Đọc sách một mình cùng nhau đang là mốt tại các sự kiện “doof” và tiệc đọc sách. Điều gì tạo nên tính kết nối xã hội của chúng?

Reading alone, together is all the rage at book doofs and reading parties. What makes it social?

Đọc sách một mình cùng nhau đang là mốt tại các sự kiện “doof” và tiệc đọc sách. Điều gì tạo nên tính kết nối xã hội của chúng?
Shakiba Barghi, PhD Candidate in Publishing and Communications, The University of Melbourne
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

It’s called a doof, but it’s actually all about quiet reading. There are beanbags, some chairs and a few shared tables, where readers sit (or lie) down and read their separate books. Maybe some music playing in the background. Book Doof’s founder calls it a social experience. But can people reading their separate books alone, together, really be social?

Người ta gọi đây là một buổi “doof”, nhưng thực chất sự kiện này hoàn toàn xoay quanh việc đọc sách trong không gian yên tĩnh. Có những chiếc ghế lười, vài chiếc ghế tựa và một số bàn chung, nơi người đọc ngồi (hoặc nằm) xuống và đọc những cuốn sách riêng của họ. Có lẽ sẽ có chút âm nhạc phát nhẹ nhàng ở nền. Người sáng lập Book Doof gọi đây là một trải nghiệm mang tính xã hội. Nhưng liệu những người đọc những cuốn sách riêng biệt một mình nhưng lại ở cùng nhau, có thực sự mang lại sự kết nối xã hội không?

Reading has long been a social activity. One early precursor to the modern book club was Anne Hutchinson’s Bible study group in the Massachusetts Bay Colony in 1634. Women met to discuss weekly sermons and religious texts, creating a space for debate and intellectual exchange at a time when many women lacked access to formal education.

Đọc sách từ lâu đã là một hoạt động mang tính xã hội. Một trong những tiền thân sớm nhất của câu lạc bộ sách hiện đại là nhóm nghiên cứu Kinh Thánh của Anne Hutchinson tại Thuộc địa Vịnh Massachusetts vào năm 1634. Phụ nữ tập trung để thảo luận về các bài giảng hàng tuần và các văn bản tôn giáo, tạo ra một không gian tranh luận và trao đổi tri thức vào thời điểm mà nhiều phụ nữ không có cơ hội tiếp cận giáo dục chính thống.

Since then, readers have gathered around books in homes, libraries, bars and literary societies. Today, reading communities also extend into mediated spaces: television, radio, podcasts and social media. The difference is in how these groups of readers connect through books.

Từ đó đến nay, những người yêu sách vẫn thường tụ họp quanh những trang sách trong các ngôi nhà, thư viện, quán bar và các hội văn học. Ngày nay, các cộng đồng đọc sách còn mở rộng ra các không gian truyền thông trung gian: truyền hình, phát thanh, podcast và mạng xã hội. Sự khác biệt nằm ở cách các nhóm độc giả này kết nối thông qua sách vở.

Conventional book clubs unite readers by discussing a mutually agreed, shared book. But in events like Book Doof, Silent Book Club, Reading Party and The Offline Club, there’s no assigned book: participants connect through the shared practice of reading.

Các câu lạc bộ sách truyền thống gắn kết người đọc lại với nhau qua việc thảo luận về một cuốn sách chung đã được thống nhất từ trước. Nhưng tại các sự kiện như Book Doof, Silent Book Club, Reading Party và The Offline Club, không có cuốn sách nào được chỉ định trước: những người tham gia kết nối với nhau thông qua thực hành đọc sách chung.

These events let readers read alone, together. Conversation is optional and people can come alone. They don’t have to perform sociability or literary expertise. Silent reading events offer readers a low–demand belonging: being present is enough.

Các sự kiện này cho phép người đọc vừa đọc một mình, vừa ở bên những người khác. Trò chuyện là tùy chọn và mọi người có thể đến một mình. Họ không cần phải tỏ ra có tính xã hội hay phải thể hiện sự am hiểu văn học. Các sự kiện đọc sách trong im lặng mang lại cho người đọc cảm giác thuộc về một tập thể với ít áp lực: chỉ cần có mặt là đủ.

They don’t ask readers to choose between solitude and connection. They let them have both.

Chúng không bắt người đọc phải lựa chọn giữa sự cô độc và sự kết nối. Chúng cho phép họ có được cả hai.

Book Doof

Book Doof

Figure
Book Doof holds events in Melbourne and recently, Canberra. Canberra Writers Festival
Book Doof tổ chức các sự kiện tại Melbourne và gần đây là Canberra. Canberra Writers Festival

Hoping to make reading “something you look forward to with other people”, Book Doof is “a rave for readers”. It recently held silent reading meet-ups at Melbourne’s Fed Square and Abbots Yard.

Với mong muốn biến việc đọc sách thành “điều gì đó bạn mong đợi được làm cùng người khác”, Book Doof được ví như “một buổi tiệc cuồng nhiệt dành cho người đọc sách”. Gần đây, tổ chức này đã tổ chức các buổi gặp mặt đọc sách trong im lặng tại Fed Square và Abbots Yard ở Melbourne.

You bring your own book. There is curated ambient music and you can read for the whole four hours with fellow readers. Bookish conversations do not drive the event; there is no required small talk and you can be social in silence.

Bạn tự mang theo sách của mình. Có âm nhạc xung quanh được tuyển chọn kỹ lưỡng và bạn có thể đọc sách trong suốt bốn giờ đồng hồ cùng những người cùng sở thích. Các cuộc trò chuyện về sách không phải là tâm điểm của sự kiện; không có những màn giao tiếp xã giao bắt buộc và bạn có thể hòa nhập xã hội trong sự tĩnh lặng.

Book Doof just launched in Canberra, with a booked–out event supported by the Canberra Writers Festival. It promised the same “cosy sanctuary — an afternoon of reading, good tunes, and quiet community”. The same no–small–talk, no–book–club–discussion approach followed.

Book Doof vừa ra mắt tại Canberra, với một sự kiện đã kín chỗ được hỗ trợ bởi Canberra Writers Festival. Sự kiện này hứa hẹn mang đến “một chốn ẩn náu ấm cúng — một buổi chiều đọc sách, âm nhạc hay và một cộng đồng tĩnh lặng”. Phương châm không giao tiếp xã giao, không thảo luận theo kiểu câu lạc bộ sách quen thuộc tiếp tục được áp dụng.

Silent Book Club

Silent Book Club

Figure
Silent Book Club has a forthcoming Sydney event. Instagram
Silent Book Club chuẩn bị có sự kiện sắp tới tại Sydney. Instagram

Silent reading events are not new, though. Silent Book Club has been gathering readers to read their separate books in the company of other readers since 2012. A “book club where you could just enjoy books, friends, and drinks — without any homework”, it follows the same BYO book format, with socialising not mandatory.

Tuy nhiên, các sự kiện đọc sách trong im lặng không phải là điều gì mới mẻ. Silent Book Club đã quy tụ những người đọc sách để cùng đọc những cuốn sách riêng của họ bên cạnh những người khác từ năm 2012. Được mô tả là “một câu lạc bộ sách nơi bạn có thể thưởng thức sách, kết bạn và đồ uống — mà không phải bận tâm về bất kỳ bài tập về nhà nào”, câu lạc bộ này tuân theo định dạng tự mang sách (BYO) , trong đó việc giao lưu không phải là điều bắt buộc.

Started in San Francisco by friends Guinevere de la Mare and Laura Gluhanich, Silent Book Club officially launched as an organisation in 2015. It now has more than 2,000 chapters in over 60 countries. The Sydney event was held at the Darling Square Library last weekend. It will recur on the second Sunday of each month.

Được khởi xướng tại San Francisco bởi hai người bạn Guinevere de la Mare và Laura Gluhanich, Silent Book Club chính thức ra mắt với tư cách là một tổ chức vào năm 2015. Hiện tại, tổ chức này đã có hơn 2.000 chi nhánh tại hơn 60 quốc gia. Sự kiện tại Sydney vừa được tổ chức tại Thư viện Darling Square vào cuối tuần trước. Sự kiện này sẽ diễn ra định kỳ vào Chủ Nhật thứ hai của mỗi tháng.

Reading Party

Reading Party

Figure
Reading Party Melbourne is a silent reading party. Instagram
Reading Party Melbourne là một buổi tiệc đọc sách trong im lặng. Instagram

Reading Party Melbourne is a silent reading party where readers bring their own book, have a drink, and read in a comfy spot in a boutique bar or restaurant. The tickets usually include a complimentary drink. It’s a space for readers to get off their phones and read with no distraction, where the founders promise there will be no judgement about what you read.

Reading Party Melbourne là một buổi tiệc đọc sách trong im lặng, nơi người đọc mang theo cuốn sách của riêng mình, thưởng thức một món đồ uống và đọc sách ở một góc thoải mái trong quán bar hoặc nhà hàng boutique. Vé tham dự thường đã bao gọn một phần đồ uống miễn phí. Đây là không gian để người đọc rời khỏi chiếc điện thoại và đọc sách mà không bị xao nhãng, nơi những nhà sáng lập cam kết sẽ không có sự phán xét nào về những gì bạn đọc.

Readers start reading for an hour when the bell rings. They can start socialising when the second bell rings – or continue reading if they prefer.

Người đọc bắt đầu đọc sách trong một giờ khi tiếng chuông vang lên. Họ có thể bắt đầu giao lưu khi tiếng chuông thứ hai vang lên – hoặc tiếp tục đọc sách nếu họ thích.

The Offline Club

The Offline Club

Taking the off–screen, no–phone–time idea further, The Offline Club, founded in Amsterdam in 2024, holds silent reading parties across the world. It debuted in Australia last year, with a series of events for Illuminate Adelaide.

Đẩy mạnh hơn nữa ý tưởng ngắt kết nối màn hình và không dùng điện thoại, The Offline Club, được thành lập tại Amsterdam vào năm 2024, tổ chức các bữa tiệc đọc sách trong im lặng trên toàn thế giới. Câu lạc bộ này đã ra mắt tại Úc vào năm ngoái với chuỗi sự kiện dành cho Illuminate Adelaide.

Figure
Offline Club debuted in Australia last year, for Illuminate Adelaide. Illuminate Adelaide
Offline Club ra mắt tại Úc vào năm ngoái trong khuôn khổ Illuminate Adelaide. Illuminate Adelaide

Their recent Bali reading party kept the location secret until 48 hours before the event. It invited readers to a one–hour shared silent reading. The event urges readers to “prove that a room full of humans can still choose the page over the screen”.

Buổi tiệc đọc sách gần đây của họ tại Bali đã giữ bí mật địa điểm cho đến 48 giờ trước khi sự kiện diễn ra. Sự kiện này mời gọi mọi người tham gia một giờ đọc sách im lặng chung. Sự kiện thúc giục người đọc “chứng minh rằng một căn phòng đầy ắp con người vẫn có thể chọn lật trang sách thay vì nhìn vào màn hình”.

Their upcoming Amsterdam Reading Party also promises “a relaxing reading time free from digital distractions”. Readers are invited to leave their phones in a “phone hotel”. Those who prefer to keep their phones with them are encouraged to switch them off and keep them out of sight.

Buổi tiệc đọc sách sắp tới của họ tại Amsterdam cũng hứa hẹn “một khoảng thời gian đọc sách thư giãn, không bị làm phiền bởi các thiết bị kỹ thuật số”. Người đọc được mời cất điện thoại của mình vào một “khách sạn điện thoại”. Những ai thích giữ điện thoại bên mình được khuyến khích tắt nguồn và cất đi khuất tầm mắt.

The Offline reading parties, too, let readers bring any book and allow them to stick around to connect with other readers after the reading hour is up if they want to.

Các buổi tiệc đọc sách của The Offline cũng cho phép người đọc mang theo bất kỳ cuốn sách nào và cho phép họ nán lại để kết nối với những người đọc khác sau khi giờ đọc sách kết thúc nếu họ muốn.

Social reading online

Đọc sách mang tính xã hội trực tuyến

Online reading communities – like BookTok, Bookstagram and BookTube – similarly don’t require readers to be reading the same book in order to participate. They connect through shared tastes, genres such as romance, tropes such as enemies–to–lovers or fake dating, book recommendations and emotional reactions.

Các cộng đồng đọc sách trực tuyến – như BookTok, Bookstagram và BookTube – tương tự cũng không yêu cầu các thành viên phải đọc cùng một cuốn sách để tham gia. Họ kết nối thông qua gu thưởng thức chung, các thể loại như tiểu thuyết lãng mgnộc, các mô típ quen thuộc như từ kẻ thù thành người yêu hay hẹn hò giả vờ, những gợi ý đọc sách và các phản ứng cảm xúc.

Like in silent reading events, these reading communities don’t necessarily connect through a shared book – though particular books and series can become common points of reference. Sometimes that connection is the act of reading, or identifying as a reader.

Giống như trong các sự kiện đọc sách trong im lặng, các cộng đồng đọc sách này không nhất thiết phải kết nối thông qua một cuốn sách chung – mặc dù các cuốn sách hoặc series cụ thể có thể trở thành điểm tham chiếu chung. Đôi khi sự kết nối đó chính là hành động đọc sách, hoặc việc tự nhận diện mình là một người đọc sách.

Just like in silent reading parties and similar events that happen in physical spaces, belonging to an online reading community doesn’t require constant interaction. Members can choose if they want to post, comment, recommend books – or just lurk, reading or viewing what other readers post.

Giống như trong các buổi tiệc đọc sách trong im lặng và các sự kiện tương tự diễn ra ở không gian thực tế, việc thuộc về một cộng đồng đọc sách trực tuyến không đòi hỏi phải tương tác liên tục. Các thành viên có thể tự chọn xem họ muốn đăng bài, bình luận, giới thiệu sách – hay chỉ đơn giản là đọc lén (lurk) , đọc hoặc xem những gì những người đọc khác đăng tải.

Offline reading, organised online

Đọc sách ngoại tuyến, được tổ chức trực tuyến

Some organisers genuinely frame silent reading parties as relief from screens. Many view them as antidotes to scrolling, or a backlash to the digital world. But people organise, book, discover and circulate these events digitally. Scholars call this “postdigital”: online and offline are now so intertwined, even attempts to stay away from screens are often organised through them.

Một số nhà tổ chức thực sự coi các buổi tiệc đọc sách trong im lặng là sự giải thoát khỏi màn hình điện tử. Nhiều người coi chúng như liều thuốc giải độc cho thói quen lướt mạng, hoặc là sự phản kháng đối với thế giới kỹ thuật số. Thế nhưng, mọi người lại tổ chức, đặt vé, khám phá và lan truyền những sự kiện này thông qua các phương tiện kỹ thuật số. Các học giả gọi đây là thời đại “hậu kỹ thuật số” (postdigital): thế giới trực tuyến và ngoại tuyến giờ đây đã đan xen chặt chẽ đến mức ngay cả những nỗ lực tránh xa màn hình đôi khi cũng được tổ chức thông qua chính những màn hình đó.

Part of what appeals to readers about these events is that simply being there is enough. There is also a kind of recognition in being surrounded by other people who have chosen to spend their time reading.

Một phần điểm thu hút của các sự kiện này đối với độc giả là việc có mặt ở đó thôi cũng đã là đủ. Ngoài ra còn có một cảm giác được đồng điệu khi được vây quanh bởi những người cũng chọn dành thời gian của họ để đọc sách.

Research on online reading communities has found that online reading can create both close–knit communities and looser forms of affiliation around a shared interest in books. Silent reading events make something similar possible in a physical space: you can look around and see other people doing the same thing you are, without needing to talk to them or even read the same book.

Nghiên cứu về các cộng đồng đọc sách trực tuyến đã phát hiện ra rằng việc đọc sách trực tuyến có thể tạo ra cả những cộng đồng gắn kết chặt chẽ lẫn các hình thức liên kết lỏng lẻo hơn xoay quanh sở thích chung về sách. Các sự kiện đọc sách trong im lặng cũng tạo ra điều tương tự trong một không gian vật lý: bạn có thể nhìn xung quanh và thấy những người khác đang làm cùng một việc giống như bạn, mà không cần phải nói chuyện với họ hay thậm chí đọc cùng một cuốn sách.

The community is shared, while the reading can remain private.

Cộng đồng được chia sẻ chung, trong khi việc đọc sách vẫn có thể giữ là sự riêng tư của mỗi cá nhân.

Taken together, these online and offline spaces suggest the social life of reading is not simply becoming more social. It is becoming more flexible. Readers can move in and out of community: talking, recommending and sharing when they want to, or simply reading alongside others when they don’t.

Xét tổng thể, các không gian trực tuyến và ngoại tuyến này cho thấy đời sống xã hội của việc đọc sách không đơn thuần là đang trở nên mang tính xã hội hơn. Nó đang trở nên linh hoạt hơn. Người đọc có thể ra vào cộng đồng một cách uyển chuyển: trò chuyện, giới thiệu và chia sẻ khi họ muốn, hoặc đơn giản là đọc sách bên cạnh những người khác khi họ không muốn giao tiếp.

Perhaps that is the appeal. Being part of a reading community no longer has to mean giving up the solitude that makes reading pleasurable in the first place.

Có lẽ đó chính là sức hút. Trở thành một phần của cộng đồng đọc sách giờ đây không còn đồng nghĩa với việc phải từ bỏ sự tĩnh lặng – điều vốn làm cho việc đọc sách trở nên thú vị ngay từ ban đầu.

Shakiba Barghi receives funding from The University of Melbourne through Melbourne Research Scholarship.

Shakiba Barghi nhận được tài trợ từ Đại học Melbourne thông qua Học bổng Nghiên cứu Melbourne.