Chấm dứt tình trạng bắt nạt phân biệt chủng tộc ở trường học có nghĩa là xây dựng sự thuộc về trước khi sự việc tiếp theo xảy ra

Stopping racist bullying at school means building belonging before the next incident

Chấm dứt tình trạng bắt nạt phân biệt chủng tộc ở trường học có nghĩa là xây dựng sự thuộc về trước khi sự việc tiếp theo xảy ra
Nadiya N. Ali, Assistant Professor, Sociology, Trent University Ayesha Mian Akram, Assistant Professor, Department of Sociology, University of Calgary Nour Hammami, Assistant Professor, Trent University
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

Decades of research on peer–to–peer maltreatment in childhood and adolescence, together with anti–bullying advocacy, have established bullying as a serious public health, educational and mental health issue.

Nhiều thập kỷ nghiên cứu về hành vi ngược đãi giữa các bạn đồng trang lứa ở trẻ em và thanh thiếu niên, cùng với các hoạt động vận động chống bắt nạt, đã xác định bắt nạt là một vấn đề sức khỏe cộng đồng, giáo dục và sức khỏe tâm thần nghiêm trọng.

Looking at the long–term harms of bullying, psychologist Dieter Wolke and his colleagues found that “victims of childhood bullying, including those that bullied others (bully–victims) , were at increased risk of poor health, wealth and social–relationship outcomes in adulthood.”

Khi xem xét những tác hại lâu dài của việc bắt nạt, nhà tâm lý học Dieter Wolke và các cộng sự của ông đã phát hiện ra rằng “những nạn nhân của tình trạng bắt nạt thời thơ ấu, bao gồm cả những người từng bắt nạt người khác (vừa là nạn nhân vừa là kẻ bắt nạt) , có nguy cơ cao gặp phải các kết quả tồi tệ về sức khỏe, tài chính và các mối quan hệ xã hội khi trưởng thành.”

Research like this has helped move the needle. Both the World Health Organization and the Public Health Agency of Canada now recognize bullying as a significant and preventable public health concern.

Những nghiên cứu như thế này đã góp phần thay đổi tình hình. Cả Tổ chức Y tế Thế giới và Cơ quan Y tế Công cộng Canada giờ đây đều công nhận bắt nạt là một vấn đề đáng lo ngại về sức khỏe cộng đồng có tính chất nghiêm trọng và có thể phòng ngừa được.

Yet much of the anti–bullying movement still does not give adequate attention to racialized bullying. Racialized or racist bullying “is defined as bullying motivated by prejudice against someone’s actual or perceived race, ethnicity, culture, citizenship status or religion.”

Tuy nhiên, phần lớn phong trào chống bắt nạt vẫn chưa dành sự quan tâm đầy đủ cho tình trạng bắt nạt mang tính chủng tộc. Bắt nạt mang tính chủng tộc hoặc mang tính phân biệt chủng tộc “được định nghĩa là hành vi bắt nạt có động cơ từ thành kiến chống lại chủng tộc, dân tộc, văn hóa, tình trạng quốc tịch hoặc tôn giáo thực tế hoặc bị nhận thức sai lệch của một người nào đó.”

All forms of bullying affect young people’s well–being and sense of belonging. Racialized bullying, however, has an added dimension of harm. It transforms an interpersonal experience of rejection into a broader lesson about where a person stands in society and how others regard them. That’s because it’s shaped by the wider racial meanings, stereotypes and hierarchies already circulating around young people.

Tất cả các hình thức bắt nạt đều ảnh hưởng đến sựwell-being (phúc lợi) và cảm giác thuộc về của giới trẻ. Tuy nhiên, bắt nạt mang tính chủng tộc lại có thêm một chiều hướng tác hại nữa. Nó biến một trải nghiệm bị khước từ mang tính cá nhân thành một bài học rộng lớn hơn về vị trí của một người trong xã hội và cách những người khác đánh giá họ. Đó là vì hiện tượng này được định hình bởi những ý nghĩa chủng tộc, khuôn mẫu và hệ thống phân cấp rộng lớn hơn vốn đã tồn tại xung quanh giới trẻ.

This means anti-racialized bullying work must go beyond simply reacting. It must also be proactive sociocultural work that builds conditions of belonging, recognition and safety before the next incident takes place.

Điều này có nghĩa là công tác chống bắt nạt mang tính chủng tộc phải vượt ra ngoài phạm vi phản ứng đơn thuần. Đó cũng phải là công tác xã hội- văn hóa mang tính chủ động, nhằm xây dựng các điều kiện về sự thuộc về, sự công nhận và an toàn trước khi sự việc tiếp theo diễn ra.

Understanding this added layer — and how young people navigate racialized bullying, specifically Islamophobic bullying — guided our new report, Muslim Student Voices: Research Report on Muslim Youth Experiences of Islamophobia & Belonging.

Việc thấu hiểu tầng ý nghĩa bổ sung này — và cách mà giới trẻ đối phó với tình trạng bắt nạt mang tính chủng tộc, cụ thể là bắt nạt do kỳ thị đạo Hồi — đã định hướng cho báo cáo mới của chúng tôi, Tiếng nói học sinh Hồi giáo: Báo cáo nghiên cứu về trải nghiệm của thanh thiếu niên theo đạo Hồi về tình trạng kỳ thị đạo Hồi và sự thuộc về (Muslim Student Voices: Research Report on Muslim Youth Experiences of Islamophobia & Belonging) .

Our starting point as researchers was not to simply document how Islamophobic bullying takes place in young people’s lives, but to also understand how these experiences shape their sense of self, safety, agency and belonging. What we heard points to affirmation as a strategy against racialized bullying.

Điểm xuất phát của chúng tôi với tư cách là những nhà nghiên cứu không chỉ đơn thuần là ghi lại cách thức tình trạng bắt nạt kỳ thị đạo Hồi diễn ra trong cuộc sống của giới trẻ, mà còn để thấu hiểu cách những trải nghiệm này định hình ý thức về bản thân, sự an toàn, quyền tự chủ và cảm giác thuộc về của họ. Những gì chúng tôi lắng nghe được chỉ ra rằng sự khẳng định chính là một chiến lược chống lại tình trạng bắt nạt mang tính chủng tộc.

Bullying as part of the school day

Bắt nạt như một phần của ngày học ở trường

Muslim students represent a significant and growing presence in Ontario’s classrooms. According to the 2021 census, nearly 943,000 people in Ontario identified as Muslim. That’s approximately 6.7 per cent of the province’s population, the highest proportion of any province in Canada. Muslim students are an important part of the fabric of Ontario schools.

Học sinh theo đạo Hồi chiếm một tỷ lệ đáng kể và ngày càng tăng trong các lớp học ở Ontario. Theo cuộc tổng điều tra năm 2021, gần 943.000 người ở Ontario tự nhận là người theo đạo Hồi. Con số đó chiếm khoảng 6,7 phần trăm dân số của tỉnh, là tỷ lệ cao nhất trong số các tỉnh bang của Canada. Học sinh Hồi giáo là một phần quan trọng trong cấu trúc của các trường học ở Ontario.

The report brings together more than a year of research and collaboration through an academic–community partnership between Trent University, the Islamophobia Research Hub at York University and the National Council of Canadian Muslims.

Báo cáo này tổng hợp hơn một năm nghiên cứu và hợp tác thông qua mối quan hệ đối tác giữa giới học thuật và cộng đồng bao gồm Đại học Trent, Trung tâm Nghiên cứu về Sự kỳ thị đạo Hồi thuộc Đại học York và Hội đồng Quốc gia người Hồi giáo Canada.

A little over a year ago, on Oct. 18, 2025, 30 Muslim-identifying youth aged 14 to 18 from across the Toronto area joined us for a storytelling retreat. It explored issues of belonging, exclusion, Islamophobia and identity affirmation. Through guided reflection, group discussions and audio diary entries, participants shared what these experiences looked like in their everyday lives.

Hơn một năm trước, vào ngày 18 tháng 10 năm 2025, 30 thanh thiếu niên theo đạo Hồi từ 14 đến 18 tuổi đến từ khu vực Toronto đã tham gia cùng chúng tôi trong một buổi dã ngoại kể chuyện. Sự kiện này khám phá các vấn đề về sự thuộc về, sự loại trừ, tình trạng kỳ thị đạo Hồi và sự khẳng định bản sắc. Thông qua các buổi suy ngẫm có hướng dẫn, thảo luận nhóm và các bài nhật ký bằng âm thanh, những người tham gia đã chia sẻ những trải nghiệm này diễn ra như thế nào trong cuộc sống hằng ngày của họ.

Our findings reinforce existing research on Islamophobia and its systemic, interlocking impacts on Muslim communities. Overwhelmingly, the young people identified school as the place where they most often experienced Islamophobic harm.

Những phát hiện của chúng tôi củng cố các nghiên cứu hiện có về tình trạng kỳ thị đạo Hồi và những tác động mang tính hệ thống, gắn kết chặt chẽ của nó đối với các cộng đồng Hồi giáo. Phần lớn những người trẻ tuổi đều xác định trường học là nơi họ thường xuyên phải chịu những tổn thương do kỳ thị đạo Hồi nhất.

They shared story after story of being made to feel unsafe, vulnerable or hyper-scrutinized by peers, by educators and administrators and by school culture itself. Their accounts described institutional inaction, curricular erasure, everyday surveillance, exclusion and educators and administrators who were themselves sources of harm.

Họ liên tục chia sẻ những câu chuyện về việc bản thân cảm thấy không an toàn, dễ bị tổn thương hoặc bị săm soi quá mức bởi các bạn cùng lớp, bởi các nhà giáo dục và quản lý, cũng như bởi chính văn hóa học đường. Các câu chuyện của họ mô tả sự thờ ơ của tổ chức, sự xóa nhòa trong chương trình giảng dạy, sự giám sát thường ngày, sự cô lập và cả những nhà giáo dục và quản lý, những người mà bản thân họ lại là nguồn gây ra tổn thương.

Still, peer–to–peer racialized bullying was repeatedly centred in their accounts. What stood out was how often and how routinely it happened, more than the severity of any single incident. Students described racialized bullying less as an exceptional rupture and more as part of the social atmosphere of school life. It was embedded in jokes, questions, comments, slurs and everyday peer interactions.

Mặc dù vậy, tình trạng bắt nạt mang tính chủng tộc giữa các bạn cùng lớp vẫn là tâm điểm được nhắc đi nhắc lại trong các câu chuyện của họ. Điều nổi bật là tần suất xảy ra thường xuyên và đều đặn của nó, hơn là mức độ nghiêm trọng của bất kỳ sự việc đơn lẻ nào. Học sinh mô tả tình trạng bắt nạt mang tính chủng tộc ít giống như một sự đứt gãy bất thường mà giống như một phần của bầu không khí xã hội trong đời sống học đường hơn. Nó thấm sâu vào các trò đùa, câu hỏi, bình luận, lời lăng mạ và các tương tác ngang hàng hằng ngày.

These were the exchanges through which young people learned who they were and how others understood their place in the world.

Chính qua những sự trao đổi này, giới trẻ đã học được họ là ai và những người khác hiểu vị trí của họ trong thế giới này ra sao.

Harms inflicted by adults were also significant and often deeply consequential. But peer racism revealed the wider cultural climate that young people were continually required to read, interpret and navigate. Some encounters were explicit.

Những tổn thương do người lớn gây ra cũng rất đáng kể và thường để lại hậu quả sâu sắc. Tuy nhiên, nạn phân biệt chủng tộc giữa các bạn cùng lớp đã cho thấy bức tranh văn hóa rộng lớn hơn mà giới trẻ luôn phải đọc, diễn giải và điều hướng. Một số cuộc chạm trán diễn ra rất rõ ràng.

Aleiyah (all student names are pseudonyms) , for example, described being called a “terrorist” in the school hallway. She chose to keep walking rather than give the other student the reaction they wanted.

Ví dụ, Aleiyah (tất cả tên học sinh đều là bút danh) , đã mô tả việc bị gọi là “kẻ khủng bố” ở hành lang trường học. Em đã chọn cách tiếp tục bước đi thay vì phản ứng lại để đáp ứng mong đợi của học sinh kia.

Another student, Iman, recalled a class presentation in which a peer described Muslims as “villains” who had “killed his people.” No adult intervened. Iman chose to stay silent, because responding risked making her the target of further hostility.

Một học sinh khác, Iman, nhớ lại một buổi thuyết trình trên lớp trong đó một bạn cùng lớp mô tả những người theo đạo Hồi là những “kẻ phản diện” đã “giết chết người dân của anh ta.” Không có người lớn nào đứng ra can thiệp. Iman chọn cách giữ im lặng, bởi vì việc phản ứng có nguy cơ biến em thành mục tiêu của những sự thù địch xa hơn nữa.

These encounters illustrate the particular burden of racialized bullying. The hostility targets a young person’s identity. It carries a message that rejection may not be confined to one peer, one classroom or one school.

Những cuộc chạm trán này minh họa cho gánh nặng đặc thù của tình trạng bắt nạt mang tính chủng tộc. Sự thù địch nhắm vào bản sắc của một người trẻ tuổi. Nó mang theo thông điệp rằng sự khước từ có thể không chỉ giới hạn ở một bạn cùng lớp, một phòng học hay một ngôi trường.

Navigating, not just enduring

Điều hướng, thay vì chỉ chịu đựng

For the young people in our study, this meant regularly anticipating hostility, calculating for safety and carefully managing how much of themselves to reveal.

Đối với những người trẻ trong nghiên cứu của chúng tôi, điều này có nghĩa là họ thường xuyên phải dự đoán trước sự thù địch, tính toán để đảm bảo an toàn và cẩn trọng kiểm soát mức độ bộc lộ bản thân.

Over time, young people learn to negotiate their identities around other people’s expectations and prejudices. This process can undermine their developing self–concept and self–esteem at a critical stage of social identity formation.

Theo thời gian, giới trẻ học cách điều chỉnh bản sắc của mình để xoay sở với kỳ vọng và định kiến của người khác. Quá trình này có thể làm suy yếu khái niệm về bản thân và lòng tự trọng đang phát triển của họ trong một giai đoạn quan trọng của quá trình hình thành bản sắc xã hội.

As Juwairiya shared, sometimes people “just want a rise out of you.” By choosing not to engage, she spared herself the emotional burden of explaining herself to someone who might remain hostile anyway. Other participants responded differently: confronting stereotypes, educating peers, rebuilding friendships and communities or grounding themselves more firmly in their Muslim identities.

Như Juwairiya đã chia sẻ, đôi khi mọi người “chỉ muốn châm ngòi để bạn nổi giận.” Bằng cách chọn không tham gia, em đã tự giải thoát mình khỏi gánh nặng cảm xúc khi phải giải thích bản thân với một người có thể vẫn giữ sự thù địch. Những người tham gia khác có cách phản ứng khác: đối đầu với định kiến, giáo dục bạn bè, xây dựng lại tình bạn và cộng đồng, hoặc bám rễ vững chắc hơn vào bản sắc Hồi giáo của mình.

These were not passive responses to bullying; they were ways young people actively negotiated their safety, dignity and sense of self in environments that too often demanded it of them.

Đây không phải là những phản ứng thụ động trước nạn bắt nạt; mà là cách giới trẻ chủ động đàm phán cho sự an toàn, phẩm giá và ý thức về bản thân của họ trong những môi trường mà quá thường xuyên đòi hỏi điều đó ở họ.

From anti–bullying to affirmation

Từ chống bắt nạt đến khẳng định

This is why we propose affirmation as a useful anti-racialized bullying strategy.

Đây là lý do tại sao chúng tôi đề xuất sự khẳng định như một chiến lược chống bắt nạt mang tính chủng tộc hữu ích.

Affirmation means cultivating intentional opportunities for young people to be seen, heard and supported on their own terms. It means giving them space to enter institutional settings outside the frame of crisis.

Sự khẳng định có nghĩa là tạo ra các cơ hội có chủ đích để giới trẻ được nhìn nhận, lắng nghe và hỗ trợ theo các điều kiện của chính họ. Điều này có nghĩa là tạo cho họ không gian để bước vào các thiết chế thể chế bên ngoài khuôn khổ khủng hoảng.

We encourage educators and educational administrators to recognize the agency students already have, respect students’ terms of engagement, respond to students in visible and meaningful ways and resource wider opportunities for students to explore and direct how they share their voices and identities.

Chúng tôi khuyến khích các nhà giáo dục và quản lý giáo dục công nhận quyền tự chủ mà học sinh vốn có, tôn trọng các điều kiện tham gia của học sinh, phản hồi học sinh bằng những cách thức rõ ràng, thiết thực và cung cấp nguồn lực cho các cơ hội rộng lớn hơn để học sinh khám phá cũng như định hướng cách các em chia sẻ tiếng nói và bản sắc của mình.

As Yusra, another retreat participant, reminds us: “When you’re included, it’s priceless.”

Như Yusra, một người tham gia buổi dã ngoại khác, nhắc nhở chúng ta: “Khi bạn được hòa nhập, điều đó là vô giá.”

In practice, affirmation can take many forms, including effectively resourcing affinity spaces and groups in schools, creating opportunities for wider peer connection and exchange or supporting curricular changes that bring diverse communities into the classroom.

Trên thực tế, sự khẳng định có thể mang nhiều hình thức, bao gồm việc cung cấp nguồn lực hiệu quả cho các không gian và nhóm gắn kết trong trường học, tạo cơ hội cho việc kết nối và trao đổi rộng rãi hơn giữa các bạn cùng lớp, hoặc hỗ trợ những thay đổi về chương trình giảng dạy mang các cộng đồng đa dạng vào lớp học.

A multi-faceted, student–first approach to affirmation recognizes that countering racialized bullying, and cultivating belonging for every student, calls for intentional, sustained, system–wide effort.

Cách tiếp cận đa diện, lấy học sinh làm trung tâm đối với sự khẳng định công nhận rằng việc chống lại tình trạng bắt nạt mang tính chủng tộc và vun đắp cảm giác thuộc về cho mọi học sinh đòi hỏi nỗ lực có chủ đích, bền bỉ và toàn hệ thống.

Nadiya N. Ali receives funding from the Social Sciences and Humanities Research Council.

Nadiya N. Ali nhận tài trợ từ Hội đồng Nghiên cứu Khoa học Xã hội và Nhân văn.

Ayesha Mian Akram receives funding from the Social Sciences and Humanities Research Council.

Ayesha Mian Akram nhận tài trợ từ Hội đồng Nghiên cứu Khoa học Xã hội và Nhân văn.

Nour Hammami receives funding from the Public Health Agency of Canada and Trent University via internal grants.

Nour Hammami nhận tài trợ từ Cơ quan Y tế Công cộng Canada và Đại học Trent thông qua các khoản tài trợ nội bộ.