Heated Rivalry – Chapter Twenty-Three
July 2017—Ottawa
Tháng 7 năm 2017—Ottawa
Shane drummed his fingers anxiously on the steering wheel.
Shane lo lắng gõ những ngón tay lên vô lăng.
He wished he could have gone into the airport to greet Ilya properly, but one of them alone in the airport would turn enough heads; the two of them together would be pandemonium.
Anh ước mình có thể vào tận trong sân bay để chào đón Ilya một cách tử tế, nhưng chỉ cần một người trong số họ xuất hiện ở sân bay thôi cũng đủ khiến mọi người phải ngoái nhìn; nếu cả hai đi cùng nhau thì chắc chắn sẽ gây ra một sự hỗn loạn.
He pulled his ball cap down lower and watched the rearview mirror.
Anh kéo thấp chiếc mũ lưỡi trai xuống và quan sát qua gương chiếu hậu.
He was still in shock that Ilya had accepted his invitation, though he supposed he had Scott Hunter to thank for that. Hunter had come out, very publicly, the night he had won the Stanley Cup. He had also spoken about it openly in interviews that night, and even more openly in his speech at the NHL Awards last week. Shane had watched that speech…a few times. He wished he could have been at the awards to see it in person, but it seemed like an unnecessary burden on his freshly healed body to fly to Las Vegas.
Anh vẫn còn chưa hết bàng hoàng khi Ilya đã chấp nhận lời mời của mình, mặc dù anh cho rằng mình phải cảm ơn Scott Hunter vì điều đó. Hunter đã công khai xu hướng tính dục của mình một cách rất rộng rãi vào cái đêm anh ấy giành được Stanley Cup. Anh ấy cũng đã nói về điều đó một cách cởi mở trong các cuộc phỏng vấn tối hôm đó, và thậm chí còn cởi mở hơn nữa trong bài phát biểu tại Lễ trao giải NHL tuần trước. Shane đã xem bài phát biểu đó… vài lần. Anh ước mình có thể có mặt tại buổi lễ để tận mắt chứng kiến, nhưng việc bay đến Las Vegas có vẻ là một gánh nặng không cần thiết đối với cơ thể vừa mới hồi phục của anh.
But still, he would have liked to have shaken Hunter’s hand.
Nhưng dù sao, anh vẫn muốn được bắt tay Hunter.
Instead, he had sent him an email. He had written several drafts of the email before sending one that simply acknowledged Hunter’s bravery. He had chosen his words carefully, because he didn’t have Hunter’s courage. Not yet, anyway.
Thay vào đó, anh đã gửi cho anh ấy một email. Anh đã viết vài bản nháp trước khi gửi đi một bản chỉ đơn giản là công nhận sự dũng cảm của Hunter. Anh đã lựa chọn từ ngữ một cách cẩn thận, bởi vì anh không có được sự can đảm như Hunter. Ít nhất là chưa phải lúc này.
But maybe Hunter would figure out what Shane was actually trying to say anyway.
Nhưng có lẽ dù thế nào đi nữa, Hunter cũng sẽ hiểu được điều mà Shane thực sự muốn nói.
Having an NHL player come out as gay for the first time was exciting, but a player on every team in the league could come out and it still wouldn’t help Shane’s situation. Being gay—or whatever—was not really the thing that would create a scandal. Fucking your biggest rival over the course of your entire NHL career was something that no one would understand. Not one person. Shane felt that even Scott Hunter, the NHL’s new poster boy for acceptance and tolerance, would be alarmed if he knew what he’d been up to with Ilya.
Việc một cầu thủ NHL lần đầu tiên công khai là người đồng tính là một điều thú vị, nhưng ngay cả khi cầu thủ của mọi đội bóng trong giải đấu đều công khai thì điều đó cũng chẳng giúp ích gì cho tình cảnh của Shane. Việc là người đồng tính—hay bất cứ điều gì—không thực sự là thứ gây ra scandal. Việc ngủ với đối thủ lớn nhất của mình trong suốt toàn bộ sự nghiệp NHL là điều mà không một ai có thể hiểu nổi. Không một ai cả. Shane cảm thấy ngay cả Scott Hunter, biểu tượng mới của NHL về sự chấp nhận và lòng bao dung, cũng sẽ phải kinh ngạc nếu biết anh đã làm gì với Ilya.
They would be a joke. If the world found out about them, that was all they would be: the depraved hockey players who secretly fucked each other. And Shane didn’t want to be that. At all. He wanted to be the best hockey player in the world, and he wanted to be in a relationship with the man he could finally admit he was in love with, without shame or fear.
Họ sẽ trở thành một trò cười. Nếu thế giới biết về họ, họ sẽ chỉ còn là những tay chơi khúc côn cầu đồi trụy, lén lút quan hệ với nhau. Và Shane không muốn trở thành như thế. Hoàn toàn không. Anh muốn trở thành cầu thủ khúc côn cầu giỏi nhất thế giới, và anh muốn ở trong một mối quan hệ với người đàn ông mà cuối cùng anh có thể thừa nhận mình yêu, mà không chút hổ thẹn hay sợ hãi.
But he couldn’t. All he could have were these two weeks alone with Ilya, hiding where no one would find them.
Nhưng anh không thể. Tất cả những gì anh có thể có là hai tuần này ở riêng bên Ilya, trốn ở nơi không ai có thể tìm thấy họ.
He heard the wheels of the rolling duffel bag before he saw Ilya in the mirror, crossing the parking garage.
Anh nghe thấy tiếng bánh xe của chiếc túi duffel đang lăn trước khi nhìn thấy Ilya qua gương, khi anh ấy đang băng qua nhà để xe.
Shane considered getting out of the car, but decided to stay where he was. Once they were at the cottage they would be safe, but there was no point in blowing it now. He just needed to make it out of Ottawa without anyone noticing that Shane Hollander and Ilya Rozanov were hanging out together in July.
Shane đã cân nhắc việc bước ra khỏi xe, nhưng rồi quyết định ngồi yên tại chỗ. Một khi họ đến được ngôi nhà gỗ, họ sẽ an toàn, nhưng lúc này không nên làm hỏng chuyện. Anh chỉ cần rời khỏi Ottawa mà không để ai nhận ra rằng Shane Hollander và Ilya Rozanov đang đi chơi cùng nhau vào tháng Bảy.
As Ilya got closer, Shane saw that he too had his ball cap pulled low, and was wearing large aviator sunglasses. Shane wondered if anyone had recognized him inside the airport.
Khi Ilya tiến lại gần, Shane thấy anh ấy cũng kéo thấp chiếc mũ lưỡi trai xuống và đeo kính râm phi công bản lớn. Shane tự hỏi liệu có ai nhận ra anh ấy ở trong sân bay không.
He popped the back of the SUV so Ilya could load his bag in. They didn’t say a word to each other until Ilya slid into the passenger seat. “What the fuck are you driving, Hollander?”
Anh mở cốp sau chiếc SUV để Ilya có thể xếp túi vào. Họ không nói với nhau lời nào cho đến khi Ilya trượt vào ghế phụ. “ Cậu đang lái cái quái gì thế hả, Hollander?”
“A Jeep Cherokee.”
“Một chiếc Jeep Cherokee.”
Ilya snorted.
Ilya khịt mũi.
“What? It’s practical!”
“Gì chứ? Nó rất thực dụng mà!”
“You’re a millionaire.”
“Cậu là triệu phú đấy.”
“What’s wrong with a Cherokee?” Shane asked, starting the engine. “It’s good in the snow. It holds lots of stuff. It’s a good car.”
“Chiếc Cherokee thì có vấn đề gì chứ?” Shane hỏi, bắt đầu khởi động động cơ. “ Nó đi trên tuyết rất tốt. Nó chứa được nhiều đồ. Nó là một chiếc xe tốt.”
“Is good if you are a dad in the suburbs.”
“Nó chỉ tốt nếu cậu là một ông bố ở vùng ngoại ô thôi.”
“Better than a stupid sports car where my knees are over my damn head.”
“Còn hơn là một chiếc xe thể thao ngớ ngẩn mà đầu gối tôi cứ phải co lên tận mặt.”
“Hm.”
“Hừm.”
They didn’t talk again until Shane had exited the parking garage. “Good flight?” he asked.
Họ không nói chuyện nữa cho đến khi Shane ra khỏi nhà để xe. “ Chuyến bay tốt chứ?” anh hỏi.
“Sure.”
“Chắc rồi.”
“It takes about two hours to get to the cottage.”
“Mất khoảng hai tiếng để đến được ngôi nhà gỗ.”
“Okay.”
“Được rồi.”
“Are you hungry or anything? We could stop and one of us could…”
“Anh có đói hay gì không? Chúng ta có thể dừng lại và một trong hai chúng ta có thể…”
Ilya shrugged.
Ilya nhún vai.
“I think you’ll like the cottage,” Shane said. “It’s really relaxing.”
“Tôi nghĩ anh sẽ thích căn nhà gỗ thôi,” Shane nói. “ Nó thực sự rất thư giãn.”
“Is that what we are going to do?” Ilya asked. “Relax?”
“Đó là những gì chúng ta sẽ làm sao?” Ilya hỏi. “ Thư giãn à?”
Shane swallowed. He turned onto the on-ramp for the highway.
Shane nuốt nước bọt. Anh rẽ vào đường dẫn lên đường cao tốc.
“I hope so,” he said finally. “I would like to relax with you. For once.”
“Tôi hy vọng vậy,” cuối cùng anh nói. “ Tôi muốn được thư giãn cùng anh. Dù chỉ một lần.”
He glanced over for a second. Ilya was looking out the passenger-side window.
Anh liếc nhìn sang một giây. Ilya đang nhìn ra ngoài cửa sổ phía ghế phụ.
“I stocked up on groceries yesterday,” Shane said. “We shouldn’t need to…leave. Very often.”
“Hôm qua tôi đã mua sẵn đồ tạp hóa rồi,” Shane nói. “ Chúng ta sẽ không cần phải… ra ngoài. Thường xuyên đâu.”
They drove in silence for a few minutes. Shane wondered if Ilya was as panicked as he suddenly was. Two weeks. Alone together. Possibly constantly alone together.
Họ lái xe trong im lặng vài phút. Shane tự hỏi liệu Ilya có đang hoảng loạn như anh lúc này không. Hai tuần. Chỉ có hai người. Có lẽ là luôn luôn chỉ có hai người.
What the hell had he been thinking when he’d suggested this?
Rốt cuộc anh đã nghĩ cái quái gì khi đề nghị chuyện này chứ?
“Thank you,” Ilya said suddenly. “For inviting me.”
“Cảm ơn anh,” Ilya đột ngột nói. “ Vì đã mời tôi.”
Shane felt his panic subside. “I’m glad you’re here.”
Shane cảm thấy sự hoảng loạn dịu đi. “ Tôi rất vui vì anh ở đây.”
“I am also glad. But…terrified, right?”
“Tôi cũng vậy. Nhưng… cũng thấy khiếp sợ, đúng không?”
Shane laughed, relieved. “Yeah. Me too.”
Shane cười, nhẹ nhõm. “Phải. Tôi cũng vậy.”
They both knew this was a point of no return. More so even than the first time they had kissed, or fucked. This was a new frontier, a new level of intimacy.
Cả hai đều biết đây là điểm không thể quay đầu. Thậm chí còn hơn cả lần đầu tiên họ hôn nhau, hay làm tình. Đây là một ranh giới mới, một cấp độ thân mật mới.
“Did anyone recognize you in the airport?”
“Có ai nhận ra anh ở sân bay không?”
“No, I don’t think so.”
“Không, tôi không nghĩ vậy.”
Shane nodded. “The cottage is way down a private road. We’ll be totally alone there.”
Shane gật đầu. “ Căn nhà gỗ nằm sâu trong một con đường riêng tư. Chúng ta sẽ hoàn toàn ở riêng với nhau tại đó.”
“No family coming to visit?”
“Không có gia đình nào đến thăm sao?”
“No, I, uh, I told them I need a couple of weeks of solitude. I told them it was a, I don’t know, psychological thing. Like a mental training meditation thing.”
“Không, tôi, ừm, tôi đã nói với họ rằng tôi cần vài tuần tĩnh lặng. Tôi bảo đó là, tôi không biết nữa, một vấn đề tâm lý. Giống như một kiểu thiền luyện tâm trí vậy.”
“So sneaky.”
“Lén lút thật đấy.”
“We won’t be bothered.”
“Chúng ta sẽ không bị làm phiền đâu.”
He noticed Ilya chewing on his thumbnail.
Anh nhận thấy Ilya đang cắn móng tay cái của mình.
“I’ve, uh, I’ve been looking forward to this,” Shane said.
“Tôi, ừm, tôi đã rất mong chờ chuyện này,” Shane nói.
“Yes. Me too.”
“Phải. Tôi cũng vậy.”
Shane smiled and took one hand off the steering wheel. He reached over and Ilya quickly tangled their fingers together and squeezed.
Shane mỉm cười và buông một tay khỏi vô lăng. Anh vươn tay qua và Ilya nhanh chóng đan những ngón tay của họ vào nhau rồi siết chặt.
Two weeks. For two weeks they could pretend that their situation wasn’t impossible.
Hai tuần. Trong hai tuần, họ có thể giả vờ rằng tình cảnh của mình không phải là không thể.
Ilya was hit with a sudden wave of “holy shit, this is really happening” when Shane parked the car in front of the large lake house that Ilya had seen profiled on television.
Ilya bất chợt cảm thấy một luồng cảm xúc “chết tiệt, chuyện này đang thực sự xảy ra” khi Shane đỗ xe trước căn nhà lớn bên hồ mà Ilya từng thấy trên truyền hình.
Ilya was pretty sure a cottage was usually a lot smaller than this giant, stone-front house, but it was certainly, as Shane had promised, remote. He didn’t think he had ever been anywhere quite like this before; somewhere that he could truly let his guard down and not worry about being recognized.
Ilya khá chắc rằng một ngôi nhà nghỉ dưỡng thường nhỏ hơn nhiều so với căn nhà mặt đá khổng lồ này, nhưng nó chắc chắn là hẻo lánh như Shane đã hứa. Anh không nghĩ mình đã từng đến nơi nào giống như thế này trước đây; một nơi mà anh thực sự có thể hạ thấp cảnh giác và không phải lo lắng về việc bị nhận ra.
No wonder Hollander loved it.
Chẳng trách sao Hollander lại yêu thích nó đến vậy.
Hollander, he realized, had removed Ilya’s bag from the trunk and was carrying it toward the house, as if Ilya was his visiting aunt or something.
Anh nhận ra Hollander đã lấy túi của Ilya từ trong cốp xe và đang xách nó về phía ngôi nhà, cứ như thể Ilya là một người dì đến thăm hay gì đó vậy.
“I can carry my own bag.”
“Tôi có thể tự xách túi của mình.”
Shane just kept walking. “How are your ribs?” he asked.
Shane cứ thế bước tiếp. “Xương sườn của cậu sao rồi?” anh hỏi.
“My ribs are fine. I can carry the bag.”
“Xương sườn của tôi ổn. Tôi có thể xách túi.”
“I can’t believe you played with those bruised ribs.”
“Tôi không thể tin được là cậu vẫn chơi đùa với những chiếc xương sườn bị bầm tím đó.”
“You can’t?”
“Anh không tin được sao?”
Shane shot him a grin over his shoulder. “I guess I can.”
Shane nở một nụ cười rạng rỡ qua vai. “ Tôi đoán là tôi có thể.”
He opened the door and they stepped inside. It truly was a spectacular house. It was all wide open and spacious, with high ceilings and exposed beams. The opposite wall was floor-to-ceiling windows overlooking the lake. Ilya could see an enormous deck with a pool and a hot tub. Beyond that there was a dock and a boathouse.
Anh mở cửa và họ bước vào trong. Đó thực sự là một ngôi nhà ngoạn mục. Nó rất rộng rãi và thoáng đãng, với trần nhà cao và các thanh xà lộ ra ngoài. Bức tường đối diện là những ô cửa kính cao từ sàn đến trần nhìn ra hồ. Ilya có thể thấy một boong tàu khổng lồ với một hồ bơi và một bồn tắm nước nóng. Phía xa hơn là một bến tàu và một nhà để thuyền.
“Make yourself at home,” Shane said.
“Cứ tự nhiên như ở nhà nhé,” Shane nói.
Ilya sauntered into the living room. He removed his sunglasses and hooked them on the front of his T-shirt. And here was everything he had seen on that television show: the leather sectional sofa, the spectacular view, and the ridiculously Canadian-looking plaid throw pillows and blankets.
Ilya thong thả bước vào phòng khách. Anh tháo kính râm và cài chúng vào cổ áo thun. Và đây chính là tất cả những gì anh đã thấy trên chương trình truyền hình đó: chiếc ghế sofa da hình chữ L, tầm nhìn ngoạn mục, và những chiếc gối tựa cùng chăn họa tiết kẻ ca-rô trông đậm chất Canada một cách nực cười.
Jesus Christ. He was in Shane Hollander’s home.
Chúa ơi. Anh ấy đang ở trong nhà của Shane Hollander.
“So, I could give you a tour, if you like,” Shane said. “Or, if you’re hungry…like I said, I stocked up on groceries. There’s a beer fridge in the games room next to the pool table…”
“Vậy nên, tôi có thể dẫn anh đi tham quan, nếu anh muốn,” Shane nói. “ Hoặc, nếu anh thấy đói… như tôi đã nói, tôi có dự trữ sẵn thực phẩm. Có một tủ lạnh đựng bia trong phòng giải trí cạnh bàn bida…”
Shane was standing a good six feet behind Ilya. Ilya turned away from the view of the lake to face him.
Shane đang đứng cách Ilya khoảng sáu bộ. Ilya quay mặt khỏi cảnh hồ để đối diện với anh.
“The tap water here is actually excellent,” Shane continued. He was so obviously nervous. “There’s a natural spring nearby and…”
“Nước máy ở đây thực sự rất tuyệt,” Shane tiếp tục. Anh ấy lộ rõ vẻ lo lắng. “ Có một con suối tự nhiên gần đây và…”
Ilya closed the distance between them in slow, deliberate steps. Shane tilted his head up to face him, and Ilya could see him swallow.
Ilya thu hẹp khoảng cách giữa họ bằng những bước chân chậm rãi, thận trọng. Shane ngẩng đầu lên đối mặt với anh, và Ilya có thể thấy anh đang nuốt nước bọt.
They stood for a moment, silently staring at each other, waiting for whatever was going to happen next. Finally, Ilya reached a hand up and brushed the backs of his fingers against Shane’s cheek. Shane unconsciously licked his lip and Ilya moved in to kiss him.
Họ đứng đó một lúc, im lặng nhìn nhau, chờ đợi bất cứ điều gì sắp xảy ra tiếp theo. Cuối cùng, Ilya đưa tay lên và lướt nhẹ mu bàn tay vào má Shane. Shane vô thức liếm môi và Ilya tiến tới hôn anh.
The moment Shane’s mouth opened under his, everything made sense. All of Ilya’s nerves left him, and he grabbed at Shane’s T-shirt and pulled him closer. Shane made a little moaning sound and plunged his fingers under Ilya’s ball cap, knocking it to the floor. He tangled his fingers in Ilya’s hair and began walking him backward to the leather sofa.
Khoảnh khắc miệng Shane mở ra dưới môi anh, mọi thứ đều trở nên hợp lý. Mọi sự căng thẳng của Ilya tan biến, anh túm lấy áo thun của Shane và kéo anh lại gần hơn. Shane phát ra một tiếng rên rỉ nhỏ và luồn những ngón tay vào dưới chiếc mũ lưỡi trai của Ilya, làm nó rơi xuống sàn. Anh đan những ngón tay vào tóc Ilya và bắt đầu dắt anh lùi dần về phía chiếc ghế sofa da.
They hadn’t been together for months. The ridiculous thing was, Ilya hadn’t been with anyone in all that time. For the first time in his life, he hadn’t wanted to be with anyone else.
Họ đã không ở bên nhau nhiều tháng rồi. Điều nực cười là, Ilya đã không ở bên bất kỳ ai trong suốt thời gian đó. Lần đầu tiên trong đời, anh không hề muốn ở bên bất kỳ ai khác.
But now he felt like he was going to burst if Shane didn’t touch him the way he’d not been able to stop thinking about.
Nhưng giờ đây anh cảm thấy như mình sắp nổ tung nếu Shane không chạm vào anh theo cái cách mà anh đã không thể ngừng nghĩ về.
He went willingly down to the sofa when Shane shoved him. He kept a firm grip on Shane’s T-shirt so the other man immediately tumbled on top of him. Ilya winced as his sunglasses were pressed into his chest, then he pulled them off and threw them, clattering, to the floor.
Anh tự nguyện ngả xuống ghế sofa khi Shane đẩy anh. Anh giữ chặt lấy áo thun của Shane khiến người kia lập tức ngã nhào lên người anh. Ilya nhăn mặt khi chiếc kính râm bị ép vào ngực, sau đó anh tháo chúng ra và ném xuống sàn, tạo nên tiếng lạch cạch.
Ilya kissed Shane wildly, jerking his hips up to get more friction on his cock, and was delighted to feel that Shane was as hard as he was.
Ilya hôn Shane mãnh liệt, thúc hông lên để tăng thêm sự ma sát lên dương vật của mình, và cảm thấy vui sướng khi thấy Shane cũng đang cương cứng như anh.
He pulled Shane’s shirt off over his head and slid his hands down to open Shane’s fly.
Anh kéo chiếc áo của Shane qua đầu và trượt tay xuống để mở khóa quần của Shane.
“Fuck,” Shane panted. “I’m…it’s been kind of a while… I might not last long.”
“Chết tiệt,” Shane thở hổn hển. “Tôi… cũng lâu rồi không làm… Tôi có thể sẽ không trụ được lâu đâu.”
“Yes. Same. But we have two weeks, right?”
“Ừ. Tôi cũng vậy. Nhưng chúng ta có hai tuần, đúng không?”
Shane laughed. “Right.” Then, “Wait…same?”
Shane cười. “ Đúng vậy.” Rồi, “Khoan đã… cũng vậy sao?”
“Hm?”
“Hửm?”
“You said ‘same.’ You haven’t…been with anyone? Lately?”
“Anh nói ‘cũng vậy’. Anh không… ở bên ai sao? Dạo gần đây?”
Ilya grimaced. He probably shouldn’t have admitted that. But…
Ilya nhăn mặt. Có lẽ anh không nên thừa nhận điều đó. Nhưng…
“No.”
“Không.”
“Like, not since—?”
“Kiểu như, không phải kể từ khi—?”
“No. Not since. Can we please get back to—?”
“Không. Không phải kể từ đó. Chúng ta có thể quay lại việc— được không?”
“Really?” Shane pulled back so he could look Ilya directly in the eyes. He looked stunned and way, way too happy.
“Thật sao?” Shane lùi lại để có thể nhìn thẳng vào mắt Ilya. Cậu trông có vẻ sững sờ và vô cùng, vô cùng hạnh phúc.
“Is not a big deal, Hollander. Relax.”
“Không có gì to tát đâu, Hollander. Thư giãn đi.”
“It’s been, like—”
“Đã kiểu như là—”
“Months. Yes. Which is why I would really like to—”
“Mấy tháng rồi. Đúng vậy. Đó là lý do tại sao tôi thực sự muốn—”
“I haven’t either,” Shane said quickly. “Not since the last time we were together. In Boston.”
“Tôi cũng vậy,” Shane nói nhanh. “ Không phải kể từ lần cuối chúng ta ở bên nhau. Ở Boston.”
“Well then…” Ilya said, moving his hand to continue to work his way into Shane’s pants. But Shane didn’t go back to grinding his hips or attacking Ilya’s mouth with filthy desperate kisses. Instead, he reached up and gently brushed a lock of hair out of Ilya’s face. Ilya could only stare, mesmerized, at Shane’s face as he looked down at him with so much…tenderness.
“Vậy thì…” Ilya nói, di chuyển tay để tiếp tục luồn vào trong quần của Shane. Nhưng Shane không quay lại việc cọ xát hông hay tấn công khuôn miệng Ilya bằng những nụ hôn cuồng nhiệt đầy dục vọng. Thay vào đó, cậu đưa tay lên và nhẹ nhàng vén một lọn tóc khỏi khuôn mặt Ilya. Ilya chỉ có thể nhìn chằm chằm, bị mê hoặc, vào khuôn mặt Shane khi cậu nhìn xuống anh với tất cả sự… dịu dàng.
“I have an idea,” Shane said. He was brushing his thumb over Ilya’s bottom lip as he said it.
“Tôi có ý này,” Shane nói. Cậu đang dùng ngón tay cái vuốt nhẹ lên môi dưới của Ilya khi nói điều đó.
“What?” Ilya asked, with more bravery than he felt.
“Gì vậy?” Ilya hỏi, với sự can đảm nhiều hơn những gì anh thực sự cảm thấy.
“Let’s be honest with each other. For these two weeks, let’s just…say what we’re actually thinking. Maybe…say how we really feel.”
“Hãy thành thật với nhau. Trong hai tuần này, hãy cứ… nói ra những gì chúng ta thực sự đang nghĩ. Có lẽ là… nói ra cảm xúc thật của mình.”
I can’t, Ilya wanted to say. I can’t because if I do you’ll think I’m pathetic, or, worse, you’ll say it back and then what the fuck are we supposed to do?
Em không thể, Ilya muốn nói như vậy. Em không thể vì nếu em làm thế, anh sẽ nghĩ em thật thảm hại, hoặc tệ hơn, anh sẽ đáp lại và rồi chúng ta sẽ phải làm cái quái gì đây?
“I will try,” he said instead.
“Anh sẽ cố gắng,” thay vào đó anh nói.
“Will you?” Shane asked skeptically.
“Anh sẽ chứ?” Shane hỏi đầy hoài nghi.
“Yes! I will do anything if it will make you touch my dick right now!”
“Có! Anh sẽ làm bất cứ điều gì nếu nó khiến em chạm vào con cặc của anh ngay bây giờ!”
Shane laughed and rolled his eyes. But then he slid down Ilya’s body and hauled down Ilya’s shorts, and thank Christ.
Shane cười và đảo mắt. Nhưng rồi cậu trượt xuống cơ thể Ilya và kéo chiếc quần đùi của Ilya xuống, và tạ ơn Chúa.
Shane took him into his mouth and everything was simple again. Ilya felt a wave of pleasure mingle with a wave of relief, and he was able to relax and enjoy the determined way Shane always approached sucking him off.
Shane ngậm lấy anh vào miệng và mọi thứ lại trở nên đơn giản. Ilya cảm thấy một làn sóng khoái cảm hòa quyện với một làn sóng nhẹ nhõm, và anh có thể thư giãn và tận hưởng cách Shane luôn quyết tâm bú cho anh.
Ilya cheated and murmured, “I would stay here forever if I could” in Russian. He felt Shane sigh around him, but it sounded more dreamy than exasperated. Maybe he understood what he meant. Maybe some feelings couldn’t be hidden behind foreign words.
Ilya chơi gian và thì thầm bằng tiếng Nga, “Nếu có thể, anh sẽ ở lại đây mãi mãi”. Anh cảm thấy Shane thở dài quanh mình, nhưng nó nghe có vẻ mơ màng hơn là bực bội. Có lẽ cậu đã hiểu ý anh. Có lẽ một số cảm xúc không thể che giấu đằng sau những ngôn từ ngoại quốc.
As expected, Ilya didn’t last long. Neither did Shane, when Ilya immediately returned the favor. But the surprising thing was that the blow jobs were not the best part of the afternoon. Afterward, now that they had taken the edge off, they just relaxed against each other on the sofa. The clothing that had stayed on their bodies was rumpled and unfastened; their hair was messy. They talked quietly to each other as they—there was no other word for it—cuddled for over an hour. Shane was twisting strands of Ilya’s hair around his fingers and gently releasing them; Ilya was tracing his fingertips over Shane’s freckles. Every now and again, Ilya would kiss Shane’s jaw, or his throat, or, one time, the tip of his nose.
Đúng như dự đoán, Ilya không trụ được lâu. Shane cũng vậy, khi Ilya ngay lập tức đáp lại. Nhưng điều ngạc nhiên là việc bú cặc không phải là phần tuyệt nhất của buổi chiều. Sau đó, khi đã giải tỏa xong, họ chỉ thư giãn tựa vào nhau trên ghế sofa. Quần áo còn trên người họ thì nhăn nhúm và không còn cài cúc; tóc tai họ rối bời. Họ nói chuyện khẽ khàng với nhau khi họ—không còn từ nào khác để diễn tả—âu yếm nhau trong hơn một giờ đồng hồ. Shane đang quấn những lọn tóc của Ilya quanh ngón tay mình rồi nhẹ nhàng buông ra; Ilya đang lướt những đầu ngón tay lên những nốt tàn nhang của Shane. Thỉnh thoảng, Ilya lại hôn lên xương hàm của Shane, hoặc cổ cậu, hoặc, có một lần, là đầu mũi cậu.
Ilya couldn’t believe what he had been reduced to. He was…infatuated. It was disgusting.
Ilya không thể tin được mình đã trở nên như thế này. Anh đã…si mê. Thật là kinh khủng.
But it was hard to care when Shane was lying on top of him, his smooth chest and stomach touching every inch of Ilya’s own. His bangs hanging down to brush Ilya’s nose. His dark eyes, and his freckles, and his smile. Shane looked so happy. Somehow, Ilya made him happy.
Nhưng thật khó để bận tâm khi Shane đang nằm đè lên người anh, lồng ngực và bụng mịn màng của cậu chạm vào từng tấc da thịt của Ilya. Tóc mái của cậu rũ xuống chạm vào mũi Ilya. Đôi mắt tối màu, những nốt tàn nhang, và cả nụ cười của cậu nữa. Shane trông thật hạnh phúc. Bằng cách nào đó, Ilya đã khiến cậu hạnh phúc.
Ilya wanted to always make him happy.
Ilya luôn muốn làm cho cậu ấy hạnh phúc.
Ilya wasn’t at all surprised to learn that Shane had a complete indoor hockey training facility at his cottage.
Ilya không hề ngạc nhiên khi biết rằng Shane có một cơ sở tập luyện khúc côn cầu trong nhà đầy đủ tại nhà gỗ của mình.
Shane had excitedly led him to the one-story building beside the main cottage and opened the door to reveal a large synthetic plastic rink, a net with shooting targets, passing targets, and a whole bunch of exercise equipment. The wall facing the lake was all windows.
Shane hào hứng dẫn anh đến tòa nhà một tầng bên cạnh nhà chính và mở cửa để lộ ra một sân trượt nhựa tổng hợp lớn, một tấm lưới với các mục tiêu bắn, mục tiêu chuyền bóng, và một đống thiết bị tập luyện. Bức tường hướng ra hồ toàn là cửa sổ.
So now they were on the “ice” in sneakers, passing a puck back and forth.
Vì vậy, giờ đây họ đang đứng trên lớp “băng” bằng giày thể thao, chuyền qua chuyền lại một quả puck.
“I didn’t tell you,” Ilya said, “about after the NHL Awards.”
“Tôi đã không nói với cậu,” Ilya nói, “về chuyện sau lễ trao giải NHL.”
“After?”
“Sau đó ư?”
“Yes. I went out. With Scott Hunter.”
“Phải. Tôi đã đi chơi. Với Scott Hunter.”
Shane missed the next pass. “What do you mean?”
Shane chuyền hụt quả tiếp theo. “ Ý anh là sao?”
“There was a club having a Scott Hunter night, whatever the fuck that means.”
“Có một câu lạc bộ tổ chức đêm Scott Hunter, chẳng biết cái quái gì đó có nghĩa là gì nữa.”
“A club? Like…”
“Một câu lạc bộ? Kiểu như…”
“A gay club. Yes. So I thought I would go.”
“Một câu lạc bộ đồng tính. Đúng vậy. Nên tôi nghĩ mình sẽ đến đó.”
“I’m sorry. You went to a gay club in Las Vegas with Scott Hunter?”
“Tôi xin lỗi. Anh đã đến một câu lạc bộ đồng tính ở Las Vegas với Scott Hunter sao?”
“And his boyfriend. Yes. Nice guy.”
“Và cả bạn trai của anh ta nữa. Đúng vậy. Một anh chàng tử tế.”
Shane’s brow pinched. “Why didn’t you tell me this before?”
Lông mày Shane nhíu lại. “ Tại sao trước đây anh không nói với tôi chuyện này?”
Ilya shrugged. “I forgot.” Which wasn’t true at all. He just wanted to see this exact expression on Shane’s face. Ilya privately thought of it as his “scrunched confusion” face.
Ilya nhún vai. “ Tôi quên mất.” Điều đó hoàn toàn không đúng. Anh chỉ muốn nhìn thấy chính xác biểu cảm này trên khuôn mặt Shane. Ilya thầm gọi đó là khuôn mặt “bối rối nhăn nhó” của cậu.
“Was it…what was it like?”
“Nó… nó như thế nào?”
“Was fine. A little boring but, you know, Scott Hunter. What can you expect?” Ilya snatched a new puck from the pile beside him with his stick blade and sent it over to Shane. This time Shane caught it on his stick easily.
“Cũng ổn. Hơi chán một chút nhưng, cậu biết đấy, là Scott Hunter mà. Có thể mong đợi gì hơn chứ?” Ilya dùng lưỡi gậy gạt một quả puck mới từ đống bên cạnh và chuyền cho Shane. Lần này Shane đón được nó bằng gậy một cách dễ dàng.
“So, does Hunter know you’re—?”
“Vậy, Hunter có biết anh là—?”
“I did not say anything. He may have guessed something.” He grinned. “There were some very hot men there.”
“Tôi không nói gì cả. Có lẽ anh ấy đã đoán ra điều gì đó.” Anh cười toe toét. “ Ở đó có mấy anh chàng nóng bỏng lắm.”
And now Shane’s face changed to the expression Ilya called “clenched disapproval.”
Và giờ đây khuôn mặt Shane biến đổi thành vẻ mặt mà Ilya gọi là “sự không hài lòng đầy nghiêm nghị”.
“I’m glad you had a nice time,” Shane said tersely.
“Tôi mừng là anh đã có một khoảng thời gian vui vẻ,” Shane nói một cách cộc lốc.
“Point is, I went to a gay bar with NHL players and it was…exciting, you know?”
“Vấn đề là, tôi đã đi bar dành cho người đồng tính với các cầu thủ NHL và nó thật… phấn khích, anh biết không?”
Shane nodded, and returned the puck to Ilya. “I’ll bet.”
Shane gật đầu, rồi chuyền lại quả puck cho Ilya. “ Tôi cá là vậy.”
“I give Hunter shit, but what he did was brave. Kissing his boyfriend on TV like that. And the speech at the awards.”
“Tôi hay trêu chọc Hunter, nhưng những gì cậu ấy làm thật dũng cảm. Hôn bạn trai mình trên TV như thế. Và cả bài phát biểu tại lễ trao giải nữa.”
“It was. It really…made me hopeful. That things might be changing.”
“Đúng vậy. Nó thực sự… khiến tôi hy vọng. Rằng mọi thứ có thể đang thay đổi.”
Ilya shot the puck back to Shane. “It made me jealous,” he admitted.
Ilya chuyền quả puck ngược lại cho Shane. “ Nó làm tôi ghen đấy,” anh thừa nhận.
Shane laughed. “You wanna kiss me on television?”
Shane cười lớn. “ Anh muốn hôn tôi trên truyền hình à?”
“Yes. After I win the Stanley Cup.”
“Có chứ. Sau khi tôi giành được Stanley Cup.”
Shane spread his arms out. “Oh, so in this romantic scenario, you’ve just defeated me?”
Shane dang rộng hai tay. “ Ồ, vậy trong kịch bản lãng mạn này, anh vừa mới đánh bại tôi sao?”
“Yes. Sorry.”
“Đúng vậy. Xin lỗi nhé.”
“I’m not going to be in the mood to kiss you if I’ve just lost the Stanley Cup, Rozanov.”
“Tôi sẽ không có tâm trạng để hôn anh đâu nếu tôi vừa mới thua Stanley Cup, Rozanov à.”
“But you would be so proud of me!”
“Nhưng anh sẽ thấy rất tự hào về tôi mà!”
Shane rolled his eyes. “You are the most obnoxious person on earth. I have no idea why I—” He stopped himself just in time. “—why I put up with you.”
Shane đảo mắt. “ Anh là kẻ đáng ghét nhất trên đời này. Tôi chẳng hiểu sao mình lại—” Anh kịp dừng lại đúng lúc. “— tại sao tôi lại chịu đựng được anh nữa.”
Ilya pushed against the ice with his sneakers and slid over to Shane. When he reached him, he kissed him loudly on the cheek.
Ilya dùng giày trượt đẩy mạnh xuống mặt băng và trượt về phía Shane. Khi đến gần, anh hôn chùn chụt lên má cậu.
“I’m hungry,” Shane grumbled. “Come on. Let’s see what’s in the fridge.”
“Tôi đói rồi,” Shane càu nhàu. “ Đi thôi. Để xem trong tủ lạnh có gì nào.”
“Are you going to show me to my room, or…?”
“Anh sẽ dẫn tôi về phòng, hay là…?”
Ilya was leaning against a pillar in the middle of the living room, wearing that fucking crooked smile that always made Shane lose his mind.
Ilya đang tựa vào một cây cột giữa phòng khách, nở nụ cười nhếch mép chết tiệt luôn khiến Shane phát điên.
“Well, I have four guest rooms,” Shane said, playing along. “Would you like one with a view?”
“Chà, tôi có bốn phòng dành cho khách,” Shane nói, hùa theo. “ Anh có muốn một phòng có tầm nhìn đẹp không?”
“I need one with a king-size bed.”
“Tôi cần một phòng có giường cỡ king.”
Shane walked toward Ilya and grinned. “They all have king-size beds.”
Shane bước về phía Ilya và cười toe toét. “ Tất cả chúng đều có giường cỡ king cả.”
“And an en suite bathroom.”
“Và một phòng tắm riêng.”
“Oh,” Shane said, with mock concern. “I’m afraid there’s only one room with an en suite bathroom.”
“Ồ,” Shane nói với vẻ lo lắng giả vờ. “ Tôi e là chỉ có duy nhất một phòng có phòng tắm riêng thôi.”
“I have very specific needs.”
“Tôi có những nhu cầu rất đặc biệt.”
“I’ll try to be accommodating.”
“Tôi sẽ cố gắng đáp ứng.”
He breathed the last words against Ilya’s lips and then kissed him. It was slow and wonderful.
Anh thì thầm những lời cuối cùng lên môi Ilya rồi hôn anh. Nụ hôn thật chậm rãi và tuyệt vời.
“I want to sleep in your bed, Shane Hollander,” Ilya murmured.
“Em muốn ngủ trên giường của anh, Shane Hollander,” Ilya thì thầm.
“I want to do lots of things in my bed.”
“Anh muốn làm rất nhiều thứ trên giường của mình.”
“Show me. Take me to bed.”
“Cho em thấy đi. Đưa em lên giường đi.”
Shane led him to the room that took up half of the second floor. The sun had set, but in the morning they would see the view of the lake through the windows that wrapped around two of the walls.
Shane dẫn anh đến căn phòng chiếm nửa tầng hai. Mặt trời đã lặn, nhưng vào buổi sáng, họ sẽ có thể ngắm nhìn cảnh hồ qua những ô cửa sổ bao quanh hai bức tường.
He watched Ilya take the room in; he watched him examine the pictures on the walls and the items on his dresser.
Anh quan sát Ilya ngắm nhìn căn phòng; anh nhìn anh xem xét những bức tranh trên tường và những món đồ trên tủ ngăn kéo.
“This is your room,” Ilya said, more to himself maybe than to Shane.
“Đây là phòng của anh,” Ilya nói, có lẽ là đang tự nhủ với chính mình hơn là nói với Shane.
“Yeah. Probably even more so than my room back in Montreal. This place is…home.”
“Ừ. Có lẽ còn giống hơn cả căn phòng của anh ở Montreal nữa. Nơi này là… nhà.”
“This is your parents,” Ilya said, pointing to a framed photo sitting on the dresser.
“Đây là bố mẹ anh,” Ilya nói, chỉ vào một bức ảnh đóng khung đặt trên tủ ngăn kéo.
“Yep.”
“Đúng vậy.”
With a playful little grin, Ilya flipped the photo so it lay facedown. “Do not want to shock them,” he said. Shane laughed.
Với một nụ cười tinh nghịch, Ilya lật ngược bức ảnh lại để nó nằm úp xuống. “ Không muốn làm họ sốc đâu,” anh nói. Shane bật cười.
Ilya moved to the bed and sat on the end of it. Shane sat beside him. “It’s kind of surreal. Having you here.”
Ilya tiến về phía giường và ngồi xuống ở mép giường. Shane ngồi xuống cạnh anh. “ Cảm giác thật khó tin. Khi có em ở đây.”
“Yes. Bad or good?”
“Vâng. Tệ hay tốt?”
“Good,” Shane said quickly. He took Ilya’s hand and squeezed. “Really good.”
“Tốt,” Shane nói nhanh. Anh nắm lấy tay Ilya và siết nhẹ. “ Thực sự rất tốt.”
“Good.” Then, without warning, Ilya turned and pounced on him, pushing him down on his back on the mattress. Shane didn’t have time to be surprised before Ilya’s mouth was on his.
“Tốt.” Rồi, không một lời báo trước, Ilya xoay người và nhào tới, đẩy anh nằm ngửa xuống nệm. Shane còn chưa kịp ngạc nhiên thì môi của Ilya đã áp lên môi anh.
Shane moaned helplessly and arched his body against Ilya’s. He wrapped a leg around Ilya’s thighs and pulled him closer.
Shane rên rỉ một cách bất lực và uốn cong người áp sát vào Ilya. Anh quấn chân quanh đùi Ilya và kéo anh lại gần hơn.
The kiss felt weird, and Shane realized it was because neither of them could stop smiling.
Nụ hôn có cảm giác thật kỳ lạ, và Shane nhận ra đó là vì cả hai đều không thể ngừng mỉm cười.
“You’re here,” he murmured.
“Anh đây rồi,” anh thì thầm.
“Yes. Now take off your clothes.”
“Phải. Giờ thì cởi đồ ra đi.”
Shane laughed and quickly removed his clothing. He fired each garment in the general direction of his laundry hamper, then sprawled out on his back and watched Ilya peel his own shirt off.
Shane cười rồi nhanh chóng cởi bỏ quần áo. Em ném từng món đồ về phía giỏ đựng đồ giặt, sau đó nằm ngửa ra và nhìn Ilya cởi chiếc áo sơ mi của mình.
Ilya slid a hand down his own bare chest, like a stripper. He paused at the button on his shorts, and raised an eyebrow at Shane.
Ilya trượt một bàn tay xuống khuôn ngực trần của mình, như một vũ công thoát y. Anh dừng lại ở chiếc cúc quần short, rồi nhướng mày nhìn Shane.
“What’s this Magic Mike shit?” Shane asked, grinning.
“Cái trò Magic Mike gì đây?” Shane hỏi, cười toe toét.
Ilya responded by pushing both hands into his own hair and tilting his head back dramatically. He thrust his crotch out, and Shane cracked up.
Ilya đáp lại bằng cách luồn cả hai tay vào tóc và ngửa đầu ra sau một cách đầy kịch tính. Anh ưỡn vùng hạ bộ ra, và Shane bật cười thành tiếng.
“Here, let me help you.” He crawled on his knees on the bed until he could press his mouth against Ilya’s stomach. He licked along the lines of Ilya’s muscles, and he heard Ilya let out a shaky breath.
“Lại đây, để em giúp anh.” Em quỳ trên giường bò tới cho đến khi có thể áp miệng mình vào bụng Ilya. Em liếm dọc theo những đường nét cơ bắp của Ilya, và nghe thấy Ilya thở ra một hơi run rẩy.
“Don’t tease me,” Ilya said. “I have waited too long for this.”
“Đừng trêu anh,” Ilya nói. “ Anh đã chờ đợi điều này quá lâu rồi.”
“Mm.” Shane opened the front of Ilya’s shorts and playfully nipped at his chest. “Months.”
“Mm.” Shane mở phần trước quần short của Ilya và tinh nghịch cắn nhẹ vào ngực anh. “ Mấy tháng rồi.”
“Years,” Ilya sighed. “Years I have wanted to have you in your real bed.”
“Nhiều năm rồi,” Ilya thở dài. “ Nhiều năm anh đã muốn có được em trên chính chiếc giường này của em.”
Shane froze. “Years?”
Shane khựng lại. “ Nhiều năm sao?”
Ilya wrapped long fingers around Shane’s jaw, and tilted his head up to meet his gaze.
Ilya dùng những ngón tay dài bao quanh hàm của Shane, và nâng đầu em lên để chạm vào ánh mắt anh.
“Yes.”
“Phải.”
Shane swallowed. “Get those shorts off,” he managed to scrape out.
Shane nuốt nước bọt. “ Cởi cái quần đó ra đi,” em cố gắng thốt ra.
Ilya had barely slipped the last of his clothing off before Shane reached for him. He needed to feel his weight on him. He needed to kiss him and touch him and feel him grow hard against him (although it looked like he was a little late for that).
Ilya vừa mới cởi xong món đồ cuối cùng thì Shane đã vươn người tới chỗ anh. Em cần cảm nhận được sức nặng của anh trên người mình. Em cần hôn anh, chạm vào anh và cảm nhận anh cứng lên khi áp sát vào mình (mặc dù có vẻ như anh đã hơi muộn cho việc đó).
Ilya was here, and Shane would finally know what it was like to be with him when they had all the time they wanted. Ilya had promised him two weeks, and Shane was giddy with the vastness of time that was spread before him.
Ilya đã ở đây, và cuối cùng Shane cũng sẽ biết cảm giác được ở bên anh khi họ có tất cả thời gian họ muốn là như thế nào. Ilya đã hứa với em hai tuần, và Shane cảm thấy lâng lâng trước khoảng thời gian rộng lớn đang trải dài trước mắt em.
Ilya kissed him, slowly and greedily. His erection brushed against Shane’s belly, and Shane wriggled against it to give Ilya as much friction as possible. Ilya responded by gripping both of Shane’s wrists and pinning them to the mattress.
Ilya hôn anh, chậm rãi và tham lam. Sự cương cứng của cậu chạm vào bụng Shane, và Shane cựa quậy vào đó để tạo ra nhiều ma sát nhất có thể cho Ilya. Ilya đáp lại bằng cách nắm chặt cả hai cổ tay của Shane và ghim chúng xuống nệm.
“Oh,” Shane gasped. He shamelessly tipped his head back to give Ilya better access to his throat. Ilya took advantage of his generous offer by sucking the sensitive spot just under the hinge of Shane’s jaw.
“Ôi,” Shane thở gấp. Anh không chút ngại ngùng ngả đầu ra sau để Ilya dễ dàng tiếp cận cổ mình hơn. Ilya tận dụng sự hào phóng đó bằng cách mút vào điểm nhạy cảm ngay dưới khớp hàm của Shane.
Ilya was going to leave a mark—a hickey—if he kept sucking at Shane’s neck, but Shane realized that it didn’t matter. For the first time ever, they didn’t have to worry about evidence. About anything. No one would ever know what happened here.
Ilya sẽ để lại một dấu vết—một vết hickey—nếu cậu cứ tiếp tục mút vào cổ Shane, nhưng Shane nhận ra điều đó chẳng quan trọng. Lần đầu tiên trong đời, họ không phải lo lắng về bằng chứng. Về bất cứ điều gì. Sẽ không ai biết chuyện gì đã xảy ra ở đây.
“Harder,” Shane said. “I want to see it later.”
“Mạnh hơn nữa,” Shane nói. “ Em muốn thấy nó sau này.”
Ilya growled and pressed his mouth harder to Shane’s skin. He sucked hard enough that, for a hysterical second, Shane wondered if he might actually be a vampire.
Ilya gầm gừ và áp môi mạnh hơn vào da Shane. Cậu mút mạnh đến mức, trong một giây cuồng loạn, Shane tự hỏi liệu cậu có thực sự là một ma cà rồng hay không.
Are there Russian vampires?
Có ma cà rồng Nga không nhỉ?
No, dummy. Vampires aren’t real.
Không, đồ ngốc. Ma cà rồng không có thật đâu.
Just as the pain was crossing over to uncomfortable, Ilya pulled away. Shane was flooded with relief and the delicious burn that pulsed from the spot where Ilya had marked him.
Ngay khi cơn đau bắt đầu chuyển sang khó chịu, Ilya liền dứt ra. Shane ngập tràn cảm giác nhẹ nhõm và sự bỏng rát ngọt ngào đang nhói lên từ nơi Ilya vừa đánh dấu mình.
Ilya gently licked the spot, and Shane squirmed happily.
Ilya nhẹ nhàng liếm lên vết đó, và Shane cựa quậy một cách hạnh phúc.
“Mine.” Ilya’s breath tickled Shane’s skin when he spoke the single word.
“Của tôi.” Hơi thở của Ilya mơn trớn trên da Shane khi cậu thốt ra từ duy nhất đó.
“Yours,” Shane said dreamily.
“Của cậu,” Shane nói một cách mơ màng.
“All of this. For two weeks. Is mine.”
“Tất cả những thứ này. Trong hai tuần tới. Đều là của tôi.”
Forever, Shane wanted to say. Forever if you ask.
Mãi mãi, Shane muốn nói vậy. Mãi mãi nếu cậu muốn hỏi.
He knew it was impossible, but in that moment he would do anything to make it work. There had to be a solution to their problem.
Anh biết điều đó là không thể, nhưng vào khoảnh khắc này, anh sẽ làm bất cứ điều gì để biến nó thành hiện thực. Phải có một giải pháp cho vấn đề của họ.
But, for now, he just said, “Fuck me. Please.”
Nhưng hiện tại, anh chỉ nói, “Hãy làm tình với em đi. Làm ơn.”
Ilya sat up, and then flipped Shane to his stomach. He laid a light kiss between Shane’s shoulder blades.
Ilya ngồi dậy, rồi lật Shane nằm sấp xuống. Cậu đặt một nụ hôn nhẹ lên giữa hai bả vai của Shane.
Oh god, Shane wanted this. He wanted to thrust his ass into the air and to command Ilya to hurry the fuck up, but Ilya was making a slow journey down Shane’s body, placing a soft kiss on each notch of his spine. He was in no hurry at all.
Ôi Chúa ơi, Shane đã muốn điều này. Anh muốn vểnh mông mình lên không trung và ra lệnh cho Ilya khẩn trương cái quái lên, nhưng Ilya đang chậm rãi hành trình dọc theo cơ thể Shane, đặt một nụ hôn mềm mại lên từng đốt sống của anh. Anh ấy chẳng hề vội vã chút nào.
“Gorgeous,” Ilya sighed between kisses. The word, in his accent, was dark and lush. It slid over Shane’s skin, and in that moment he felt gorgeous.
“Tuyệt mỹ,” Ilya thở dài giữa những nụ hôn. Từ đó, qua giọng điệu của anh, nghe thật trầm thấp và nồng nàn. Nó lướt trên da thịt Shane, và trong khoảnh khắc đó, anh cảm thấy mình thật tuyệt mỹ.
Ilya reached the base of Shane’s spine, and Shane expected him to pull away, maybe grab the lube. But instead, Ilya did something he had never done before: he kept going.
Ilya chạm đến phần cuối xương sống của Shane, và Shane mong đợi anh sẽ dời đi, có lẽ là lấy gel bôi trơn. Nhưng thay vào đó, Ilya đã làm một điều mà anh chưa từng làm trước đây: anh tiếp tục tiến tới.
His tongue slipped into the crease of Shane’s ass as his big hands pulled his cheeks apart. Shane held his breath. He couldn’t believe Ilya was actually going to—
Lưỡi anh lướt vào khe mông của Shane khi đôi bàn tay to lớn kéo hai cánh mông anh sang hai bên. Shane nín thở. Anh không thể tin được là Ilya thực sự định—
“Oh, god. Ilya.”
“Ôi Chúa ơi. Ilya.”
Shane felt the wet heat of Ilya’s tongue lapping at his hole and he had never experienced anything like it. It was impossibly intimate. It was so bold and fearless and so…Ilya.
Shane cảm nhận được hơi nóng ẩm ướt từ lưỡi của Ilya đang liếm láp nơi lỗ hậu của mình và anh chưa bao giờ trải qua cảm giác nào như thế. Nó thân mật đến không tưởng. Nó thật táo bạo, không chút sợ hãi và thật… Ilya.
His tongue paused a moment, and Ilya said, “Good?”
Lưỡi anh dừng lại một lát, và Ilya hỏi: “Thích không?”
“Fucking great.”
“Cực kỳ tuyệt.”
He heard Ilya chuckle behind him, and then the lapping continued. Shane’s eyes rolled back and he groaned. How could something be so relaxing and so exciting at the same time? He was almost angry that Ilya had been holding out on him all this time. But that wouldn’t be fair; Shane appreciated this for the gift it was.
Anh nghe thấy Ilya cười khẽ phía sau, và rồi sự liếm láp tiếp tục. Mắt Shane trợn ngược lên và anh rên rỉ. Làm sao một thứ gì đó có thể vừa thư giãn vừa kích thích đến thế cùng một lúc? Anh gần như tức giận vì Ilya đã giấu kín điều này với anh suốt bấy lâu nay. Nhưng như vậy thật không công bằng; Shane trân trọng điều này như một món quà.
He was wild with need. His cock was rigid against the mattress, and it took all of his willpower not to start humping the bed. He didn’t want to move at all because that might make Ilya stop. And Shane wasn’t sure how much longer Ilya could keep doing this but…
Anh phát điên vì khao khát. Dương vật của anh cứng đờ trên nệm, và anh phải dùng hết ý chí để không bắt đầu thúc vào giường. Anh không muốn cử động chút nào vì điều đó có thể khiến Ilya dừng lại. Và Shane không chắc Ilya có thể tiếp tục làm việc này bao lâu nữa nhưng…
Oh.
Ôi.
Ilya’s tongue was inside him.
Lưỡi của Ilya đang ở bên trong anh.
Warm and slippery and intrusive. It was somewhere it definitely was not supposed to be. But it felt so, so, so, so good.
Ấm áp, trơn trượt và xâm nhập. Đó là một nơi mà chắc chắn nó không nên ở đó. Nhưng cảm giác thật là, thật là, thật là, thật là tuyệt.
“Fuck. Fuck. Ilya…holy god. That’s amazing. Thank you. Fuck.”
“Mẹ kiếp. Mẹ kiếp. Ilya… lạy chúa. Thật tuyệt vời. Cảm ơn anh. Mẹ kiếp.”
The thank you was embarrassing, but Shane didn’t dwell on it. Just like he refused to be embarrassed by the desperate noises Ilya was drawing out of him by fucking his ass with his tongue.
Lời cảm ơn thật đáng xấu hổ, nhưng Shane không để tâm đến nó. Cũng giống như việc anh từ chối cảm thấy xấu hổ vì những âm thanh tuyệt vọng mà Ilya đang khiến anh phát ra bằng cách dùng lưỡi liếm vào lỗ hậu của anh.
Shane was going to come. The realization hit him suddenly, and, in a panic, he jerked his hips off the bed to remove any friction against his aching cock. Unfortunately, the move also caused him to smash Ilya in the face with his ass.
Shane sắp ra rồi. Nhận thức đó ập đến bất ngờ, và trong cơn hoảng loạn, anh giật hông ra khỏi giường để tránh mọi sự ma sát vào con cặc đang đau nhức của mình. Thật không may, hành động đó cũng khiến anh đập mông vào mặt Ilya.
“Aah! What the fuck, Hollander?”
“Aah! Cái quái gì thế, Hollander?”
“Sorry!”
“Xin lỗi!”
He turned to look over his shoulder, and Ilya was rubbing his jaw and scowling.
Anh quay đầu nhìn qua vai, và thấy Ilya đang xoa hàm và cau mày.
“I’m sorry!” Shane said again. “I was just… I didn’t want to come yet.”
“Tôi xin lỗi!” Shane nói lại lần nữa. “Tôi chỉ là… tôi chưa muốn ra ngay.”
Ilya rolled his eyes, but his lips twitched. “I guess that is a compliment.”
Ilya đảo mắt, nhưng đôi môi anh khẽ nhếch lên. “ Tôi đoán đó là một lời khen.”
“It is,” Shane agreed quickly. He flipped over to his back. “That felt incredible.”
“Đúng vậy,” Shane nhanh chóng đồng ý. Anh lật người nằm ngửa ra. “ Cảm giác đó thật khó tin.”
“Good.”
“Tốt.”
“Did, um…did you like doing that?”
“Anh, ừm… anh có thích làm thế không?”
Ilya nodded. “I did. Yes. Until you bashed me in the face.”
Ilya gật đầu. “ Có chứ. Có. Cho đến khi cậu đập mông vào mặt tôi.”
Shane bit his lip to keep from grinning, but Ilya noticed. With a snort that didn’t really sound angry, Ilya bent down until their faces were inches apart.
Shane cắn môi để ngăn mình không cười toe toét, nhưng Ilya đã nhận ra. Với một tiếng khịt mũi không hẳn là giận dữ, Ilya cúi xuống cho đến khi mặt họ chỉ còn cách nhau vài inch.
Shane tilted his chin up for a kiss before he remembered where Ilya’s mouth had just been. Did he care?
Shane ngẩng cằm lên để chờ một nụ hôn trước khi nhớ ra miệng Ilya vừa mới ở đâu. Anh có quan tâm không?
No.
Không.
He leaned up and kissed him, and he didn’t really taste much of anything. It was just the familiar heat of Ilya’s mouth on his. He felt the press of Ilya’s hard cock against his hip, and the need to have it inside of him flared right back up in Shane.
Anh rướn người lên và hôn anh, và anh không thực sự cảm nhận được mùi vị gì đặc biệt. Đó chỉ là hơi ấm quen thuộc từ miệng Ilya trên môi anh. Anh cảm nhận được sự ép sát của con cặc cứng ngắc của Ilya vào hông mình, và khao khát được có nó bên trong cơ thể lại bùng lên mạnh mẽ trong Shane.
“Please.”
“Làm ơn.”
Ilya looked around and Shane pointed to the nightstand to the right of the bed. Ilya opened the drawer and pulled out a bottle of lube and a condom, but he didn’t close the drawer right away.
Ilya nhìn quanh và Shane chỉ vào chiếc tủ đầu giường bên phải giường. Ilya mở ngăn kéo và lấy ra một lọ gel bôi trơn cùng một chiếc bao cao su, nhưng anh không đóng ngăn kéo lại ngay lập tức.
“What?” Shane asked.
“Gì thế?” Shane hỏi.
“I was hoping there would be toys.”
“Tôi đã hy vọng là sẽ có đồ chơi.”
“I don’t keep any here.”
“Tôi không giữ cái nào ở đây cả.”
“You have a big stash in Montreal?”
“Anh có một kho lớn ở Montreal à?”
Shane blushed. “No!”
Shane đỏ mặt. “ Không!”
“No? Still just one lonely dildo?”
“Không? Vẫn chỉ có một cái dildo cô đơn thôi sao?”
Yes.
Phải.
Shane slammed his head back on the pillow. He was not above whining at this point. “Please shut up and fuck me.”
Shane đập đầu trở lại gối. Đến thời điểm này, anh không ngại việc rên rỉ đâu. “ Làm ơn im miệng và đụ tôi đi.”
Ilya wasted no time positioning himself between Shane’s legs and driving into him. Shane wasn’t sure if he was trying to say be careful what you wish for, but Shane wasn’t feeling sorry at all.
Ilya không lãng phí thời gian, anh chen vào giữa hai chân Shane và thúc mạnh vào trong. Shane không chắc liệu anh ấy có đang cố nói cẩn thận với những gì mình ước hay không, nhưng Shane chẳng thấy hối hận chút nào.
Shane cried out into the room. He let himself be as loud as he’d always wanted to be, because he could.
Shane hét lên trong căn phòng. Anh để bản thân mình phát ra âm thanh lớn như anh luôn muốn, bởi vì anh có thể.
“Oh, Shane. Yes. I want to hear it.”
“Ôi, Shane. Đúng rồi. Tôi muốn nghe thấy nó.”
Ilya slammed into him over and over, making the headboard bang against the wall. Shane reached a hand up to steady it, but Ilya just covered his hand with his own, bracing himself against the wall and fucking him even harder.
Ilya thúc vào anh hết lần này đến lần khác, khiến đầu giường va đập vào tường. Shane đưa tay lên để giữ nó cho vững, nhưng Ilya chỉ phủ tay mình lên tay anh, tựa người vào tường và đụ anh mạnh hơn nữa.
Shane lifted his legs and rested his ankles on Ilya’s shoulders. Ilya growled and lunged forward, folding Shane in half and sinking deeper inside him.
Shane nhấc chân lên và đặt cổ chân lên vai Ilya. Ilya gầm gừ và lao về phía trước, ép gập người Shane lại và lún sâu hơn vào trong anh.
Ilya’s face was slick with sweat, and his eyes were wild. “Shane. Fuck—I—holy shit. You’re amazing, Shane. So fucking good.”
Khuôn mặt Ilya nhễ nhại mồ hôi, và đôi mắt anh trở nên cuồng loạn. “ Shane. Chết tiệt—tôi—vãi thật. Em tuyệt lắm, Shane. Quá tuyệt vời.”
Shane could only make high, whimpery noises in response. He was going to come. There was nothing touching his dick, but it was going to happen. Any second now.
Shane chỉ có thể phát ra những tiếng rên rỉ cao vút để đáp lại. Anh sắp ra rồi. Chẳng có gì chạm vào dương vật của anh cả, nhưng nó sắp xảy ra rồi. Chỉ một giây nữa thôi.
“You look like—are you going to come, Hollander?”
“Trông em như là—em sắp ra rồi sao, Hollander?”
“Yeah,” Shane gasped.
“Phải,” Shane thở hổn hển.
“Oh fuck. Yes. Come on.”
“Ôi chết tiệt. Đúng rồi. Ra đi nào.”
Ilya thrust faster, keeping his eyes on Shane’s dick, and then Shane erupted. He screamed and arched and watched with Ilya as his dick coated his stomach and chest.
Ilya thúc nhanh hơn, mắt dán chặt vào dương vật của Shane, và rồi Shane bùng nổ. Anh hét lên, ưỡn người và cùng Ilya nhìn dương vật của mình bắn đầy lên bụng và ngực.
“Shane…” It was the only word Ilya managed to grit out before he stilled and came inside him.
“Shane…” Đó là từ duy nhất Ilya có thể nghiền răng thốt ra trước khi anh khựng lại và bắn vào trong anh.
For long moments, neither of them moved. They both panted and gazed at each other, and there were words that Shane was dangerously close to saying. He could feel them, thrashing around inside him, desperate to get out, but he forced them down.
Trong những khoảnh khắc dài, không ai trong số họ cử động. Cả hai đều thở dốc và nhìn chằm chằm vào nhau, và có những lời mà Shane đã suýt chút nữa nói ra. Anh có thể cảm nhận được chúng, đang vùng vẫy bên trong mình, khao khát được thoát ra, nhưng anh đã kìm nén chúng lại.
And then Ilya placed a palm on the side of Shane’s face and just looked at him, and for a wild second Shane thought Ilya was going to be the one to say those forbidden words.
And rồi Ilya đặt lòng bàn tay lên một bên mặt Shane và chỉ nhìn anh, và trong một giây phút điên rồ, Shane nghĩ rằng chính Ilya sẽ là người nói ra những lời cấm kỵ đó.
But he didn’t. Instead, he pulled out of him and fell on the mattress beside him. Shane rolled to his side, and Ilya did the same, facing him. Shane smiled because the last time he’d had this view of him, Ilya had been in Moscow, and Shane had been in Montreal.
Nhưng anh ấy đã không làm vậy. Thay vào đó, anh rút ra khỏi anh và ngã xuống nệm bên cạnh. Shane xoay người sang một bên, và Ilya cũng làm vậy, đối mặt với anh. Shane mỉm cười vì lần cuối cùng anh được ngắm nhìn anh ấy như thế này, Ilya đang ở Moscow, còn Shane đang ở Montreal.
“We could stay in this bed for two weeks,” Shane suggested.
“Chúng ta có thể nằm trên chiếc giường này suốt hai tuần đấy,” Shane gợi ý.
Ilya shook his head. “No. I want to fuck you in every room of this house.”
Ilya lắc đầu. “Không. Tôi muốn làm tình với em trong mọi căn phòng của ngôi nhà này.”
Shane squirmed and blushed. “I have a hot tub, you know.”
Shane cựa quậy và đỏ mặt. “ Anh có bồn tắm nước nóng đấy, anh biết không.”
Ilya made a face. “Hot tubs are terrible for sex. Have you tried it?”
Ilya nhăn mặt. “ Bồn tắm nước nóng rất tệ cho chuyện ấy. Anh đã thử chưa?”
“No.”
“Chưa.”
“Is horrible. Too hot. Uncomfortable.”
“Nó rất kinh khủng. Quá nóng. Không thoải mái.”
“Well, I also have a pool.”
“Chà, anh cũng có một cái hồ bơi nữa.”
Ilya leaned in and nuzzled under Shane’s chin. Shane tipped his head back so Ilya could trail kisses over his flushed skin.
Ilya rướn người tới và rúc vào dưới cằm Shane. Shane ngả đầu ra sau để Ilya có thể rải những nụ hôn lên làn da đang ửng hồng của mình.
“And a pool table,” Ilya murmured.
“Và cả một bàn bida nữa,” Ilya thì thầm.
Oh god.
Ôi Chúa ơi.
“The felt is very delicate,” Shane squeaked.
“Lớp vải nỉ rất dễ hỏng đấy,” Shane thốt lên.
Ilya snorted. “Do you ever relax?”
Ilya khịt mũi. “ Anh có bao giờ thư giãn không vậy?”
Shane pulled away so he could glare at him. “You’re really going to make fun of me now? While you’re a guest in my home? In my bed?”
Shane lùi lại để có thể lườm anh. “ Anh thực sự định trêu chọc tôi ngay lúc này sao? Khi anh đang là khách trong nhà tôi? Trên giường của tôi?”
Shane was assaulted by a lazy, crooked smile.
Shane bị tấn công bởi một nụ cười nhếch mép đầy vẻ lười biếng.
“No,” Ilya said. “I like you, Hollander.”
“Không,” Ilya nói. “ Tôi thích em, Hollander.”
It wasn’t an earth-shattering confession, but the words still moved Shane enormously.
Đó không phải là một lời thú nhận chấn động thế giới, nhưng những lời đó vẫn khiến Shane vô cùng xúc động.
“I like you too, Rozanov.”
“Tôi cũng thích em, Rozanov.”
