Câu chuyện ít được biết đến về các học giả nhân văn ở Saint-Dié-des-Vosges, những người đã đặt tên cho châu Mỹ
The little-known story of Saint Dié-des-Vosges’ humanist scholars who gave America its name

NHỮNG Ý CHÍNH
Lễ hội Địa lý Quốc tế lần thứ 37 diễn ra đến ngày 4 tháng 10 tại thị trấn Saint-Dié-des-Vosges ở đông bắc nước Pháp.
Lễ hội kỷ niệm một sự kiện lịch sử: chính tại Saint-Dié vào đầu thế kỷ 16, “lục địa mới” đã chính thức được đặt tên là Châu Mỹ để vinh danh Amerigo Vespucci.
Geographical
Nghiên cứu địa lý từ vùng Vosges làm nổi bật quá trình hội nhập của vùng Lorraine ở đông bắc nước Pháp vào các mạng lưới học thuật châu Âu.
Năm 1941, khi đang lưu vong ở châu Mỹ, nhà văn người Áo Stefan Zweig, trong tác phẩm *Amerigo: Một vở hài kịch của lịch sử lỗi lầm*, đã mở đầu chương viết về lễ rửa tội của châu Mỹ bằng lời kêu gọi sự bao dung này:
“No one should consider themselves guilty of lacking geographicalknowledge if they have never heard of the name of the small town of Saint -Dié.”
“Không ai nên tự coi mình là thiếu hiểu biết về địa lý nếu chưa từng nghe đến tên của thị trấn nhỏ Saint-Dié.”
Lời giới thiệu này liệu có còn áp dụng được cho Saint-Dié-des-Vosges ngày nay không? Rõ ràng là không. Kể từ năm 1990, Lễ hội Địa lý Quốc tế đã kỷ niệm sự kiện lịch sử mang tính định hình của thị trấn, thu hút các nhân vật nổi tiếng từ khắp nơi trên thế giới đến với “thị trấn nhỏ” nằm trong dãy núi Vosges mỗi tháng Mười – nơi Thế giới Mới từng được chính thức đặt tên.
Tuy nhiên, khi Thư viện Quốc hội trưng bày bản sao duy nhất còn sót lại của bản đồ thế giới do nhà vẽ bản đồ người Đức Martin Waldseemüller thực hiện (được mua lại vào năm 2001) , nơi đây lại gợi ý Strasbourg chứ không phải Saint-Dié là địa điểm in ấn bản đồ, khiến “thị trấn nhỏ” ấy lại một lần nữa chìm vào quên lãng.
The Vosges Gymnasium , a community of humanist scholars
Phòng trào học thuật Vosges, một cộng đồng của các học giả nhân văn
Việc lựa chọn thư viện lớn nhất thế giới vẫn chưa làm nổi bật đúng mức thị trấn ở vùng Vosges này. Chính tại đây, “ngay trong tường thành của thị trấn” vào đầu thế kỷ 16, lục địa mới đã được đặt tên là châu Mỹ. Cũng chính tại đây, René II xứ Lorraine, Vua của Naples và Jerusalem (1493-1508) – người từng có thời gian lên kế hoạch đến Naples – đã khuyến khích công việc của *Gymnasium vosgien* (Phòng trào học thuật Vosges) , một cộng đồng các nhà nhân văn học đặc biệt quan tâm đến địa lý.
Vị công tước, người từng nhận được bản dịch tiếng Pháp bức thư của Amerigo Vespucci kể về bốn chuyến hải trình của ông – *Bức thư Soderini*, đề ngày 4 tháng 9 năm 1504 từ Lisbon, Bồ Đào Nha – đã thấu hiểu sự quan tâm mà cộng đồng này có thể dành cho công việc của họ. Bức thư này, chứa đựng tường thuật về bốn chuyến đi của nhà thám hiểm và hàng hải người Florence vốn đã nổi tiếng nhờ ấn phẩm *Mondus novus* của ông, do đó đã được chuyển tiếp tới Viện hàn lâm Saint-Dié, nơi đang thực hiện một phiên bản mới cho cuốn *Địa lý học* của Ptolemy.
Ngay lập tức được dịch sang tiếng Latinh, nhà thơ kiêm học giả người Đức Mathias Ringmann đã đưa bức thư vào cuốn *Cosmographiae Introductio* (1507) đi kèm với bức tranh đại diện mới về thế giới do Martin Waldseemüller sáng tạo, và để tôn vinh Vespucci, người ta đã quyết định đặt tên cho lục địa mới là châu Mỹ.
Nghiên cứu địa lý tại vùng Vosges minh chứng cho sự hòa nhập của vùng Lorraine ở đông bắc nước Pháp vào các mạng lưới khoa học của châu Âu. Về mặt này, trước hết cần nhấn mạnh nguồn gốc Bồ Đào Nha của bức thư. Nó cho thấy sự quan tâm của René II đối với những gì diễn ra bên ngoài khu vực và các công quốc của ông vào thời điểm đó.
Công tước xứ Lorraine rất mê mẩn các chuyến thám hiểm hàng hải của người Bồ Đào Nha và Tây Ban Nha. Hơn nữa, trước khi đến định cư tại thung lũng Galilee – một cộng đồng các xã cũ nằm ở vùng Vosges –, các nhà khoa học đã nghiên cứu chiếc nôi của bản đồ thế giới này từng học tập tại nhiều thành phố khác nhau ở châu Âu. Basin từng theo học Đại học Bologna. Nhà nghiên cứu tiếng Hy Lạp Mathias Ringmann, cựu sinh viên tại Heidelberg, từng đi qua Paris và Strasbourg, và Waldseemüller, người từng có thời gian học tập tại Freiburg-en-Brisgau, đã thiết lập các mối quan hệ ở Strasbourg và Basel trước khi định cư tại Saint-Dié. Ý tưởng, sách vở và các học giả cũng đã mạo hiểm vượt ra ngoài các mạng lưới vương công.
A wider world
Một thế giới rộng lớn hơn
Antoine de Lorraine,
Antoine de Lorraine, con trai của René II, người trở thành công tước vào năm 1508, cũng rất chú ý đến việc mở rộng thế giới. Ông thể hiện sự quan tâm đến tiến bộ của khoa học địa lý và kỹ thuật hàng hải. Thư viện của ông, một phần trong số đó được biết đến nhờ bản kiểm kê, là minh chứng cho điều này. Các tác phẩm của Viện hàn lâm Vosgien, đặc biệt là *Cosmographiae Introductio*, không xuất hiện ở đó, nhưng lại có hai bản đồ nước Pháp (một bản “lớn bằng da cừu non thuộc dòng Gallican” và một bản nhỏ hơn) , cuốn *Livre du compas de la navigation*, một phiên bản in về Thế giới Mới và cuối cùng là một bản thảo khác mang tựa đề *La Navigation et découverte des Indes supérieures*.
Tập đầu tiên (về Địa Trung Hải) có thể so sánh với một bản thảo thế kỷ 15, được lưu giữ tại Paris tại Thư viện Quốc gia Pháp (ms.fr. 25376) , mang tựa đề *Le Livre du compas, c’est assavoir le livre de navighier*. Tập thứ hai là một phiên bản dịch tiếng Pháp của *Mondus novus* do Amerigo Vespucci thực hiện, được tái bản nhiều lần từ năm 1515 đến 1529. Tập thứ ba có thể so sánh với một trong bốn bản thảo trong bài tường thuật của Antonio Pigafetta về chuyến thám hiểm vòng quanh thế giới của Magellan đến quần đảo Moluccas (1519-22) (New-Haven, Thư viện Beinecke, ms. 351) . Các bản đồ và cuốn *Livre du compas* có thể được thừa kế từ René II, trong khi *Mondus novus* và tường thuật của Pigafetta lại là những tác phẩm đương thời của thời kỳ Antoine.
Diplomatic gifts
Quà tặng ngoại giao
Vị công tước sau có cơ hội chứng kiến tận mắt sự mở rộng của các chân trời (được biết đến) . Châu Mỹ được đặt tên chính thức dưới triều đại của René II, nhưng phải đến thời kỳ của con trai ông là Antoine, ý tưởng vốn mang tính trừu tượng đó mới trở thành hiện thực vật chất. Ông có đặc quyền nhận được một số hiện vật bản xứ được gửi từ Mexico đến Charles V bởi Hernán Cortés.
Vị này, khi tìm kiếm sự hỗ trợ của nhà Habsburg trong cuộc chinh phục Đế chế Aztec, đã gửi chúng đến Tây Ban Nha vào năm 1519. Ngay từ năm 1520, kho báu này đã được trưng bày tại Brussels. Albrecht Dürer đã có dịp chiêm ngưỡng những hiện vật tuyệt vời này trong chuyến hành trình qua vùng đất thấp và ghi lại ký ức về chúng trong nhật ký của mình.
Năm 1523, vua Charles đã tặng người dì của mình là Margaret xứ Áo, nữ thống đốc vùng đất thấp, một phần của kho báu này. Bảy mươi tám “đồ trang trí bằng lông vũ đến từ vùng Indies”, được chuyển từ Brussels đến Mechelen, đã được kiểm kê trong thư viện của đại công tước phu nhân vào năm 1524. Vào ngày 6 tháng 7 năm 1528, Marguerite đã tặng Antoine de Ville, đại sứ của Công tước xứ Lorraine, mười bốn món trong số những hiện vật quý giá này làm quà, chủ yếu bao gồm trang thiết bị quân sự cũng như các vật dụng dệt may được trang trí bằng vàng và lông vũ.
Món quà ngoại giao này diễn ra trong bối cảnh tranh chấp kế vị của Charles d’Egmont, đẩy các công tước xứ Cleves và Lorraine đối đầu với hoàng đế vì công quốc Guelders. Vào cuối những năm 1520, khi các hành động thù địch với Vương quốc Pháp tiếp tục nổ ra, việc tìm kiếm các giải pháp hòa bình cho xung đột này là điều tối quan trọng đối với Charles V.
Hoạt động ngoại giao diễn ra sau đó đã cho phép ông, ngoài việc ngăn chặn sự liên minh giữa François de Lorraine và Anne de Cleves, còn ký kết với Charles d’Egmont hiệp ước Gorinchem (tháng 10 năm 1528) . Một cách thận trọng, sau cái chết của Charles d’Egmont (1538) , Công tước xứ Lorraine đã từ bỏ quyền thừa kế Guelders của mình, tất nhiên là có sự nhượng bộ từ hoàng đế, người đã ban cho ông quyền tự chủ thực sự trong công quốc của mình theo Hiệp ước Nuremberg (1542) .
Antoine,
Antoine, hậu duệ của người đã khai sinh ra châu Mỹ, không mạo hiểm cạnh tranh với người cai trị Tân Tây Ban Nha, Peru, New Granada và Río de la Plata, v.v. Bằng cách chấp nhận các hiện vật bản địa và tiến hành đàm phán, Công tước xứ Lorraine đã có thể tận hưởng sự hào phóng của một người cai trị đế chế mà mặt trời không bao giờ lặn. Do đó, ông tiếp tục sự nghiệp của cha mình và đảm bảo sự vững bền cho các công quốc của Lorraine. Vào buổi bình minh của thế kỷ 21, bên kia Đại Tây Dương, điều này vẫn chưa đủ; tuy nhiên, đối với chúng ta, đó là lý do để nhớ đến “thị trấn nhỏ” ở Lorraine nơi châu Mỹ chính thức được đặt cái tên mà nó mang cho đến ngày nay.
Hãy tìm bài tiểu luận của Jean-Christophe Blanchard về chủ đề này (bằng tiếng Pháp) , mang tựa đề “1507: Saint-Dié, les ducs de Lorraine et l’Amérique” trong cuốn sách *Histoire européenne de la Lorraine en 100 dates* của Isabelle Brian và Laurent Jalabert (Strasbourg, La Nuée Bleue, 2025, tr. 283-289) .
Một bản tin điện tử hàng tuần bằng tiếng Anh nổi bật với các chuyên môn từ các học giả và nhà nghiên cứu. Bản tin giới thiệu sự đa dạng của các nghiên cứu đến từ châu lục này và xem xét một số vấn đề cốt lõi mà các quốc gia châu Âu đang đối mặt. Hãy nhận bản tin ngay!
Jean-Christophe Blanchard không làm việc, không tư vấn, không sở hữu cổ phần, không nhận tài trợ từ bất kỳ tổ chức nào có thể hưởng lợi từ bài viết này và không công bố bất kỳ mối liên hệ nào ngoài tổ chức nghiên cứu của ông.
có thể bạn cũng quan tâm
-

Bạn có những lựa chọn nào nếu không đủ khả năng trả tiền thế chấp?
What are your options if you can’t afford to repay your mortgage?
-

Nghịch cảnh có thể đeo bám trẻ em New Zealand đến tận lớp học. Liệu các trường học có thể tạo ra sự khác biệt?
Adversity can follow NZ kids to the classroom. Can schools make a difference?