ricding

Rèn luyện văn hoá đọc

“Chủ nghĩa vô chính phủ trong các mối quan hệ” đang thay đổi bản chất của sự kết nối đối với thế hệ millennials và Gen Z như thế nào

How ‘relationship anarchy’ is changing the nature of connection for millennials and Gen Z

“Chủ nghĩa vô chính phủ trong các mối quan hệ” đang thay đổi bản chất của sự kết nối đối với thế hệ millennials và Gen Z như thế nào
Treena Orchard, Associate Professor, School of Health Studies, Western University
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

When the term anarchy pops up in everyday conversations, images of lawlessness and chaos after a government breakdown or catastrophic event come to mind. Think of the anti–hero comic character the Joker or the famed Sons of Anarchy series about an outlaw biker club that values family loyalty as much as violent crime.

Khi thuật ngữ “chủ nghĩa vô chính phủ” xuất hiện trong các cuộc trò chuyện hàng ngày, hình ảnh về tình trạng vô pháp luật, hỗn loạn sau sự sụp đổ của chính phủ hoặc một thảm họa thường hiện lên trong tâm trí. Hãy nghĩ đến nhân vật phản anh hùng Joker trong truyện tranh hay loạt phim đình đám Sons of Anarchy xoay quanh một câu lạc bộ mô-tô ngoài vòng pháp luật coi trọng lòng trung thành với gia đình cũng như các tội ác bạo lực.

Yet anarchy can also be understood as a belief system that emphasizes freedom and equality over authoritative rule, individuality over conformity.

Tuy nhiên, chủ nghĩa vô chính phủ cũng có thể được hiểu là một hệ tư tưởng nhấn mạnh tự do và bình đẳng hơn là sự cai trị độc đoán, đề cao cá tính hơn là sự rập khuôn theo số đông.

These values are central to relationship anarchy, which is an approach to intimacy and human connection that’s becoming especially popular among millennials and Gen Z.

Những giá trị này là cốt lõi của chủ nghĩa vô chính phủ trong các mối quan hệ, một cách tiếp cận sự thân mật và kết nối con người đang trở nên cực kỳ phổ biến đối với thế hệ millennials và Gen Z.

A recent survey from the Feeld dating app shows that 50 per cent of its members practise relationship anarchy, particularly those who are trans, non-binary, gender diverse or pansexual.

Một khảo sát gần đây từ ứng dụng hẹn hò Feeld cho thấy 50% thành viên của ứng dụng này thực hành chủ nghĩa vô chính phủ trong quan hệ, đặc biệt là những người chuyển giới, phi nhị nguyên giới, đa dạng giới hoặc toàn tính.

With an emphasis on relationships that decentre prescribed notions of love and power, relationship anarchy is a compelling new approach to interpersonal and communal connection. But what exactly is it and how can people use relationship anarchy to reinvent their relationships?

Với việc nhấn mạnh vào các mối quan hệ đặt ra ngoài trung tâm những quan niệm định sẵn về tình yêu và quyền lực, chủ nghĩa vô chính phủ trong quan hệ là một cách tiếp cận mới mẻ và hấp dẫn đối với sự kết nối cá nhân và cộng đồng. Nhưng chính xác thì đó là gì và mọi người có thể sử dụng chủ nghĩa vô chính phủ trong quan hệ như thế nào để tái định hình các mối quan hệ của họ?

Dating today can feel like a mix of endless swipes, red flags and shifting expectations. From decoding mixed signals to balancing independence with intimacy, relationships in your 20s and 30s come with unique challenges. Love IRL is the latest series from Quarter Life that explores it all.

Hẹn hò ngày nay có thể giống như sự pha trộn giữa những lần lướt màn hình vô tận, những dấu hiệu cảnh báo (red flags) và kỳ vọng liên tục thay đổi. Từ việc giải mã những tín hiệu mập mờ cho đến việc cân bằng giữa sự độc lập và sự thân mật, các mối quan hệ ở độ tuổi 20 và 30 đi kèm với những thử thách độc đáo. Love IRL là loạt bài viết mới nhất từ Quarter Life khám phá tất cả những điều đó.

These research–backed articles break down the complexities of modern love to help you build meaningful connections, no matter your relationship status.

Những bài viết dựa trên nghiên cứu này phân tích sự phức tạp của tình yêu hiện đại để giúp bạn xây dựng các mối quan hệ có ý nghĩa, bất kể tình trạng mối quan hệ của bạn là gì.

What is relationship anarchy?

Chủ nghĩa vô chính phủ trong quan hệ là gì?

First introduced in 2006 by Swedish tech developer, writer and producer Andie Nordgren, this approach to relating uses anarchic principles like anti-capitalism, anti–hierarchy and mutual aid to resist traditional relationship models.

Lần đầu tiên được giới thiệu vào năm 2006 bởi nhà phát triển công nghệ, nhà văn kiêm nhà sản xuất người Thụy Điển Andie Nordgren, phương pháp tiếp cận các mối quan hệ này sử dụng các nguyên tắc vô chính phủ như chống chủ nghĩa tư bản, chống phân cấp và hỗ trợ lẫn nhau để chống lại các mô hình quan hệ truyền thống.

Nordgren outlines four building blocks of relationship anarchy:

Nordgren phác thảo bốn nền tảng cốt lõi của chủ nghĩa vô chính phủ trong quan hệ:

The rejection of interpersonal coercion

Sự khước từ hành vi ép buộc trong các mối quan hệ cá nhân

The importance of community

Tầm quan trọng của cộng đồng

Mutual aid as essential support

Hỗ trợ lẫn nhau như một chỗ dựa thiết yếu

Commitments as communication, not contract

Sự cam kết dựa trên giao tiếp, không phải hợp đồng

The idea is that replacing the codependence of coupledom with more expansive and effective forms of interpersonal care can build stronger communities that emphasize interdependence among people, animals and the environment.

Ý tưởng cốt lõi là việc thay thế sự phụ thuộc lẫn nhau của đời sống vợ chồng/cặp đôi bằng các hình thức chăm sóc cá nhân bao la và hiệu quả hơn có thể xây dựng các cộng đồng vững mạnh hơn, nơi nhấn mạnh sự phụ thuộc lẫn nhau giữa con người, động vật và môi trường.

Relationship anarchy is a fundamentally queer and inclusive framework that is predicated upon creating relationships that suit what people really want versus adhering to social conventions, whether because of obligation, family pressure or fear of expressing true desires.

Chủ nghĩa vô chính phủ trong quan hệ là một khuôn khổ mang tính LGBTQ+ và tính bao hàm về bản chất, được xây dựng dựa trên tiền đề tạo ra các mối quan hệ phù hợp với những gì mọi người thực sự muốn thay vì tuân theo các quy conventions xã hội, dù là do nghĩa vụ, áp lực gia đình hay nỗi sợ thể hiện mong muốn thực sự của bản thân.

Doing relationship anarchy means giving equal importance to friends, lovers and companions, and most practitioners are in alternative relationship structures, such as non-monogamy.

Thực hành chủ nghĩa vô chính phủ trong quan hệ có nghĩa là dành tầm quan trọng ngang nhau cho bạn bè, người tình và bạn đồng hành, và hầu hết những người thực hành đều ở trong các cấu trúc mối quan hệ thay thế, chẳng hạn như phi một vợ một chồng (non-monogamy) .

Given the social embarrassment now attached to certain kinds of relationships — as a recent Vogue piece questioning whether “having a boyfriend is embarrassing” suggests — alongside the steady rise in the number of unmarried people, many may already be adopting these radical approaches without realizing it.

Nhìn vào sự bất ổn xã hội hiện gắn liền với một số loại mối quan hệ nhất định — như một bài viết gần đây trên tạp chí Vogue đặt câu hỏi liệu “có bạn trai có phải là điều đáng xấu hổ” hay không — bên cạnh sự gia tăng đều đặn của số lượng người độc thân, nhiều người có thể đã và đang áp dụng những cách tiếp cận cấp tiến này mà không nhận ra điều đó.

How to practice relationship anarchy

Cách thực hành chủ nghĩa vô chính phủ trong các mối quan hệ

If you’re interested in exploring relationship anarchy in your own life, a great place to start is by reflecting on the kinds of relationships you have been in, and the ones you desire.

Nếu bạn quan tâm đến việc khám phá chủ nghĩa vô chính phủ trong quan hệ cho chính cuộc sống của mình, một khởi đầu tuyệt vời là suy ngẫm về những kiểu mối quan hệ mà bạn từng trải qua và những mối quan hệ mà bạn khao khát.

How do you want these connections to feel? Have you been pressured into a monogamous partnership but really want to try something else? Do you miss friends who often slip away when you’re in a long–term relationship? Do you want to reduce the rigid boundaries that define and differentiate your relationships with friends, lovers, colleagues and family members?

Bạn muốn những kết nối này mang lại cảm giác thế nào? Bạn có từng bị ép buộc vào một mối quan hệ một vợ một chồng nhưng thực sự muốn thử một điều gì đó khác biệt? Bạn có nhớ những người bạn thường trôi dạt ra xa khi bạn bước vào một mối quan hệ lâu dài không? Bạn có muốn giảm bớt những ranh giới cứng nhắc vốn định nghĩa và phân biệt các mối quan hệ của bạn với bạn bè, người tình, đồng nghiệp và các thành viên trong gia đình không?

Maybe you’re struggling to navigate family commitments that feel overwhelming because they crowd out the time you want to devote to self–care routines.

Có lẽ bạn đang chật vật xoay sở với những cam kết gia đình vốn gây cảm giác ngột ngạt vì chúng chiếm hết thời gian mà bạn muốn dành cho các thói quen chăm sóc bản thân.

There are multiple entry points for bringing relationship anarchy into your life. You could tell your partner that you’d like to learn more about it and see how they respond when you share resources. You could focus your relationship energies on fostering meaningful connections with people who make up your chosen family or live in a more communal way.

Có nhiều điểm khởi đầu để đưa chủ nghĩa vô chính phủ trong quan hệ vào cuộc sống của bạn. Bạn có thể nói với đối phương rằng bạn muốn tìm hiểu thêm về nó và xem phản ứng của họ ra sao khi bạn chia sẻ các tài liệu. Bạn có thể tập trung năng lượng quan hệ của mình vào việc nuôi dưỡng những kết nối có ý nghĩa với những người tạo nên gia đình tự chọn (chosen family) của bạn hoặc sống theo lối sống cộng đồng hơn.

Because relationship anarchy rejects labels like “friends,” “lovers” or “life partners,” you might abandon these categories in favour of more integrated ways of connecting that revolve around customized connections.

Vì chủ nghĩa vô chính phủ trong quan hệ từ chối các nhãn dán như “bạn bè”, “người tình” hay “bạn đời”, bạn có thể từ bỏ các phân loại này để ủng hộ những cách kết nối tích hợp hơn xoay quanh các mối kết nối được cá nhân hóa theo nhu cầu riêng.

Perhaps you want to re-evaluate your consumptive patterns, which are often linked to traditional relational structures, and live in less resource–intensive ways.

Có lẽ bạn muốn đánh giá lại các mô hình tiêu dùng của mình — vốn thường gắn liền với các cấu trúc quan hệ truyền thống — và sống theo những cách ít tiêu tốn tài nguyên hơn.

Is the future of love non-hierarchical?

Tương lai của tình yêu có phải là phi phân cấp?

Whether it’s the decline of dating apps, the rise of AI matchmakers, or books about celibacy, love is at the beating heart of countless conversations and debates.

Dù là sự suy tàn của các ứng dụng hẹn hò, sự trỗi dậy của các thuật toán mai mối bằng AI, hay các cuốn sách viết về đời sống độc thân, tình yêu vẫn luôn là tâm điểm của vô số cuộc trò chuyện và tranh luận.

Given the growing interest in non-traditional relationships and resisting political systems that continue to tap our Earth for depleted resources, it makes sense that relationship anarchy is on the ascent. A lot of us are eager for new ways of relating that we define and navigate in our own unique ways.

Với sự quan tâm ngày càng tăng đối với các mối quan hệ phi truyền thống và việc chống lại các hệ thống chính trị tiếp tục khai thác Trái Đất của chúng ta để cạn kiệt tài nguyên, việc chủ nghĩa vô chính phủ trong quan hệ đang trên đà phát triển là điều dễ hiểu. Rất nhiều người trong chúng ta khao khát những cách thức liên hệ mới mà chúng ta tự định nghĩa và điều hướng theo những cách độc đáo của riêng mình.

Relationship anarchy also offers a way of enriching our social networks and community bonds, both of which can go a long way to reduce the social isolation and disconnection many millennials and Gen Zers experience. No relationship can address all of the complex challenges and conditions impacting younger generations, but how you relate evolves over time and relationship anarchy might offer another way of connecting that appeals to you.

Chủ nghĩa vô chính phủ trong quan hệ cũng mang đến một cách làm phong phú thêm các mạng lưới xã hội và mối liên kết cộng đồng của chúng ta, cả hai điều này có thể góp phần lớn trong việc giảm bớt sự cô lập xã hội và sự ngắt kết nối mà nhiều thế hệ millennials và Gen Z đang trải qua. Không có mối quan hệ nào có thể giải quyết tất cả các thách thức và điều kiện phức tạp đang tác động đến các thế hệ trẻ, nhưng cách bạn tương tác sẽ tiến hóa theo thời gian và chủ nghĩa vô chính phủ trong quan hệ có thể mang đến một cách kết nối khác thu hút bạn.

You can reinvent your ideas about love and relationships so that they align with what you actually want. No, it’s not easy or straightforward — welcome to life and love — but it is possible.

Bạn có thể tái định hình các quan niệm của mình về tình yêu và các mối quan hệ sao cho chúng phù hợp với những gì bạn thực sự mong muốn. Không, điều đó không hề dễ dàng hay đơn giản — chào mừng bạn đến với cuộc đời và tình yêu — nhưng nó khả thi.

In a media–saturated world that often prioritizes profit over meaningful connection, we can create alternate ways of relating that feel kinder, more collaborative and fun. Relationship anarchy might just offer the non-hierarchical antidote a lot of us are looking for.

Trong một thế giới ngập tràn truyền thông, nơi thường ưu tiên lợi nhuận hơn là sự kết nối có ý nghĩa, chúng ta có thể tạo ra những cách thức tương tác thay thế mang lại cảm giác tử tế hơn, mang tính cộng tác và thú vị hơn. Chủ nghĩa vô chính phủ trong quan hệ rất có thể mang lại lời giải phi phân cấp mà rất nhiều người trong chúng ta đang tìm kiếm.

Treena Orchard has received funding from CIHR, SSHRC, and Western Ontario but no research monies were used in the creation of this article.

Treena Orchard đã nhận được tài trợ từ CIHR, SSHRC và Đại học Western Ontario nhưng không có khoản tiền nghiên cứu nào được sử dụng trong việc tạo ra bài viết này.

có thể bạn cũng quan tâm