Điều trị HIV đã thay đổi cuộc sống ở Anh, nhưng kỳ thị vẫn còn đó

HIV treatment has transformed lives in the UK, but stigma lingers

Điều trị HIV đã thay đổi cuộc sống ở Anh, nhưng kỳ thị vẫn còn đó
Hannah Revill, PhD Candidate in navigating everyday life with HIV/AIDS for the LGBQI+ community, Centre for Policy, Citizenship and Society, School of Social Sciences, Nottingham Trent University
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

Nearly half a century has passed since the first recognised case of Aids in the UK in December 1981. During that time, perceptions of HIV and people living with HIV have been transformed by medical advances and changing cultural attitudes. Yet the stigma created during the early years of the epidemic has proved much harder to leave behind.

Gần nửa thế kỷ đã trôi qua kể từ ca mắc AIDS đầu tiên được ghi nhận tại Vương quốc Anh vào tháng 12 năm 1981. Trong khoảng thời gian đó, nhận thức về HIV và những người sống chung với HIV đã thay đổi hoàn toàn nhờ những tiến bộ y tế và sự thay đổi trong thái độ văn hóa. Tuy nhiên, sự kỳ thị nảy sinh trong những năm đầu của đại dịch lại tỏ ra khó xóa bỏ hơn rất nhiều.

The first years of the UK epidemic were characterised by fear and uncertainty. There was no effective treatment, and people diagnosed with Aids often became seriously ill and died. HIV also became associated with communities that already experienced prejudice, particularly gay and bisexual men and people who inject drugs.

Những năm đầu của đại dịch ở Anh mang đặc trưng bởi sự sợ hãi và bất định. Không có phương pháp điều trị hiệu quả nào, và những người được chẩn đoán mắc AIDS thường lâm bệnh nặng rồi tử vong. HIV cũng bị gắn liền với các cộng đồng vốn đã phải chịu định kiến, đặc biệt là nam giới đồng tính và song tính cùng những người tiêm chích ma túy.

As part of my PhD research, I interviewed LGBTQ+ people living with HIV about their experiences and how the condition affected their daily lives. One difference became particularly apparent. People who had lived through the earlier years of the epidemic often spoke about HIV differently from those diagnosed after effective treatments became available.

Trong khuôn khổ nghiên cứu tiến sĩ của mình, tôi đã phỏng vấn những người thuộc cộng đồng LGBTQ+ sống chung với HIV về trải nghiệm của họ cũng như cách mà căn bệnh này ảnh hưởng đến đời sống hàng ngày của họ. Có một sự khác biệt trở nên đặc biệt rõ rệt. Những người từng trải qua giai đoạn đầu của đại dịch thường nói về HIV khác với những người được chẩn đoán sau khi các phương pháp điều trị hiệu quả ra đời.

That divide is understandable because the medical reality of HIV has changed dramatically.

Sự khác biệt đó là điều dễ hiểu bởi vì thực tế y khoa về HIV đã thay đổi một cách kịch tính.

From 1996, effective combination antiretroviral therapy became widely used in the UK. Antiretroviral therapy, usually shortened to ART, uses medicines to stop HIV from making copies of itself in the body. This allows the immune system to recover and means that people who are diagnosed and treated can now usually live long and healthy lives.

Từ năm 1996, liệu pháp kháng virus kết hợp hiệu quả đã được sử dụng rộng rãi tại Vương quốc Anh. Liệu pháp kháng virus, thường được viết tắt là ART, sử dụng các loại thuốc để ngăn chặn HIV tự nhân bản trong cơ thể. Điều này giúp hệ miễn dịch phục hồi và đồng nghĩa với việc những người được chẩn đoán và điều trị giờ đây thường có thể sống một cuộc sống lâu dài và khỏe mạnh.

Treatment has also transformed the possibility of passing HIV on. When ART reduces the amount of virus in the blood to a level that standard tests cannot detect, and it remains suppressed, there is zero risk of transmitting HIV through sex. This is known as U=U: undetectable equals untransmittable.

Việc điều trị cũng làm thay đổi hoàn toàn khả năng lây truyền HIV. Khi liệu pháp ART làm giảm lượng virus trong máu xuống mức mà các xét nghiệm tiêu chuẩn không thể phát hiện được và lượng virus này tiếp tục được duy trì ở mức thấp, thì rủi ro lây truyền HIV qua đường tình dục là bằng không. Hiện tượng này được gọi là K=K: Không phát hiện bằng Không lây truyền.

For people who remember a period when HIV was widely understood as a death sentence, this represents an extraordinary change. But my interviews suggested that social attitudes have not always kept pace with medical science.

Đối với những người vẫn nhớ về một thời kỳ mà HIV được hiểu rộng rãi như một bản án tử hình, điều này thể hiện một sự thay đổi phi thường. Nhưng các cuộc phỏng vấn của tôi cho thấy thái độ xã hội không phải lúc nào cũng bắt kịp khoa học y ngày nay.

Popular culture representation

Popular culture representation

Popular culture has played an important role in shaping how HIV is understood. Films such as Philadelphia brought Aids and discrimination into mainstream cinema, while British television has approached the subject in different ways. Queer as Folk, first broadcast in 1999, deliberately focused on gay life without making HIV its defining story. More than 20 years later, It’s A Sin looked directly at the Aids crisis of the 1980s. Its impact extended beyond television: during its broadcast, orders for HIV tests rose sharply.

Văn hóa đại chúng đã đóng một vai trò quan trọng trong việc định hình cách mọi người hiểu về HIV. Các bộ phim như Philadelphia đã đưa AIDS và sự kỳ thị vào điện ảnh chính thống, trong khi truyền hình Anh quốc lại tiếp cận chủ đề này theo những cách khác nhau. Queer as Folk, lần đầu phát sóng vào năm 1999, đã chủ đích tập trung vào đời sống của người đồng tính mà không biến HIV thành câu chuyện cốt lõi của họ. Hơn 20 năm sau, It’s A Sin đã nhìn thẳng vào cuộc khủng hoảng AIDS những năm 1980. Tác động của bộ phim vượt ra ngoài màn ảnh nhỏ: trong thời gian phát sóng, các đơn đặt hàng xét nghiệm HIV đã tăng vọt.

Public figures also challenged some of the fear surrounding HIV and Aids. In 1987, Diana, Princess of Wales, opened the first specialist Aids ward in England. Her willingness to meet and touch patients was especially significant at a time when misconceptions about casual transmission were widespread.

Các nhân vật công chúng cũng thách thức phần nào nỗi sợ hãi xoay quanh HIV và AIDS. Vào năm 1987, Vương phi xứ Wales Diana đã khánh thành khoa chuyên trị AIDS đầu tiên ở Anh. Sự sẵn sàng gặp gỡ và tiếp xúc với các bệnh nhân của bà có ý nghĩa vô cùng đặc biệt vào thời điểm mà những quan niệm sai lầm về sự lây truyền qua tiếp xúc thông thường đang lan rộng.

Freddie Mercury’s death from an Aids-related illness in November 1991 similarly brought the epidemic into public view through somebody millions of people already knew. These moments did not eliminate stigma, but they challenged the distance that often existed between the public and people affected by HIV.

Cái chết của Freddie Mercury vì một căn bệnh liên quan đến AIDS vào tháng 11 năm 1991 cũng mang đại dịch đến với công chúng thông qua một người mà hàng triệu người đã biết từ trước. Những khoảnh khắc này không xóa bỏ được sự kỳ thị, nhưng chúng đã thu hẹp khoảng cách vốn thường tồn tại giữa công chúng và những người bị ảnh hưởng bởi HIV.

Government communication had a more complicated legacy. The 1986-87 Don’t Die of Ignorance campaign was designed to inform the public about transmission and encourage safer behaviour. Its leaflet was sent to households across Britain and provided practical information about how infection could be prevented. But the campaign also relied on stark images of tombstones, icebergs and death.

Công tác truyền thông của chính phủ để lại những di sản phức tạp hơn. Chiến dịch “Đừng chết vì sự thiếu hiểu biết” (Don’t Die of Ignorance) giai đoạn 1986-1987 được thiết kế để cung cấp thông tin cho công chúng về sự lây truyền và khuyến khích hành vi an toàn hơn. Tờ rơi của chiến dịch đã được gửi đến các hộ gia đình trên khắp nước Anh, cung cấp thông tin thiết thực về cách phòng ngừa lây nhiễm. Nhưng chiến dịch này cũng dựa vào những hình ảnh ảm đạm về bia mộ, tảng băng trôi và cái chết.

Government records show how deliberately urgent the messaging was.

Các hồ sơ chính phủ cho thấy thông điệp này mang tính cấp bách đến mức nào.

For people who lived through that period, those associations could be difficult to shake. HIV became connected not only with illness, but with fear, secrecy and shame.

Đối với những người từng trải qua thời kỳ đó, những sự liên tưởng ấy rất khó có thể rũ bỏ. HIV đã trở nên gắn liền không chỉ với bệnh tật mà còn với sự sợ hãi, bí mật và nỗi hổ thẹn.

Continuing stigma

Continuing stigma

Some of those feelings remain visible today. Research into HIV-related stigma in the UK suggests that overt discrimination has declined since effective treatment became available, while fear of rejection, shame and stigma continue to affect some people living with HIV.

Một số cảm giác đó vẫn hiện hữu cho đến ngày nay. Nghiên cứu về sự kỳ thị liên quan đến HIV tại Vương quốc Anh cho thấy sự kỳ thị công khai đã suy giảm kể từ khi các phương pháp điều trị hiệu quả ra đời, trong khi nỗi sợ bị chối bỏ, sự xấu hổ và kỳ thị vẫn tiếp tục ảnh hưởng đến một số người sống chung với HIV.

This was also apparent in my interviews. Several participants described anxiety about telling other people their HIV status, particularly when dating or beginning a new relationship. Some encountered stigma within LGBTQ+ social and dating spaces, even though effective treatment meant they could not transmit HIV sexually once their viral load was undetectable.

Điều này cũng hiển hiện rõ trong các cuộc phỏng vấn của tôi. Một số người tham gia đã mô tả cảm giác lo lắng khi phải thổ lộ tình trạng HIV của họ với người khác, đặc biệt là khi hẹn hò hoặc bắt đầu một mối quan hệ mới. Một số người từng vấp phải sự kỳ thị trong các không gian hẹn hò và xã hội của cộng đồng LGBTQ+, mặc dù việc điều trị hiệu quả đồng nghĩa với việc họ không thể lây truyền HIV qua đường tình dục một khi lượng virus trong máu đã đạt mức không phát hiện được.

Those diagnosed earlier in the epidemic could also carry memories formed when HIV meant something very different medically. The scientific facts may have changed, but feelings developed during years of fear and loss do not automatically disappear when treatment improves.

Những người được chẩn đoán ở giai đoạn đầu của đại dịch cũng có thể mang theo những ký ức được hình thành vào thời điểm mà HIV mang một ý nghĩa y khoa hoàn toàn khác. Các dữ kiện khoa học có thể đã thay đổi, nhưng cảm xúc hình thành trong những năm tháng sợ hãi và mất mát sẽ không tự động biến mất khi việc điều trị tốt hơn.

Life with HIV in the UK today is radically different from life with HIV in the 1980s. Effective treatment can protect health and prevent sexual transmission. Yet the experiences described in my research suggest that the cultural memory of the Aids crisis still influences disclosure, relationships and how some people living with HIV see themselves.

Cuộc sống với HIV tại Anh ngày nay hoàn toàn khác biệt so với những năm 1980. Việc điều trị hiệu quả có thể bảo vệ sức khỏe và ngăn chặn lây truyền qua đường tình dục. Tuy nhiên, những trải nghiệm được mô tả trong nghiên cứu của tôi cho thấy ký ức văn hóa về cuộc khủng hoảng AIDS vẫn tác động đến việc tiết lộ tình trạng bệnh, các mối quan hệ và cách mà một số người sống chung với HIV nhìn nhận bản thân họ.

More than four decades after the UK epidemic began, medicine has transformed what it means to live with HIV. The continuing challenge is ensuring that public understanding catches up.

Hơn bốn thập kỷ kể từ khi đại dịch bùng phát tại Anh, y học đã thay đổi hoàn toàn ý nghĩa của việc sống chung với HIV. Thách thức tiếp theo là làm sao để nhận thức của công chúng bắt kịp với tiến bộ đó.

Hannah Revill does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Hannah Revill không làm việc cho, tư vấn, sở hữu cổ phần hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hay tổ chức nào có thể hưởng lợi từ bài viết này, đồng thời không công bố bất kỳ mối liên hệ có liên quan nào ngoài học hàm học vị của mình.