Công việc của phụ nữ – và thời trang công sở – đã thay đổi một cách căn bản trong 60 năm qua. Cue đã không thể bắt kịp

Women’s work – and office fashion – has changed radically over the last 60 years. Cue couldn’t keep up

Công việc của phụ nữ – và thời trang công sở – đã thay đổi một cách căn bản trong 60 năm qua. Cue đã không thể bắt kịp
Toby Slade, Associate Professor of Fashion, University of Technology Sydney Dijanna Mulhearn, PhD Candidate, School of Design, University of Technology Sydney
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

Australian fashion brand Cue and its sister label Veronika Maine have entered receivership.

Thương hiệu thời trang Úc Cue và nhãn hiệu “chị em” Veronika Maine đã chính thức được đặt dưới quyền kiểm soát của người quản lý tài sản.

At first glance, it looks like another chapter in Australia’s difficult retail economy and the merciless churn of global fashion. But Cue was never just another retailer.

Thoạt nhìn, đây có vẻ như là một chương nữa trong nền kinh tế bán lẻ đầy khó khăn của nước Úc và sự đào thải khốc liệt của ngành thời trang toàn cầu. Nhưng Cue chưa bao giờ chỉ là một nhà bán lẻ thông thường.

Founded in Sydney in 1968, it dressed Australian women through almost six decades of change in their working lives: from expanding professional employment, to 1980s power suits, to today’s more liberal yet no less professional female corporate attire.

Được thành lập tại Sydney vào năm 1968, thương hiệu này đã đồng hành cùng phụ nữ Úc qua gần sáu thập kỷ thay đổi trong đời sống công sở: từ sự bùng nổ việc làm chuyên môn, những bộ âu phục quyền lực thập niên 1980, cho đến trang phục công sở hiện đại phóng khoáng nhưng không kém phần chuyên nghiệp của ngày nay.

Its sister brand, Veronika Maine, was introduced in 1998, with softer lines and fluid fabrications offering a contemporary alternative to Cue’s structured tailoring.

Thương hiệu “chị em” của hãng, Veronika Maine, được ra mắt vào năm 1998, với các đường nét mềm mại và chất liệu uyển chuyển, mang đến một lựa chọn đương đại thay thế cho phong cách may đo cấu trúc của Cue.

Crafting the women’s professional wardrobe

Định hình tủ đồ chuyên nghiệp của phụ nữ

Cue arrived at a critical historical moment for Australian women.

Cue xuất hiện vào một thời điểm lịch sử mang tính bước ngoặt đối với phụ nữ Úc.

In 1968, women made up about 30% of Australia’s paid workforce and were common in offices, mostly as typists, clerks and secretaries rather than managers.

Vào năm 1968, phụ nữ chiếm khoảng 30% lực lượng lao động được trả lương tại Úc và rất phổ biến trong các văn phòng, chủ yếu với vai trò là nhân viên đánh máy, nhân viên văn thư và thư ký thay vì quản lý.

The barriers were beginning to fall. The Commonwealth Public Service marriage bar, which had forced many women to resign when they married, was abolished in 1966.

Những rào cản bắt đầu sụp đổ. Quy định cấm phụ nữ đã kết hôn làm việc trong Cơ quan Dịch vụ Công cộng Thịnh vượng chung — vốn buộc nhiều phụ nữ phải từ chức khi kết hôn — đã bị bãi bỏ vào năm 1966.

Figure
Mitchell Library, State Library of New South Wales and Courtesy SEARCH Foundation, CC BY
Thư viện Mitchell, Thư viện Tiểu bang New South Wales và Sự cho phép của Tổ chức SEARCH, CC BY

Access to the contraceptive pill was expanding women’s control over fertility. And second–wave feminism was challenging old assumptions about work and independence.

Khả năng tiếp cận thuốc tránh thai đang giúp phụ nữ có quyền kiểm soát lớn hơn đối với khả năng sinh sản của mình. Và làn sóng nữ quyền thứ hai đang thách thức những quan niệm cũ về công việc và sự độc lập.

Rod Levis opened Cue’s first store in Sydney’s Strand Arcade in 1968 after encountering the exhilaration of Swinging London. From Mary Quant and Carnaby Street to the Beatles, the new youth culture made self–invention feel newly possible.

Rod Levis đã khai trương cửa hàng Cue đầu tiên tại khu Strand Arcade ở Sydney vào năm 1968 sau khi trải nghiệm sự phấn khích tột độ của phong cách Luân Đôn thời thượng (Swinging London) . Từ Mary Quant và phố Carnaby cho đến nhóm Beatles, nền văn hóa thanh niên mới đã khiến việc tự tái định hình bản thân trở nên khả thi hơn bao giờ hết.

Cue provided the emerging working woman with a way to look modern without appearing frivolous, fashionable without sacrificing seriousness, and increasingly authoritative without simply dressing like a man.

Cue đã mang đến cho người phụ nữ đi làm thời kỳ mới một cách để trông hiện đại mà không có vẻ phù phiếm, thời trang mà không đánh mất sự nghiêm túc, và ngày càng có uy quyền hơn mà không đơn thuần là ăn mặc giống đàn ông.

From its early years, Cue’s look was youthful but polished: neatly tailored jackets, skirts and coordinated separates, with more colour and fashion detail than its contemporaries in officewear.

Ngay từ những năm đầu tiên, phong cách của Cue mang nét trẻتر nhưng tinh tế: những chiếc áo khoác được may đo gọn gàng, chân váy và các trang phục rời đồng bộ, với nhiều màu sắc và chi tiết thời trang hơn so với các đối thủ cùng thời trong lĩnh vực trang phục công sở.

Shifting fashion standards

Sự thay đổi của các tiêu chuẩn thời trang

Throughout the ‘70s, women’s role in corporate shifted from predominantly secretarial roles to minor management positions. To the office, women wore feminine blouses with knee–length skirts or skirt suits, often in the brighter colours, prints and synthetic fabrics fashionable at the time.

Trong suốt những năm 70, vai trò của phụ nữ trong môi trường doanh nghiệp đã chuyển từ chủ yếu làm thư ký sang đảm nhận các vị trí quản lý cấp thấp. Đến văn phòng, phụ nữ thường mặc áo blouse nữ tính kết hợp với váy dài ngang gối hoặc bộ vest chân váy, thường có màu sắc tươi sáng, họa tiết và chất liệu tổng hợp đang thịnh hành vào thời điểm đó.

The ’80s saw women take on leadership roles, and the power suit became their sartorial shorthand for authority: broad shoulders, sharply tailored jackets and straight skirts borrowed the visual language of the male executive while reshaping it for women.

Thập niên 80 chứng kiến phụ nữ đảm nhận các vai trò lãnh đạo, và bộ vest quyền lực (power suit) trở thành ngôn ngữ thời trang biểu thị cho quyền lực của họ: vai độn rộng, áo khoác được may đo sắc sảo và chân váy suông đã mượn ngôn ngữ thị giác của các nhà điều hành nam giới nhưng được thiết kế lại dành riêng cho phái nữ.

Figure
The 1980s saw women take on leadership positions – and power suits. A. Teufen/ClassicStock/Getty Images
Thập niên 1980 chứng kiến phụ nữ đảm nhận các vị trí lãnh đạo – và những bộ vest quyền lực. A. Teufen/ClassicStock/Getty Images

In the 1990s, women’s office wear shifted again, to a darker minimalism: black and navy suits, slimmer silhouettes and cleaner lines replaced the more conspicuous power dressing of the ’80s. It was something of a golden age for Cue, which in 1997 even booked German supermodel Claudia Schiffer for a campaign.

Vào những năm 1990, trang phục công sở của phụ nữ lại chuyển biến một lần nữa, hướng tới phong cách tối giản mang gam màu trầm: các bộ vest màu đen và xanh navy, phom dáng thon gọn hơn và đường nét thanh thoát hơn đã thay thế cho lối ăn vận quyền lực có phần phô trương của thập niên 80. Đó có thể coi là thời kỳ hoàng kim của Cue, khi vào năm 1997 thương hiệu này thậm chí đã mời siêu mẫu người Đức Claudia Schiffer tham gia chiến dịch quảng cáo.

By the new millennium, the rules were loosening. Veronika Maine, launched in 1998, offered softer silhouettes and more fluid fabrics alongside Cue’s sharper tailoring.

Bước sang thiên niên kỷ mới, các quy tắc đã trở nên nới lỏng hơn. Veronika Maine, ra mắt vào năm 1998, mang đến các phom dáng mềm mại hơn và chất liệu bay bổng hơn bên cạnh phong cách may đo sắc sảo của Cue.

During the 2000s and 2010s, trousers, knitwear and eventually sneakers became increasingly acceptable, particularly in creative and technology workplaces.

Trong suốt những năm 2000 và 2010, quần dài, trang phục dệt kim và cuối cùng là giày sneaker ngày càng được chấp nhận rộng rãi hơn, đặc biệt là trong các môi trường làm việc sáng tạo và công nghệ.

Women still faced a more complicated dress code than men: they were expected to look professional and authoritative, but also fashionable and appropriately feminine.

Phụ nữ vẫn phải đối mặt với một quy định trang phục phức tạp hơn nam giới: họ vừa phải trông chuyên nghiệp và có uy quyền, vừa phải hợp thời trang và nữ tính một cách phù hợp.

In 2019, Cue received one of the clearest honours an Australian label could hope for: a major Powerhouse Museum exhibition.

Vào năm 2019, Cue đã nhận được một trong những vinh dự lớn lao nhất mà một thương hiệu thời trang Úc có thể kỳ vọng: một triển lãm quy mô lớn tại Bảo tàng Powerhouse.

The timing was almost painfully apt.

Thời điểm diễn ra sự kiện này thật sự trùng hợp đến mức trớ trêu.

Just as Cue’s role in dressing Australian women was being formally recognised, the pandemic was about to unsettle the office wardrobe, accelerating the shift to more comfortable, casual work clothing that could move between home, office and social life.

Ngay khi vai trò của Cue trong việc định hình phong cách ăn mặc cho phụ nữ Úc được chính thức công nhận, đại dịch lại sắp làm đảo lộn tủ đồ công sở, thúc đẩy nhanh chóng sự chuyển dịch sang trang phục làm việc thoải mái, thường ngày hơn, có thể linh hoạt mặc khi ở nhà, tại văn phòng và trong các hoạt động xã hội.

A changing niche

Một thị trường ngách đang thay đổi

Formal workwear still matters. Lawyers still need suits and executives still buy beautifully cut jackets and dresses.

Trang phục công sở trang trọng vẫn rất quan trọng. Luật sư vẫn cần mặc vest và các nhà điều hành vẫn mua những chiếc áo khoác hay váy được cắt may tinh tế.

What has weakened is “categorical dressing”: the assumption that women need separate wardrobes for work, weekends and social life. The same clothes increasingly travel between all three.

Điều đã suy yếu là “thời trang phân loại theo hoàn cảnh”: giả định cho rằng phụ nữ cần những tủ đồ riêng biệt cho công việc, cuối tuần và các mối quan hệ xã hội. Ngày càng có nhiều trang phục được sử dụng linh hoạt cho cả ba dịp này.

Marianne Perkovic, chair of the Australian Fashion Council, remembers Cue as “the go–to place” and bought her first corporate suit there. But, she says, “casualisation for women is a really hard concept” for designers, and for the women who are navigating this new landscape.

Marianne Perkovic, chủ tịch Hội đồng Thời trang Úc, nhớ lại Cue từng là “điểm đến hàng đầu” và đã mua bộ đồ công sở đầu tiên của mình ở đó. Nhưng bà cho biết, “xu hướng giản dị hóa đối với phụ nữ là một khái niệm thực sự khó khăn” đối với các nhà thiết kế và đối với những người phụ nữ đang phải thích nghi với bối cảnh mới này.

Figure
COVID and work from home policies accelerated the shift towards more casual clothing for professional women. Hanna Lazar/Unsplash
COVID và các chính sách làm việc tại nhà đã đẩy nhanh sự chuyển dịch sang trang phục thường ngày hơn đối với phụ nữ làm việc chuyên nghiệp. Hanna Lazar/Unsplash

Kellie Hush, fashion director of Australian Fashion Week, told us when Cue moved beyond the chic tailoring and polished workwear into denim and more trend–led casual fashion, it blurred its signature and “got confusing for the customer”.

Kellie Hush, giám đốc thời trang của Tuần lễ Thời trang Úc, nói với chúng tôi rằng khi Cue vượt qua giới hạn của những bộ đồ may đo lịch lãm và trang phục công sở tinh tế để bước sang mảng đồ denim và thời trang thường ngày đón đầu xu hướng, thương hiệu này đã làm mờ nhạt dấu ấn riêng của mình và “gây ra sự bối rối cho khách hàng.”

Cue struggled to keep pace with professional women, while a blurred brand identity and weak social media presence made it harder to reach younger consumers.

Cue đã chật vật trong việc theo kịp nhịp sống của những người phụ nữ thành đạt, trong khi bản sắc thương hiệu mờ nhạt và sự hiện diện yếu kém trên mạng xã hội càng khiến họ khó tiếp cận hơn với những người tiêu dùng trẻ tuổi.

A global shopfront

Một mặt tiền toàn cầu

For much of Cue’s history, an Australian woman’s shopping world was bounded by the department store and local shopping centre. Today the shopfront is global.

Trong phần lớn lịch sử của Cue, thế giới mua sắm của phụ nữ Úc chỉ giới hạn trong các cửa hàng bách hóa và trung tâm mua sắm địa phương. Ngày nay, mặt tiền cửa hàng đã vươn ra toàn cầu.

Online retail, international chains and ultra–fast fashion have created almost limitless competition on price, speed and choice while cost–of–living pressures have made discretionary purchases harder.

Bán lẻ trực tuyến, các chuỗi cửa hàng quốc tế và thời trang siêu nhanh đã tạo ra sự cạnh tranh gần như vô tận về giá cả, tốc độ và sự lựa chọn, trong khi áp lực chi phí sinh hoạt khiến việc mua sắm các mặt hàng không thiết yếu trở nên khó khăn hơn.

Hush told us “the business outgrew the customer base”. A large retail footprint created pressure, while mid–market fashion became squeezed between fast–fashion giants and more tightly defined designer labels.

Hush đã chia sẻ với chúng tôi rằng “doanh nghiệp đã phát triển vượt quá cơ sở khách hàng.” Sự hiện diện bán lẻ quy mô lớn tạo ra áp lực, trong khi phân khúc thời trang tầm trung bị kẹp giữa những gã khổng lồ thời trang nhanh và các nhãn hiệu thiết kế được định hình rõ nét hơn.

Recent Cue collections appeared to be returning to the customer it knew best: the professional woman looking for polished, fashion–conscious tailoring that could still work beyond the office. But improved sales and smaller losses were not enough to offset overheads.

Các bộ sưu tập gần đây của Cue dường như đang quay trở lại với đối tượng khách hàng mà họ am hiểu nhất: những phụ nữ làm công sở đang tìm kiếm các trang phục may đo tinh tế, hợp thời trang nhưng vẫn có thể mặc ngoài giờ làm việc. Tuy nhiên, doanh số bán hàng cải thiện và các khoản lỗ thu hẹp vẫn chưa đủ để bù đắp cho chi phí chung.

For nearly 60 years, Cue translated changes in Australian women’s lives into clothes. That is not merely a retail achievement. Fashion is one of the ways a society understands itself: a system through which we try out identities, negotiate changing roles and make social change visible.

Trong gần 60 năm, Cue đã chuyển hóa những thay đổi trong cuộc sống của phụ nữ Úc thành trang phục. Đó không chỉ đơn thuần là một thành tựu bán lẻ. Thời trang là một trong những cách để một xã hội thấu hiểu chính mình: một hệ thống qua đó chúng ta thử nghiệm các bản sắc, thích ứng với các vai trò đang thay đổi và hiện thực hóa các biến đổi xã hội.

Cue did not simply sell Australian women clothes for work. At its best, it helped them dress for lives that were themselves being reinvented.

Cue không đơn thuần bán trang phục công sở cho phụ nữ Úc. Ở thời kỳ hoàng kim, thương hiệu này đã giúp họ ăn mặc phù hợp với chính cuộc sống đang được tái định hình của mình.

Dijanna Mulhearn receives funding from the Australian Government Research Training Program stipend.

Dijanna Mulhearn nhận tài trợ từ khoản trợ cấp của Chương trình Đào tạo Nghiên cứu của Chính phủ Úc.

Toby Slade does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Toby Slade không làm việc, tư vấn, sở hữu cổ phần hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hay tổ chức nào có thể hưởng lợi từ bài viết này, đồng thời không có mối liên hệ nào khác ngoài học vị của mình.