẽ ra không bao giờ được phép đi đến mức này. Anh lẽ ra không bao giờ được phép phải lòng Shane Hollander. Anh nên kết thúc nó từ lâu rồi, bởi vì giờ đây nó sẽ đau đớn đến phát điên mất.
What on earth else could they do? If they kept this up it was only a matter of time before they got caught, and that would be a fucking disaster. Ilya didn’t think the NHL had an official rule about being romantically involved with a rival player, but only because the league couldn’t possibly imagine one being necessary. That’s how shocking a revelation this would be if Ilya and Shane were found out. Ilya’s deepest fear was that he would be kicked out of the NHL—or at least not be offered a spot on any team—and then he might have to go back to Russia, and he didn’t want to think about what would happen to him then.
Rốt cuộc họ còn có thể làm gì khác đây? Nếu họ cứ tiếp tục thế này, việc bị phát hiện chỉ còn là vấn đề thời gian, và đó sẽ là một thảm họa khốn khiếp. Ilya không nghĩ rằng NHL có quy định chính thức nào về việc có quan hệ tình cảm với một cầu thủ đối thủ, nhưng đó là vì giải đấu không thể tưởng tượng nổi rằng một quy định như vậy lại cần thiết. Đó là mức độ chấn động của sự thật nếu Ilya và Shane bị phát hiện. Nỗi sợ sâu sắc nhất của Ilya là anh sẽ bị đuổi khỏi NHL—hoặc ít nhất là không được mời vào bất kỳ đội nào—và sau đó anh có thể phải trở về Nga, và anh không muốn nghĩ về những gì sẽ xảy ra với mình khi đó.
Ilya’s stakes were higher, but he knew their relationship would only negatively impact Shane’s career too. And, despite what the hockey world believed, Ilya didn’t want that.
Rủi ro của Ilya cao hơn, nhưng anh biết mối quan hệ của họ cũng sẽ chỉ gây ảnh hưởng tiêu cực đến sự nghiệp của Shane. Và, bất chấp những gì thế giới khúc côn cầu tin tưởng, Ilya không muốn điều đó xảy ra.
“Goodnight, Shane,” he said, keeping his voice as steady as possible. As soon as he closed the window, he covered his face in his hands and released all of his anguish and frustration and fear into the lonely apartment.
“Chúc ngủ ngon, Shane,” anh nói, cố gắng giữ giọng mình bình tĩnh nhất có thể. Ngay khi vừa đóng cửa sổ lại, anh áp hai tay lên mặt và trút hết mọi nỗi đau khổ, sự tuyệt vọng và nỗi sợ hãi vào căn hộ cô độc.
