Dự báo ngắm sao mùa thu: cách tận hưởng bầu trời đêm tuyệt vời nhất

An autumn stargazing forecast: how to make the best of our night sky

Dự báo ngắm sao mùa thu: cách tận hưởng bầu trời đêm tuyệt vời nhất
Alix Violet Freckelton, Research Fellow – Sun, Stars, and Exoplanets, University of Birmingham
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

As autumn settles over the UK, there is something quietly magical about stargazing. Crisp air and early darkness come hand in hand with familiar constellations. Cold nights might not sound inviting when you’re on the sofa, but with a thick coat, a flask, and someone to share the view with, they’re rather easy to fall in love with.

Khi mùa thu bao trùm Vương quốc Anh, việc ngắm sao mang lại một cảm giác kỳ diệu thật tĩnh lặng. Không khí trong lành và màn đêm buông xuống sớm đi đôi với những chòm sao quen thuộc. Những đêm lạnh giá có vẻ không mấy hấp dẫn khi bạn đang nằm trên ghế sofa, nhưng với một chiếc áo khoác dày, một bình giữ nhiệt và một người để cùng chia sẻ khung cảnh, bạn sẽ thấy việc yêu thích chúng thật dễ dàng.

Those of us venturing outside this year will be rewarded with bright planets and dazzling meteor showers. Most events don’t need specialist equipment, just clear skies and a small amount of patience.

Những ai mạo hiểm bước ra ngoài trong năm nay sẽ được đền đáp bằng những hành tinh rực rỡ và những trận mưa sao băng lóa mắt. Hầu hết các sự kiện không cần thiết bị chuyên dụng, chỉ cần bầu trời quang và một chút kiên nhẫn.

The star (well… planet) of the show: Saturn

Ngôi sao (à nhầm… hành tinh) của chương trình: Sao Thổ

The observing season kicks off with one of the loveliest sights the Solar System offers us. Saturn reaches opposition when Earth lies directly between the planet and the Sun on October 4. Around this date, Saturn will be at its closest and brightest. It rises around sunset and remains visible throughout the night as a steady, golden light in the southern part of the sky.

Mùa quan sát khởi động với một trong những khung cảnh đáng yêu nhất mà Hệ Mặt Trời mang lại cho chúng ta. Sao Thổ đạt điểm đối quang khi Trái Đất nằm thẳng hàng giữa hành tinh này và Mặt Trời vào ngày 4 tháng 10. Xung quanh thời điểm này, Sao Thổ sẽ ở khoảng cách gần nhất và sáng nhất. Nó mọc vào khoảng hoàng hôn và vẫn có thể nhìn thấy suốt đêm như một ánh sáng vàng đều đặn ở phần phía nam của bầu trời.

Saturn is more than bright enough to be seen with the naked eye. But this is one occasion when a telescope can transform the experience. Even a modest telescope can reveal the famous rings. There’s a unique thrill in seeing them with your own eyes.

Sao Thổ sáng hơn mức cần thiết để có thể nhìn thấy bằng mắt thường. Nhưng đây là một dịp mà kính thiên văn có thể biến đổi hoàn toàn trải nghiệm của bạn. Ngay cả một chiếc kính thiên văn khiêm tốn cũng có thể hé lộ những vành đai nổi tiếng của nó. Có một cảm giác hồi hộp độc đáo khi được tận mắt nhìn thấy chúng.

Although opposition is the best date to put in the diary, there’s no need to give up hope if the British weather has other plans. Saturn remains a stunning evening sight throughout the season.

Mặc dù điểm đối quang là ngày đẹp nhất để đánh dấu vào lịch, nhưng không cần phải tuyệt vọng nếu thời tiết nước Anh có những dự tính khác. Sao Thổ vẫn là một cảnh tượng buổi tối tuyệt đẹp trong suốt mùa.

Shooting stars

Những ngôi sao băng

The annual Draconid meteor shower peaks just a few days later, on October 9. Unlike many meteor showers that require late nights that stretch into early mornings to be visible, the Draconids are best seen in the evening. Plus, with a thin waning moon not rising until just before dawn, the skies will be properly dark for this spectacle. There’s normally no more than ten meteors per hour for this particular shower, so treat each shooting star as a small reward.

Trận mưa sao băng Draconid hàng năm đạt đỉnh chỉ sau đó vài ngày, vào ngày 9 tháng 10. Không giống như nhiều trận mưa sao băng đòi hỏi phải thức khuya đến tận sáng sớm mới thấy được, mưa sao băng Draconid được quan sát rõ nhất vào buổi tối. Thêm vào đó, với một vầng trăng khuyết tàn mỏng mãi đến sát gần sáng mới mọc, bầu trời sẽ đủ tối cho màn trình diễn này. Thông thường không quá mười vạch sao băng mỗi giờ cho trận mưa sao băng đặc biệt này, vì vậy hãy coi mỗi ngôi sao băng như một phần thưởng nhỏ.

The Southern Taurids, also an annual phenomenon, peak on the following night, under a new Moon. It’s another gentle shower, but its slow, bright meteors are striking. The Northern branch then peaks on November 12. Taurids are nicknamed the Halloween Fireballs, perfectly suiting a dark autumn evening.

Mưa sao băng Xử Nữ Nam (Southern Taurids) , cũng là một hiện tượng hàng năm, đạt đỉnh vào đêm hôm sau, dưới trăng non. Đây lại là một trận mưa sao băng nhẹ nhàng, nhưng những vạch sao băng chậm và sáng của nó lại rất ấn tượng. Nhánh phía Bắc sau đó đạt đỉnh vào ngày 12 tháng 11. Sao băng Taurids được mệnh danh là Quả cầu lửa Halloween, hoàn toàn phù hợp với một buổi tối mùa thu u tối.

We get another chance around October 21 with the Orionids. These are rapid meteors that are fragments left behind by Halley’s Comet. A bright moon will hide some of the fainter ones, so we’ll be left with the brightest and largest meteors the shower can offer.

Chúng ta có một cơ hội khác vào khoảng ngày 21 tháng 10 với mưa sao băng Orionids. Đây là những sao băng bay nhanh, là các mảnh vỡ để lại bởi Sao chổi Halley. Mặt trăng sáng sẽ che khuất một số sao băng mờ hơn, vì vậy chúng ta sẽ chỉ còn lại những sao băng sáng nhất và lớn nhất mà trận mưa sao băng này có thể mang lại.

For all these meteor showers, there’s no need to bring a telescope. Just allow 20 minutes for your eyes to adjust to the dark outside. Of course, a comfortable chair, blanket and a hot drink make the waiting much more enjoyable.

Đối với tất cả các trận mưa sao băng này, không cần thiết phải mang theo kính thiên văn. Chỉ cần dành 20 phút để mắt bạn thích nghi với bóng tối bên ngoài. Tất nhiên, một chiếc ghế thoải mái, chăn ấm và đồ uống nóng sẽ khiến thời gian chờ đợi trở nên thú vị hơn rất nhiều.

The silver oldies

Những “cụ già” màu bạc

Perhaps the best sights we get this autumn aren’t confined to a single night. As the evenings grow darker, the Pleiades will rise in the east. This is a tight cluster of young stars that is often mistaken for the Little Dipper. With the naked eye, most people can typically pick out six or seven stars, while binoculars or a telescope reveal dozens of stars crowded into this small patch of sky.

Có lẽ những cảnh tượng đẹp nhất mà chúng ta có được vào mùa thu này không bị giới hạn trong một đêm duy nhất. Khi buổi tối trở nên tối hơn, cụm sao Pleiades sẽ mọc lên ở phía đông. Đây là một cụm sao trẻ, khít chặt, thường bị nhầm lẫn với chòm sao Gáo Múc Nhỏ (Little Dipper) . Bằng mắt thường, hầu hết mọi người thường có thể nhận ra sáu hoặc bảy ngôi sao, trong khi ống nhòm hoặc kính thiên văn sẽ hé lộ hàng chục ngôi sao chen chúc trong mảnh bầu trời nhỏ bé này.

Figure
The Pleiades look like the Little Dipper. David Herraez Calzada/Shutterstock
Cụm sao Pleiades trông giống như chòm sao Gáo Múc Nhỏ. David Herraez Calzada/Shutterstock

Autumn is also perfect for finding the Andromeda galaxy. From a dark location, it appears in the sky as a faint smudge. The faint glow offered by this smudge, however, has travelled for roughly 2.5 million years to reach our eyes.

Mùa thu cũng là thời điểm hoàn hảo để tìm kiếm thiên hà Tiên Nữ (Andromeda) . Từ một vị trí tối tăm, nó xuất hiện trên bầu trời như một vết mờ nhạt. Tuy nhiên, ánh sáng mờ ảo từ vết mờ này đã phải di chuyển khoảng 2,5 triệu năm để đến được mắt chúng ta.

Figure
The Andromeda galaxy is so far away its light takes millions of years to reach us. JOSEPH MASTAIN/Shutterstock
Thiên hà Tiên Nữ ở xa đến mức ánh sáng của nó mất hàng triệu năm mới đến được với chúng ta. JOSEPH MASTAIN/Shutterstock

By late autumn, we see the return of Orion to our skies. The three–star belt is one of the most recognisable patterns in the night sky. These dependable sights are perfect for UK stargazing since, unlike a meteor shower peak, they’ll still be waiting when the clouds clear.

Đến cuối mùa thu, chúng ta thấy chòm sao Orion quay trở lại bầu trời của mình. Vành đai ba ngôi sao là một trong những hình thể dễ nhận biết nhất trên bầu trời đêm. Những khung cảnh đáng tin cậy này rất hoàn hảo cho việc ngắm sao ở Vương quốc Anh vì không giống như đỉnh điểm của trận mưa sao băng, chúng vẫn sẽ ở đó chờ đợi khi mây tan.

The grand finale in December

Màn đại kết thúc vào tháng 12

The most spectacular night will come with the Geminid meteor shower. With the peak on December 14, as many as 120 meteors an hour can be seen under perfect, dark conditions.

Đêm ngoạn mục nhất sẽ đến với trận mưa sao băng Geminids. Với đỉnh điểm vào ngày 14 tháng 12, có thể nhìn thấy tới 120 ngôi sao băng mỗi giờ trong điều kiện bầu trời tối hoàn hảo.

Geminids are often intensely bright, sometimes even coloured, and slower than many other meteors, giving us a great chance to catch them. We’ll have particularly good timing this year. The waxing crescent Moon will set just after 9pm, leaving the rest of the night dark.

Mưa sao băng Geminids thường sáng rực rỡ, đôi khi thậm chí có màu sắc, và chậm hơn nhiều sao băng khác, mang đến cho chúng ta cơ hội tuyệt vời để bắt trọn chúng. Chúng ta sẽ có thời điểm đặc biệt thuận lợi trong năm nay. Trăng lưỡi liềm đầu tháng sẽ lặn ngay sau 9 giờ tối, để lại khoảng thời gian còn lại trong đêm chìm trong bóng tối.

Figure
Supermoons can look glorious. EdgeOfReason/Shutterstock
Siêu trăng có thể trông vô cùng lộng lẫy. EdgeOfReason/Shutterstock

Finally, make sure to look up on Christmas Eve for the year’s only supermoon. The full Moon will occur close to its nearest point to Earth, making it appear especially large and bright. It’s a true spectacle on a winter night.

Cuối cùng, hãy nhớ ngước nhìn lên vào Đêm Giáng Sinh để ngắm siêu trăng duy nhất trong năm. Trăng tròn sẽ xuất hiện gần điểm gần Trái Đất nhất, khiến nó trông cực kỳ lớn và sáng. Đó thực sự là một ngoạn mục vào một đêm mùa đông.

The coldest months don’t have to mean the end of outdoor evenings. At least in my opinion, the best way to experience autumn and winter is to wrap up warm, step into the dark, and watch the universe dance through the night sky.

Những tháng lạnh nhất không nhất thiết phải là dấu chấm hết cho những buổi tối ngoài trời. Ít nhất theo quan điểm của tôi, cách tốt nhất để trải nghiệm mùa thu và mùa đông là mặc ấm, bước vào màn đêm và ngắm nhìn vũ trụ khiêu vũ trên bầu trời đêm.

Alix Violet Freckelton receives funding from UKRI.

Alix Violet Freckelton nhận được tài trợ từ UKRI.