Heated Rivalry – Chapter Seventeen
Ilya stood in the middle of his hotel room. Did Shane actually want to talk to him? Was “talking” code for something else, like it always had been before? Had Shane felt the shift in their relationship that Ilya had, the last time they were together? If so, was he looking to break things off and run away…or lean into it? Or maybe he didn’t know what he wanted, because Ilya sure as fuck didn’t.
Ilya đứng giữa phòng khách sạn của mình. Liệu Shane có thực sự muốn nói chuyện với anh không? Liệu việc “nói chuyện” có phải là mật mã cho một điều gì khác, giống như mọi khi không? Liệu Shane có cảm nhận được sự thay đổi trong mối quan hệ của họ như Ilya đã cảm nhận, vào lần cuối cùng họ ở bên nhau? Nếu vậy, anh ấy đang muốn chấm dứt mọi chuyện và chạy trốn… hay muốn tiến tới? Hay có lẽ anh ấy cũng không biết mình muốn gì, vì Ilya chắc chắn là cũng chẳng biết cái quái gì cả.
He also knew that what they both wanted probably didn’t matter anyway.
Anh cũng biết rằng điều cả hai muốn có lẽ cũng chẳng quan trọng gì.
Ilya wished they could go for a walk or something—a moonlit stroll on the beach. He was tired of hotel rooms.
Ilya ước gì họ có thể đi dạo hay gì đó—một cuộc tản bộ dưới ánh trăng trên bãi biển. Anh đã chán ngấy những căn phòng khách sạn rồi.
His phone buzzed. I’m here.
Điện thoại anh rung lên. Tôi đang ở đây.
He opened the door immediately.
Anh mở cửa ngay lập tức.
Shane slipped in. His clothes were rumpled and a little sandy from the beach. His hair had been tousled by the ocean breeze.
Shane lẻn vào. Quần áo anh nhăn nhúm và dính chút cát từ bãi biển. Tóc anh rối bời vì gió biển.
He crossed the room without speaking and sat on the end of the bed. He clasped his hands together and looked at the floor.
Anh bước băng qua phòng mà không nói lời nào rồi ngồi xuống phía cuối giường. Anh đan chặt hai tay vào nhau và nhìn xuống sàn nhà.
“Whoa,” Ilya said. “This looks serious.”
“Oa,” Ilya nói. “ Trông có vẻ nghiêm trọng đấy.”
“It’s not… I mean…sort of. Just…shut up a second, all right?”
“Không phải… Ý tôi là… cũng đại loại vậy. Chỉ là… im lặng một chút đi, được không?”
Ilya sat himself on the dresser, directly across from the end of the bed, and waited.
Ilya ngồi lên tủ ngăn kéo, ngay đối diện với phía cuối giường, và chờ đợi.
“It’s…” Shane grimaced. “It’s not just me, right?”
“Là…” Shane nhăn mặt. “Không phải chỉ mình tôi, đúng không?”
“Not just you?”
“Không chỉ mình anh?”
“I mean…you feel it too, don’t you?”
“Ý tôi là… anh cũng cảm nhận được nó, đúng không?”
“Feel what?”
“Cảm nhận gì cơ?”
“God, fuck you. You know what I mean! The last time we were…together…it was…different.”
“Chúa ơi, chết tiệt thật. Anh biết tôi đang nói gì mà! Lần cuối cùng chúng ta… ở bên nhau… nó đã… khác.”
Ilya shrugged and looked away. He knew it was the wrong reaction, but he felt a horrifying swell of emotion that he couldn’t let Shane see.
Ilya nhún vai và nhìn đi chỗ khác. Anh biết đó là một phản ứng sai lầm, nhưng anh cảm thấy một luồng cảm xúc dâng trào kinh khủng mà anh không thể để Shane nhìn thấy.
“Don’t act like you don’t know what I’m talking about,” Shane said angrily. “This is hard enough without you being an asshole.”
“Đừng có làm như thể anh không biết tôi đang nói về chuyện gì,” Shane giận dữ nói. “ Chuyện này đã đủ khó khăn rồi, đừng có thêm phần khốn nạn như thế nữa.”
Ilya turned back to him, his face carefully hiding everything he was feeling. “What do you want, Hollander?”
Ilya quay lại nhìn anh, khuôn mặt cố gắng che giấu mọi cảm xúc đang dâng trào. “ Anh muốn gì đây, Hollander?”
“I—” Shane didn’t seem to have any idea of what to say next.
“Tôi—” Shane dường như không biết phải nói gì tiếp theo.
“We get together, and we fuck. Is simple,” Ilya said.
“Chúng ta đến với nhau, rồi làm tình. Đơn giản thôi,” Ilya nói.
“Simple,” Shane grumbled. “Right.”
“Đơn giản,” Shane càu nhàu. “ Phải rồi.”
Ilya shrugged again. “Is simple for me.”
Ilya lại nhún vai. “ Với tôi thì đơn giản.”
“Bullshit.”
“Vớ vẩn.”
Ilya rolled his eyes. Why was Hollander saying any of this? Why now?
Ilya đảo mắt. Tại sao Hollander lại nói những điều này? Tại sao lại là lúc này?
“I think I’m gay,” Shane blurted out.
“Tôi nghĩ mình là gay,” Shane thốt lên.
Ilya looked at him, startled, for a moment. Then he laughed. “Oh yeah? What gives you that idea?”
Ilya nhìn anh, thoáng chút giật mình. Rồi anh cười. “ Ồ vậy sao? Điều gì khiến anh nghĩ thế?”
Shane glared at him, which made Ilya laugh more.
Shane lườm anh, điều đó càng làm Ilya cười nhiều hơn.
“The last time my dick was in your mouth, I thought you might be a little gay,” Ilya teased.
“Lần cuối cùng con cặc của tôi nằm trong miệng anh, tôi đã nghĩ có lẽ anh cũng hơi gay đấy,” Ilya trêu chọc.
“Fuck off. You’re not gay.”
“Cút đi. Anh mới không phải gay.”
“No,” Ilya said, serious again. “Not completely.”
“Không,” Ilya nói, trở lại vẻ nghiêm túc. “ Không hoàn toàn.”
“Well… I think I might be. Completely.”
“Chà… tôi nghĩ có lẽ tôi là vậy. Hoàn toàn là vậy.”
Ilya studied him a moment, then said, “Okay. So you are gay. So what?”
Ilya quan sát anh một lát, rồi nói, “Được rồi. Vậy anh là gay. Thì sao nào?”
“Well, it’s sort of a big deal! To me, at least. Sorry if I’m boring you!”
“Thì, chuyện này cũng khá quan trọng chứ! Ít nhất là với tôi. Xin lỗi nếu tôi làm anh thấy chán!”
Ilya slid off the dresser and went to the mini fridge. He pulled out a can of Coke and a can of ginger ale. He handed the ginger ale to Shane as he sat beside him on the bed.
Ilya trượt khỏi tủ ngăn kéo và đi tới chiếc tủ lạnh mini. Anh lấy ra một lon Coke và một lon ginger ale. Anh đưa lon ginger ale cho Shane khi ngồi xuống cạnh anh trên giường.
“Why are you telling me that you are gay?” Ilya asked quietly.
“Tại sao anh lại nói với tôi rằng anh là gay?” Ilya khẽ hỏi.
Shane laughed humorlessly. “Who else am I gonna tell?”
Shane cười một cách không mấy vui vẻ. “ Tôi còn có thể nói với ai khác chứ?”
Ilya took a sip of his Coke. “You are not the only gay NHL player. Probably.”
Ilya nhấp một ngụm Coke. “ Anh không phải là cầu thủ NHL đồng tính duy nhất đâu. Có lẽ vậy.”
“I know.”
“Tôi biết.”
“So?”
“Vậy thì sao?”
Shane sighed. “It’s not just…being gay,” he said, awkwardly, as if he was still getting used to the word. “It’s you. You and me. Being gay is one thing. Hooking up with your arch fucking rival is another.”
Shane thở dài. “ Không chỉ là… việc là gay,” anh nói một cách vụng về, như thể vẫn đang tập làm quen với từ đó. “ Mà là vì anh. Anh và tôi. Là gay là một chuyện. Nhưng quan hệ với kẻ thù không đội trời chung của mình lại là chuyện khác.”
“That is why it is a secret.”
“Đó là lý do tại sao nó phải là một bí mật.”
“I know that, but…” Shane ran a hand through his own hair in exasperation. “Last time we were together it was…nice,” he said quietly.
“Tôi biết, nhưng…” Shane đưa tay vuốt tóc đầy vẻ bực bội. “Lần cuối chúng ta ở bên nhau, nó thật… tuyệt,” anh khẽ nói.
Ilya was silent a moment, then admitted, “It was.”
Ilya im lặng một lát, rồi thừa nhận, “Đúng vậy.”
“It felt like we were…more.”
“Cảm giác như chúng ta còn… hơn thế nữa.”
“We can’t be more, Hollander.”
“Chúng ta không thể hơn thế được đâu, Hollander.”
Shane turned his head sharply to look at Ilya. “Would you want to be? If we could?”
Shane quay ngoắt đầu lại nhìn Ilya. “ Cậu có muốn không? Nếu chúng ta có thể?”
“We can’t.”
“Chúng ta không thể.”
“That’s not what I asked.”
“Đó không phải là điều tôi hỏi.”
Ilya stood up and set his Coke can down hard on the dresser. “It doesn’t fucking matter!”
Ilya đứng dậy và đặt mạnh lon Coke xuống tủ ngăn kéo. “ Nó đéo quan trọng!”
Shane flinched and fiddled with the can of ginger ale that he hadn’t even opened. “I can’t keep pretending I don’t like you,” he said finally.
Shane giật mình và mân mê lon ginger ale mà anh thậm chí còn chưa mở. “ Tôi không thể cứ tiếp tục giả vờ rằng mình không thích cậu được,” cuối cùng anh nói.
“You don’t like me,” Ilya argued.
“Cậu không hề thích tôi,” Ilya tranh luận.
“I do. I…I maybe like you too much.”
“Tôi có. Tôi… có lẽ tôi thích cậu quá nhiều.”
Ilya’s heart clenched. “Don’t,” he groaned. “Don’t fucking do this, Hollander. I’m not…”
Tim Ilya thắt lại. “ Đừng,” anh rên rỉ. “ Đừng có làm cái trò chết tiệt này, Hollander. Tôi không phải…”
“Worth it?”
“Xứng đáng sao?”
Ilya glared at him. “Gay. I’m not gay. And I can’t be…anything close to it, okay?”
Ilya lườm anh. “ Gay. Tôi không phải gay. Và tôi không thể… bất cứ thứ gì gần giống như thế, được chứ?”
Shane laughed. “Well, you’re doing a shitty job of that!”
Shane cười. “ Chà, cậu đang làm việc đó một cách tệ hại đấy!”
“Not in public. I can’t… I would not be able to go home.”
“Không phải ở nơi công cộng. Tôi không thể… Tôi sẽ không thể về nhà được.”
“Your family?”
“Gia đình cậu sao?”
“Russia. I could not go home to Russia.”
“Nước Nga. Tôi không thể về nhà ở Nga.”
Shane looked horrified. “What would happen to you?”
Shane trông có vẻ kinh hãi. “ Chuyện gì sẽ xảy ra với cậu?”
“I do not want to find out.”
“Tôi không muốn tìm hiểu điều đó.”
He seemed to consider this. “Would your parents…help?”
Anh có vẻ cân nhắc điều này. “ Bố mẹ cậu liệu có… giúp đỡ không?”
Ilya shook his head and sat himself on the floor against the wall. “My father is a cop.”
Ilya lắc đầu và ngồi bệt xuống sàn dựa vào tường. “ Cha tôi là cảnh sát.”
“Oh,” said Shane. “Jesus.”
“Ồ,” Shane nói. “ Chúa ơi.”
“My brother is a cop.”
“Anh trai tôi cũng là cảnh sát.”
“What about your mother?”
“Còn mẹ cậu thì sao?”
“Dead.”
“Mất rồi.”
“I’m sorry.”
“Tôi rất tiếc.”
“I was young,” Ilya said, waving a hand as if his mother’s death was of no consequence to him, which was far from the truth. “I have a stepmother. She is…very young for my father.” He snorted. “My mother was very young for my father.”
“Lúc đó tôi còn nhỏ,” Ilya nói, xua tay như thể cái chết của mẹ không hề ảnh hưởng gì đến anh, điều vốn dĩ hoàn toàn trái ngược với sự thật. “ Tôi có mẹ kế. Bà ấy… rất trẻ so với cha tôi.” Anh khịt mũi. “ Mẹ tôi cũng đã rất trẻ so với cha tôi.”
“Oh.”
“Ồ.”
Ilya exhaled slowly. “My father was not ever an easy man to live with. He is very…set in old ways. Very strict. My brother, Andrei, is much like him. But now…my father is sick.”
Ilya thở ra chậm rãi. “ Cha tôi chưa bao giờ là một người dễ chung sống. Ông ấy rất… bảo thủ. Rất nghiêm khắc. Anh trai tôi, Andrei, cũng rất giống ông ấy. Nhưng giờ đây… cha tôi đang bị bệnh.”
“Sick? Like…cancer?”
“Bệnh sao? Như là… ung thư à?”
Ilya shook his head. “No. Alzheimer’s.”
Ilya lắc đầu. “Không. Bệnh Alzheimer.”
“Oh. Shit. I’m sorry.”
“Chết tiệt. Tôi xin lỗi.”
Ilya nodded. There. Now someone knew.
Ilya gật đầu. Vậy đó. Giờ thì đã có người biết.
“He must be proud of you, though? You’re a superstar!”
“Nhưng hẳn là ông ấy phải tự hào về cậu chứ? Cậu là một siêu sao mà!”
Ilya almost laughed at that. “He did not want me to leave. Wanted me to stay in Russia.”
Ilya suýt chút nữa đã bật cười trước câu đó. “ Ông ấy không muốn tôi rời đi. Muốn tôi ở lại Nga.”
Neither man said anything for a while.
Cả hai người đàn ông đều không nói gì trong một lúc.
“I love my country,” Ilya said. “But I could not stay there.”
“Tôi yêu đất nước mình,” Ilya nói. “ Nhưng tôi không thể ở lại đó.”
“Would have made my life a lot easier,” Shane joked.
“Nếu vậy thì cuộc đời tôi đã dễ dàng hơn nhiều rồi,” Shane nói đùa.
They both laughed. Shane shook his head and looked at the ceiling. And Ilya just…stared at him. At this oddly insecure superstar who was so beautiful and sweet and here.
Cả hai cùng cười. Shane lắc đầu và nhìn lên trần nhà. Còn Ilya chỉ… nhìn chằm chằm vào anh. Vào chàng siêu sao đầy bất an một cách kỳ lạ, người vừa xinh đẹp, vừa ngọt ngào và đang ở ngay đây.
“You look really fucking good,” Ilya said.
“Cậu trông thực sự rất tuyệt,” Ilya nói.
Shane stood and placed his ginger ale on the dresser next to Ilya’s abandoned Coke. He sank to the floor, straddling Ilya’s outstretched legs.
Shane đứng dậy và đặt ly ginger ale của mình lên tủ ngăn kéo cạnh lon Coke đang bỏ dở của Ilya. Anh ngồi xuống sàn, ngồi dạng chân qua đôi chân đang duỗi thẳng của Ilya.
“Hey,” Shane said softly.
“Này,” Shane khẽ nói.
Ilya gave in and reached for him. As soon as he had Shane in his arms, he was done for. He leaned forward and took his mouth. It felt different this time, as he wrapped his arms around Shane’s back and pulled him close against his body. Shane’s hands cradled Ilya’s face as he kissed him with the force of everything they had almost said out loud.
Ilya đầu hàng và vươn tay về phía anh. Ngay khi ôm được Shane vào lòng, anh hoàn toàn gục ngã. Anh rướn người về phía trước và chiếm lấy đôi môi anh. Lần này cảm giác thật khác, khi anh vòng tay qua lưng Shane và kéo anh áp sát vào cơ thể mình. Đôi tay Shane nâng niu khuôn mặt Ilya khi anh hôn cậu bằng tất cả sức mạnh của những điều họ suýt nữa đã nói ra thành lời.
It was late and Shane knew he needed to go back to his own room, but he was in bed with Ilya. Not just in bed, but cuddled together, with Ilya gently stroking his hair. Shane was rolling Ilya’s crucifix between his thumb and his finger.
Trời đã muộn và Shane biết mình cần phải quay về phòng mình, nhưng anh đang nằm trên giường cùng Ilya. Không chỉ là nằm trên giường, mà là cuộn tròn vào nhau, với việc Ilya nhẹ nhàng vuốt ve tóc anh. Shane đang xoay cây thánh giá của Ilya giữa ngón cái và ngón trỏ.
“Are you religious?” Shane asked. “Or do you just wear this?”
“Cậu có theo đạo không?” Shane hỏi. “ Hay cậu chỉ đeo nó thôi?”
“I don’t go to church anymore.”
“Tôi không còn đi nhà thờ nữa.”
“But you believe in God?”
“Nhưng cậu vẫn tin vào Chúa chứ?”
“Yes. I think so.”
“Có. Tôi nghĩ vậy.”
Shane didn’t reply. He just considered this information.
Shane không đáp lại. Anh chỉ suy ngẫm về thông tin này.
“You think that is silly?” Ilya asked.
“Cậu nghĩ điều đó thật ngớ ngẩn sao?” Ilya hỏi.
“No! No, I’m just surprised, I guess.”
“Không! Không, tôi chỉ thấy bất ngờ thôi, tôi đoán vậy.”
Ilya laughed softly.
Ilya cười khẽ.
“What?” Shane asked.
“Cái gì?” Shane hỏi.
“You don’t believe in God, but you believe if you put right skate on before left you will play a terrible game.”
“Anh không tin vào Chúa, nhưng anh lại tin rằng nếu anh xỏ giày trượt chân phải trước chân trái, anh sẽ chơi một trận tồi tệ.”
Shane shook his head and smiled. “That’s different. That’s science.”
Shane lắc đầu và mỉm cười. “ Cái đó khác. Đó là khoa học.”
Ilya snorted and kissed the top of his head. “It was my mother’s.”
Ilya khịt mũi rồi hôn lên đỉnh đầu anh. “ Đó là niềm tin của mẹ tôi.”
“Oh.” He stopped twirling the cross and rested it gently against Ilya’s chest. “Do you want to talk about…anything? Your family?”
“Ồ.” Anh ngừng xoay cây thánh giá và nhẹ nhàng đặt nó lên ngực Ilya. “Anh có muốn nói về… bất cứ điều gì không? Về gia đình anh?”
“No,” Ilya said. “Not tonight.”
“Không,” Ilya nói. “ Không phải tối nay.”
“You can, though, you know. Talk to me.”
“Nhưng anh có thể mà, anh biết đấy. Hãy nói với em.”
For a moment, Ilya was very still. “Thank you,” he said.
Trong một khoảnh khắc, Ilya đứng lặng người. “ Cảm ơn em,” anh nói.
Shane wondered if Ilya felt it too. The heaviness of the aftermath of their encounters. The impossibility of everything. Shane felt it every time. The whole point of their hookups was to provide release, but Shane only felt more tangled up each time.
Shane tự hỏi liệu Ilya có cảm nhận được điều đó không. Sự nặng nề sau mỗi lần họ gặp nhau. Sự bất khả thi của mọi thứ. Shane luôn cảm thấy như vậy mỗi lần. Mục đích duy nhất của những cuộc vui này là để giải tỏa, nhưng Shane chỉ thấy mình càng lúc càng rối bời hơn.
“I should probably go,” Shane said.
“Có lẽ em nên đi thôi,” Shane nói.
Ilya didn’t reply, so Shane moved to get out of the bed. Ilya pulled him back, and Shane found himself on top of him, and then being kissed by him, and then he was under him.
Ilya không đáp lại, nên Shane định ngồi dậy khỏi giường. Ilya kéo anh lại, và Shane thấy mình đang ở trên người anh, rồi được anh hôn, và rồi anh lại nằm dưới thân anh ấy.
“Stay,” Ilya said.
“Ở lại đi,” Ilya nói.
“Can’t.” But he loved that Ilya was asking.
“Không được.” Nhưng anh yêu việc Ilya đang khẩn cầu như vậy.
“No one will even fucking notice. This weekend is chaos.”
“Sẽ chẳng có ai thèm để ý đâu, mẹ kiếp. Cuối tuần này đang loạn hết cả lên rồi.”
“Too risky.”
“Quá mạo hiểm.”
Ilya shook his head. “When will I have you for as long as I want?”
Ilya lắc đầu. “ Khi nào em mới thuộc về anh lâu như anh muốn đây?”
Shane’s heart leapt. “I don’t know. As soon as possible?”
Tim Shane lỗi nhịp. “ Em không biết. Càng sớm càng tốt nhé?”
“Yes.” Ilya leaned in and kissed him. “After I win the Stanley Cup this year, we should go somewhere.”
“Đúng vậy.” Ilya rướn người tới và hôn anh. “ Sau khi anh giành được Stanley Cup năm nay, chúng ta nên đi đâu đó.”
Shane rolled his eyes. “You’re not winning that cup. And where on earth would we go?”
Shane đảo mắt. “ Anh sẽ không giành được chiếc cúp đó đâu. Và rốt cuộc chúng ta sẽ đi đâu chứ?”
“I don’t know. Somewhere no one knows us.”
“Anh không biết. Một nơi nào đó mà không ai biết chúng ta là ai.”
“What, like the moon?”
“Gì chứ, như mặt trăng à?”
“No, like… Fiji.”
“Không, kiểu như… Fiji.”
“Nope. All it takes is one Canadian tourist with an iPhone.”
“Không đâu. Chỉ cần một khách du lịch người Canada với cái iPhone là xong.”
“We’ll climb a mountain. Find a cave.”
“Chúng ta sẽ leo lên một ngọn núi. Tìm một cái hang.”
Shane smiled sadly. They weren’t going anywhere together and they both knew it. “You’re going back to Russia this summer?”
Shane mỉm cười buồn bã. Họ sẽ chẳng đi đến đâu cùng nhau cả và cả hai đều biết điều đó. “ Mùa hè này anh sẽ quay lại Nga chứ?”
“Yes.”
“Phải.”
“Well then.”
“Vậy thì.”
“Where will you go?”
“Anh sẽ đi đâu?”
“To my cottage, mostly,” Shane said.
“Chủ yếu là về căn nhà nhỏ của tôi,” Shane nói.
“Sounds nice.”
“Nghe có vẻ hay đấy.”
“It is. It’s my favorite place on earth.” Although this bed was providing some strong competition. He indulged in one last kiss, shifting so he covered Ilya’s body with his own as he drank him in.
“Nó rất tuyệt. Đó là nơi yêu thích nhất của tôi trên đời này.” Mặc dù chiếc giường này cũng đang tạo ra sự cạnh tranh gay gắt. Anh tận hưởng một nụ hôn cuối cùng, xoay người để cơ thể mình bao phủ lấy cơ thể Ilya khi anh đắm chìm trong anh.
“I have to go.” He brushed curls out of Ilya’s eyes and Ilya grabbed his wrist, then pulled Shane’s hand to his lips. He lightly kissed the tips of Shane’s fingers, and Shane’s breath caught.
“Tôi phải đi rồi.” Anh gạt những lọn tóc xoăn khỏi mắt Ilya và Ilya nắm lấy cổ tay anh, rồi kéo tay Shane lên môi. Cậu nhẹ nhàng hôn lên đầu ngón tay Shane, và hơi thở của Shane nghẹn lại.
“Do you?” Ilya asked. God, his voice was sexy when he was sleepy, all frayed and throaty. He pressed a kiss to Shane’s palm.
“Anh phải đi thật sao?” Ilya hỏi. Chúa ơi, giọng cậu ấy thật quyến rũ khi đang ngái ngủ, trầm khàn và đầy gợi cảm. Cậu đặt một nụ hôn lên lòng bàn tay Shane.
Shane closed his eyes, just to relieve one of his overstimulated senses. It would be so easy just to give in…
Shane nhắm mắt lại, chỉ để xoa dịu một trong những giác quan đang bị kích thích quá mức của mình. Sẽ thật dễ dàng nếu cứ thế buông xuôi…
“Yeah,” he said. “I do.” With a lot of effort, he left the bed and gathered his clothing from the floor. Sand spilled out of the cuffs of his pants, on the hotel carpet, as he dressed. Ilya stayed on the bed, possibly watching him. Shane couldn’t bring himself to look at him, afraid that he’d end up back in his arms if he so much as glanced in his direction.
“Phải,” anh nói. “ Tôi phải đi.” Với rất nhiều nỗ lực, anh rời khỏi giường và thu gom quần áo dưới sàn. Cát tràn ra từ gấu quần lên thảm khách sạn khi anh mặc đồ. Ilya vẫn nằm trên giường, có lẽ đang quan sát anh. Shane không thể ép mình nhìn cậu, vì sợ rằng mình sẽ lại rơi vào vòng tay cậu nếu chỉ cần liếc nhìn về phía đó.
When he was at the door, he finally allowed himself to look back at Ilya. He was sitting up, the white bedsheet covering his bent knees. He was chewing his lip, as if considering whether or not to say something. There was a long, tense silence between them, and then Ilya said, “Goodnight. Shane.”
Khi đã đứng ở cửa, cuối cùng anh cũng cho phép mình nhìn lại Ilya. Cậu đang ngồi dậy, tấm ga trải giường màu trắng che phủ đôi đầu gối đang co lại. Cậu đang cắn môi, như thể đang cân nhắc xem có nên nói gì đó hay không. Có một sự im lặng kéo dài và căng thẳng giữa họ, rồi Ilya nói: “Chúc ngủ ngon. Shane.”
A jolt of pleasure zipped through Shane’s body every time Ilya called him by his first name. “Goodnight, Ilya.”
Một luồng khoái cảm chạy dọc cơ thể Shane mỗi khi Ilya gọi tên anh. “ Chúc ngủ ngon, Ilya.”
He checked to make sure the hallway was empty, then slipped out of Ilya’s room. Because the hall was empty, no one saw the smile that nearly split Shane’s face in half.
Anh kiểm tra để đảm bảo hành lang trống không, rồi lẻn ra khỏi phòng Ilya. Vì hành lang vắng vẻ, không ai nhìn thấy nụ cười rạng rỡ như muốn xẻ đôi khuôn mặt Shane.
