Cẩm nang văn học kinh điển: Bối rối trước thế giới đương đại? “Đỏ và Đen” có thể là người bạn mà bạn đang cần

Guide to the classics: bemused by the contemporary world? The Red and the Black might be just the friend you need

Cẩm nang văn học kinh điển: Bối rối trước thế giới đương đại? “Đỏ và Đen” có thể là người bạn mà bạn đang cần
Jamie Q. Roberts, Lecturer in Politics and International Relations, University of Sydney
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

On the back of my copy of Stendhal’s The Red and the Black (1830) , novelist Doris Lessing, winner of the Nobel Prize for literature, says: “I was in my twenties when I found The Red and the Black – and a friend.”

Ở mặt sau cuốn “Đỏ và Đen” (1830) của Stendhal do tôi giữ, nữ tiểu thuyết gia Doris Lessing, người từng đoạt giải Nobel Văn học, đã viết: “Tôi bước sang tuổi đôi mươi khi tìm thấy ‘Đỏ và Đen’ – và tìm thấy một người bạn.”

It was the same for me – and I still think of the novel as a friend. It’s not because anything much good happens in it. The Red and the Black is a story of almost unrelenting hypocrisy and corruption. Rather, the friendship is with Stendhal himself – or at least his wry persona.

Tôi cũng có trải nghiệm y như vậy – và cho đến nay, tôi vẫn coi cuốn tiểu thuyết này như một người bạn. Không phải vì có điều gì đó tốt đẹp diễn ra trong truyện. “Đỏ và Đen” là một câu chuyện về sự giả hình và tham nhũng gần như không có điểm dừng. Thay vào đó, tình bạn ấy là với chính Stendhal – hay ít nhất là nhân dạng đầy châm biếm của ông.

Stendhal leads us through the adventures of the passionate yet Machiavellian Julien Sorel, as Julien attempts to rise above his low beginnings in 1820s Restoration France. Despite being two centuries distant, Stendhal’s excoriating depiction of the cruelties of seduction, pious institutions and unprincipled ambition is evergreen.

Stendhal dẫn dắt chúng ta qua những thăng trầm của Julien Sorel – một kẻ vừa đầy nhiệt huyết vừa mang tư tưởng Machiavelli – khi Julien tìm cách vươn lên khỏi xuất thân nghèo khó của mình nước Pháp thời kỳ Khôi phục những năm 1820. Dù cách biệt hai thế kỷ, bức tranh sắc sảo mà Stendhal vẽ nên về sự tàn nhẫn của nghệ thuật quy rũ, các thể chế sùng đạo và tham vọng bất chấp thủ đoạn vẫn nguyên vẹn giá trị theo thời gian.

For anyone bemused by such things in our own world, The Red and the Black might be just the friend you need.

Đối với bất kỳ ai cảm thấy bối rối trước những điều tương tự trong thế giới của chúng ta ngày nay, “Đỏ và Đen” có thể chính là người bạn mà bạn đang cần.

A beguiling protagonist

Một nhân vật chính đầy mê hoặc

Stendhal was the nom de plume of Marie-Henri Beyle (1783–1842) . Born and raised in the regional city of Grenoble, Beyle rebelled against his conservative upbringing, attracted by the revolutionary energy of Napoleonic France.

Stendhal là bút danh của Marie-Henri Beyle (1783–1842) . Sinh ra và lớn lên tại thành phố tỉnh lẻ Grenoble, Beyle nổi loạn chống lại nền giáo dục bảo thủ của gia đình, bị cuốn hút bởi năng lượng cách mạng của nước Pháp dưới thời Napoléon.

In 1799, he left Grenoble for Paris, where he joined the army in 1800. He witnessed the fall of Napoleon in 1815 and the return of the old aristocracy, which closed off almost every path of advancement for men of modest birth.

Năm 1799, ông rời Grenoble đến Paris, nơi ông gia nhập quân đội vào năm 1800. Ông đã chứng kiến sự sụp đổ của Napoléon vào năm 1815 và sự trở lại của tầng lớp quý tộc cũ, điều đã đóng sập hầu như mọi con đường thăng tiến của những người có xuất thân bình thường.

The Red and the Black – Le Rouge et le Noir in the original French – denotes the two political factions during the Bourbon Restoration. The “Red” refers to the military uniform of the Napoleonic soldier and stands for the Liberals, who, like liberals today, support merit, business and progress. The “Black” refers to the cassock of the clergy and stands for the Ultra-royalists, who support … well, holding onto the power that had been challenged during the French Revolution and the Napoleonic era.

“Đỏ và Đen” – tựa gốc tiếng Pháp là Le Rouge et le Noir – ám chỉ hai phe phái chính trị trong thời kỳ Khôi phục Vương triều Bourbon. Màu “Đỏ” tượng trưng cho bộ quân phục của người lính thời Napoléon và đại diện cho phái Tự do, những người – giống như những người theo chủ nghĩa tự do ngày nay – ủng hộ nhân tài, kinh doanh và tiến bộ. Màu “Den” tượng trưng cho chiếc áo thụng của tầng lớp giáo sĩ và đại diện cho phái Cực hữu bảo hoàng, những kẻ ủng hộ việc… à thì, nắm giữ quyền lực từng bị thách thức trong thời kỳ Cách mạng Pháp và thời đại Napoléon.

The Liberals include Julien, who has “extreme hatred” for the rich. They look better on paper. Yet both factions, and Julien himself, do not fare well.

Phái Tự do bao gồm cả Julien, kẻ có “sự căm thù tột độ” đối với người giàu. Trông họ có vẻ tốt đẹp hơn trên giấy tờ. Tuy nhiên, cả hai phe phái, và ngay cả bản thân Julien, đều không có một cái kết tốt đẹp.

The Red and the Black, while not as well known among English speakers, ranks among the very best French novels, alongside Marcel Proust’s À la Recherche du Temps Perdu, Gustave Flaubert’s Madame Bovary and Victor Hugo’s Les Misérables.

“Đỏ và Đen”, dù không được biết đến rộng rãi bằng trong thế giới nói tiếng Anh, lại nằm trong số những cuốn tiểu thuyết tiếng Pháp hay nhất, sánh ngang với “Đi tìm thời gian đã mất” (À la Recherche du Temps Perdu) của Marcel Proust, “Bà Bovary” (Madame Bovary) của Gustave Flaubert và “Những người khốn khổ” (Les Misérables) của Victor Hugo.

Its success derives not so much from its account of the politics of Restoration France, but from the beguiling Julien. In the pantheon of fictional protagonists, he might be the very best instance of a despicable figure whom we sympathise with and, sometimes, even cheer along; others include Raskolnikov from Dostoevsky’s Crime and Punishment, Humbert Humbert from Vladimir Nabokov’s Lolita and, in contemporary popular culture, Don Draper from Mad Men and Walter White from Breaking Bad.

Thành công của tác phẩm không đến từ việc miêu tả chính trị nước Pháp thời kỳ Khôi phục, mà đến từ nhân vật Julien đầy mê hoặc. Trong đền thờ của các nhân vật hư cấu, cậu ta có lẽ là minh họa xuất sắc nhất cho một nhân vật đáng khinh mà chúng ta lại đồng cảm, thậm chí đôi khi còn cổ vũ; những cái tên khác bao gồm Raskolnikov trong “Tội ác và Hình phạt” của Dostoevsky, Humbert Humbert trong “Lolita” của Vladimir Nabokov, và trong văn hóa đại chúng đương đại, là Don Draper trong “Mad Men” hay Walter White trong “Breaking Bad.”

This is the novel’s supreme achievement. In inclining us to sympathise with the clear–sighted, emotional, yet ruthlessly ambitious Julien, The Red and the Black, like many of the best works of literature, encourages us to reflect upon our own corruptions.

Đây là thành tựu tối cao của cuốn tiểu thuyết. Khi khơi gợi sự đồng cảm của chúng ta với một Julien sắc sảo, đa cảm nhưng lại mang tham vọng tàn nhẫn, “Đỏ và Đen”, giống như nhiều tác phẩm văn học xuất sắc khác, khuyến khích chúng ta suy ngẫm về những góc khuất tham nhũng trong chính bản thân mình.

The story

Cốt truyện

Julien lives in the fictional town of Verrières, which lies southeast of Paris. He is the son of a timber merchant – a brutal, illiterate man who has reached the lower fringes of the bourgeoisie through hard manual labour and shrewd dealings. Old Sorel and Julien’s brothers despise Julien, who reads books when he should be monitoring the timber mill, and who is pallid and slight (yet still “well–proportioned”) .

Julien sống tại thị trấn hư cấu Verrières, nằm ở phía đông nam Paris. Cậu là con trai của một chủ xẻ gỗ – một kẻ vũ phu, mù chữ, đã leo lên được tầng lớp cận kề giai cấp tư sản nhờ lao động chân tay cực nhọc và sự cáo già trong buôn bán. Lão Sorel và các anh em của Julien căm ghét cậu, vì Julien thích đọc sách lẽ ra phải dành để trông coi xưởng gỗ, và vì cậu vừa xanh xao, mảnh khảnh (nhưng vẫn “cân đối”) .

Julien is our champion against such deplorables, along with the already mentioned rich. He gains a position as a tutor for the children of the mayor of Verrières, the ultra-royalist M. de Rênal, after memorising the New Testament and reciting passages as a kind of party trick. This is one of many instances of Julien’s pursuit of appearance over substance. He performs well, and seduces M. de Rênal’s wife, the almost–innocent Madame de Rênal. The seduction lies at the heart of the story.

Julien là vị anh hùng của chúng ta chống lại những kẻ đáng khinh đó, cùng với tầng lớp giàu có đã nhắc đến ở trên. Cậu kiếm được một chân gia sư cho các con của thị trưởng Verrières, ông M. de Rênal theo phái cực hữu bảo hoàng, sau khi học thuộc lòng Tân Ước và đọc làu làu các đoạn kinh thánh như một thứ mẹo vặt để biểu diễn. Đây là một trong nhiều minh chứng cho việc Julien luôn theo đuổi hình thức bên ngoài hơn là bản chất bên trong. Cậu làm việc rất ăn ý và quyến rũ vợ của M. de Rênal, người phụ nữ ngây thơ gần như tuyệt đối – phu nhân de Rênal. Cuộc tình này nằm ở trung tâm của câu chuyện.

When his position with M. de Rênal becomes untenable, Julien spends time in a seminary, where he eventually excels. From the seminary, he secures the superior position of private secretary for the Marquis de La Mole in Paris. Throughout the novel, Julien leaps from one outrageous success to another.

Khi vị trí của cậu tại nhà M. de Rênal không thể tiếp tục dung thân, Julien đến sống tại một chủng viện, nơi cậu nhanh chóng nổi trội. Từ chủng viện, cậu giành được vị trí cao hơn làm thư ký riêng cho Hầu tước de La Mole ở Paris. Xuyên suốt cuốn tiểu thuyết, Julien liên tục nhảy từ thành công vang dội này sang thành công vang dội khác.

Julien then seduces the marquis’ daughter, Mathilde, who is prone to the romantic fantasising that would come to be be called Madame Bovary syndrome. He thus achieves his goal:

Julien sau đó quyến rũ con gái của hầu tước, Mathilde, một cô nàng hay mơ mộng lãng mạn đến mức sau này được gọi là hội chứng Madame Bovary. Cậu đã đạt được mục đích của mình:

From his earliest childhood he had experienced moments of rapture. Then, he would dream with delight that he would one day encounter the beautiful women of Paris, and would compel their attention by some famous deed. Why should he not be loved by one of them, as Bonaparte, while still poor, had been loved by the brilliant Mme de Beauharnais?
Ngay từ thời thơ ấu, cậu đã trải qua những khoảnh khắc ngất ngây. Khi ấy, cậu thường mơ mộng đầy thích thú rằng một ngày nào đó mình sẽ gặp được những phụ nữ xinh đẹp ở Paris, và sẽ thu hút sự chú ý của họ bằng một chiến công lừng lẫy. Tại sao cậu lại không được yêu bởi một trong số họ, giống như Bonaparte, khi còn nghèo khó, đã từng được ái mộ bởi nàng Mme de Beauharnais kiều diễm?

Even when his forbidden liaison is discovered, Julien is propelled upwards. He is awarded a high position in the military, so he may pass as a decent enough husband for Mathilde, who is pregnant. But following an unexpected crime of passion, about which I will say no more, he is sentenced to death. While there are ways for him to evade execution, he redeems himself by accepting his fate.

Ngay cả khi mối tình cấm đoán bị phát hiện, Julien vẫn được đẩy lên cao hơn. Cậu được trao một chức vụ cao trong quân đội, để có thể xứng đáng làm một người chồng tươm tót cho Mathilde, người lúc đó đang mang thai. Nhưng sau một án mạng do bốc đồng ngoài dự kiến, mà tôi sẽ không kể thêm, cậu bị kết án tử hình. Dù có những con đường giúp cậu trốn tránh án tử, cậu đã chuộc lại lỗi lầm bằng cách chấp nhận số phận của mình.

The seminary

Chủng viện

Julien, despite his moral failings, is highly competent. Unfortunately, his inclination to think for himself appears to the priests of the seminary as “the most frightful Protestantism” and he quickly gains a reputation for having a “sceptical mind”. He is “guilty of the monstrous vice that he thought, he judged for himself – as opposed to blindly following authority and example”.

Julien, bất chấp những khiếm khuyết đạo đức, là một kẻ vô cùng năng lực. Đáng tiếc thay, khuynh hướng tự suy nghĩ của cậu lại bị các linh mục trong chủng viện coi là “thứ chủ nghĩa Kháng Cách khủng khiếp nhất” và cậu nhanh chóng mang tiếng là có “tư duy hoài nghi”. Cậu “có tội với cái thói xấu quái đản là tự suy nghĩ, tự phán xét – trái ngược với việc mù quáng tuân theo quyền uy và gương mẫu”.

Almost too late, Julien recognises that “learning counts for nothing” in the seminary. What matters is performing “drawn–out exercises in ascetic piety” and learning the innumerable smaller displays of faith, from how one walks to how one eats an egg.

Gần như quá muộn, Julien nhận ra rằng “học thức chẳng có nghĩa lý gì” trong chủng viện. Điều quan trọng là phải thực hiện “những bài tập hành xác khổ hạnh kéo dài” và học hỏi vô số biểu hiện đức tin nhỏ nhặt, từ cách đi đứng cho đến cách ăn một quả trứng.

Figure
Portrait of Stendhal – Olof Johan Södermark (1840) Public domain, via Wikimedia Commons
Chân dung Stendhal – Olof Johan Södermark (1840) Miền công cộng, qua Wikimedia Commons

Why is all of this necessary? Because the clergy is a racket – a grift, as we say these days. “I’ll be selling places in Heaven to the faithful,” says Julien. “How will that place be rendered visible to them? – by the difference between my appearance and that of the laity.”

Tại sao tất cả những điều này lại cần thiết? Bởi vì tầng lớp giáo sĩ là một tổ chức bịp bợm – một mánh khóe mờ ám, theo cách chúng ta gọi ngày nay. “Ta sẽ bán chỗ đứng trên Thiên đàng cho những tín đồ,” Julien tự nhủ. “Làm thế nào để chỗ đứng đó hiển hiện trước mắt họ? – chính bằng sự khác biệt giữa vẻ bề ngoài của ta và của giáo dân.”

Julien realises that if he conforms, he will “eat well and have warm clothes in winter”. And he learns the invaluable lesson that “difference breeds hatred”.

Julien nhận ra rằng nếu cậu biết tòng theo khuôn phép, cậu sẽ “được ăn ngon và có quần áo ấm vào mùa đông”. Và cậu học được bài học vô giá rằng “sự khác biệt sinh ra thù hận”.

So: say the words and perform the rituals and you will appear worthy, be rewarded with a place in the system, and be elevated above others. Think for yourself or question the system, and you will be purged.

Tóm lại: hãy thốt ra những lời đó và thực hiện các nghi thức ấy, bạn sẽ tỏ ra xứng đáng, được thưởng một vị trí trong hệ thống và được nâng lên cao hơn những kẻ khác. Hãy tự suy nghĩ hoặc đặt câu hỏi cho hệ thống, bạn sẽ bị thanh trừng.

Every time I read the seminary episode in The Red and the Black I think: this is uncannily like universities today. Indeed, it was my friendship with The Red and the Black that helped me understand and survive the bewildering world of academia when I was a PhD student.

Mỗi khi đọc đến đoạn chủng viện trong “Đỏ và Đen”, tôi đều nghĩ: nơi này thật kỳ lạ là giống với các trường đại học ngày nay. Thật vậy, chính tình bạn của tôi với “Đỏ và Đen” đã giúp tôi hiểu và sinh tồn trong thế giới học thuật đầy bối rối khi tôi còn là một nghiên cứu sinh tiến sĩ.

In recent times, people have been referring to academics and related professionals as the “clerisy”. Sociologist Musa al Gharbi has provided a clear discussion of the distinction between appearance and substance as it applies to the “symbolic capitalists” of our academic “priestly class”.

Gần đây, mọi người thường gọi các học giả và những chuyên gia liên quan là “tầng lớp giáo sĩ trí thức” (clerisy) . Nhà xã hội học Musa al Gharbi đã có một bài phân tích rõ ràng về sự khác biệt giữa hình thức và bản chất khi áp dụng vào những “tư bản mang tính biểu tượng” thuộc “tầng lớp tư tế” học thuật của chúng ta.

Seduction and cruelty

Sự quyến rũ và tàn nhẫn

Above all else, The Red and the Black is about seduction and its many cruelties.

Trên hết, “Đỏ và Đen” là câu chuyện về sự quyến rũ cùng vô số sự tàn nhẫn của nó.

When I read it, I cannot help but think of Tony Montana in Scarface (1983) . While Julien could not be less like Tony in manner, their goals are almost identical. “In this country, you gotta make the money first,” Montana famously says. “Then when you get the money, you get the power. Then when you get the power, then you get the women.”

Khi đọc tác phẩm này, tôi không tài nào không nghĩ đến Tony Montana trong “Scarface” (1983) . Dù phong thái của Julien chẳng có điểm nào giống Tony, nhưng mục tiêu của họ thì gần như y hệt. “Ở cái đất nước này, đầu tiên mày phải kiếm được tiền,” câu nói nổi tiếng của Montana vang lên. “Rồi khi mày có tiền, mày có quyền lực. Rồi khi mày có quyền lực, mày sẽ có đàn bà.”

Across hundreds of pages, The Red and the Black explores the almost limitless minutiae of seduction, including not just the moves, but the various psychological states that Julien himself struggles with. Depending on which way you tilt it, the novel is a manual or an indictment of the seductive enterprise, which has endured across the centuries, despite our enlightenment.

Trải qua hàng trăm trang sách, “Đỏ và Đen” khai thác từng ngóc ngách chi tiết đến tận cùng của sự quyến rũ, không chỉ bao gồm những thủ pháp, mà còn cả các trạng thái tâm lý đa dạng mà chính Julien phải vật lộn. Tùy thuộc vào góc nhìn của bạn, cuốn tiểu thuyết này vừa là một cẩm nang vừa là bản cáo trạng đối với nghệ thuật quyến rũ – thứ vẫn tồn tại qua bao thế kỷ bất chấp sự minh triết của chúng ta.

Journalist Neil Strauss’ book The Game: Penetrating the Secret Society of Pickup Artists (2005) , itself part–manual and part–indictment of seduction, reveals uncomfortably similar dynamics to The Red and the Black.

Cuốn sách của nhà báo Neil Strauss mang tên “The Game: Penetrating the Secret Society of Pickup Artists” (2005) , tựa như một nửa là cẩm nang, một nửa là bản cáo trạng về sự quyến rũ, đã hé lộ những động lực học khó chịu đến mức tương đồng với “Đỏ và Đen.”

Figure

Early in the Mme de Rênal seduction (which I will focus on, rather than the later seduction of Mathilde, which is equally cruel) , we read that one evening Julien, while speaking energetically in company, accidentally brushes Mme de Rênal’s hand. Being a good wife, she quickly withdraws it.

Vào giai đoạn đầu của công cuộc quyến rũ Mme de Rênal (tôi sẽ tập trung vào phần này, thay vì lần quyến rũ Mathilde sau đó vốn tàn nhẫn không kém) , chúng ta đọc được rằng vào một buổi tối nọ, khi đang hào hứng trò chuyện giữa đám đông, Julien vô tình chạm vào tay Mme de Rênal. Vốn là một người vợ đoan trang, bà nhanh chóng rụt tay lại.

Julien thinks in response that it is now “his duty to ensure that this hand not be withdrawn when he touched it” and, if he fails to accomplish this, he will endure a “feeling of inferiority”.

Phản ứng lại, Julien nghĩ rằng giờ đây là “nhiệm vụ của mình phải đảm bảo bàn tay này sẽ không bị rụt lại khi cậu chạm vào” và nếu cậu không làm được điều đó, cậu sẽ phải gánh chịu “cảm giác thua kém”.

At their next meeting, we read: “he observed her as though she were an enemy”. And later, after enduring the “frightful combat that duty” – meaning the “duty” to pursue Mme de Rênal – “fought against timidity”, Julien takes and firmly holds her hand. She resists, but eventually yields.

Tại buổi gặp tiếp theo của họ, chúng ta đọc được: “hắn quan sát bà như thể bà là kẻ thù”. Và sau đó, sau khi chịu đựng “cuộc chiến khủng khiếp mà bổn phận” – ý nói “bổn phận” theo đuổi phu nhân de Rênal – “đấu tranh với sự rụt rè”, Julien nắm lấy và kiên quyết giữ chặt bàn tay bà. Bà chống cự, nhưng cuối cùng cũng đầu hàng.

Having succeeded in this first step, Julien’s soul is “flooded with happiness, not because he loved Mme de Rênal, but because a frightful torment had come to an end”. In contrast, after she submits to Julien, Mme de Rênal experiences “an epoch of happiness”. There is an obvious and tragic alienation in the gulf between Julien’s cold ambition and Mme de Rênal’s serenity.

Đã thành công trong bước đầu tiên này, tâm hồn Julien “tràn ngập hạnh phúc, không phải vì hắn yêu phu nhân de Rênal, mà vì một sự đày đọa khủng khiếp đã chấm dứt”. Ngược lại, sau khi khuất phục trước Julien, phu nhân de Rênal trải qua “một kỷ nguyên hạnh phúc”. Có một sự tha hóa rõ ràng và bi thảm trong khoảng cách giữa tham vọng lạnh lùng của Julien và sự thanh thản của phu nhân de Rênal.

Such blows are relentlessly delivered to the reader. The next day we hear that Julien “woke at five; and – what would have been cruel for Mme de Rênal had she known it – gave her scarcely a thought. He had done his duty, a heroic duty”.

Những đòn giáng như vậy liên tiếp được giáng xuống đầu người đọc. Ngày hôm sau, chúng ta nghe nói rằng Julien “thức dậy lúc năm giờ; và – điều vốn sẽ tàn nhẫn đối với phu nhân de Rênal nếu bà biết được – hầu như chẳng mảy may nghĩ đến bà. Hắn đã hoàn thành bổn phận của mình, một bổn phận anh hùng”.

There is so much subtlety. For example, Julien is all the more successful because of his inconstancy towards Mme de Renal. “Had she been sure of Julien’s affection”, Stendhal writes, “perhaps she would have been able to gather force enough to resist him”.

Có rất nhiều sự tinh tế ở đây. Chẳng hạn, Julien càng thành công hơn nhờ sự thay lòng đổi dạ của hắn đối với phu nhân de Rênal. Stendhal viết: “Nếu bà chắc chắn về tình cảm của Julien, có lẽ bà đã có đủ sức mạnh để chống lại hắn”.

Julien enacts the pickup strategy of “push pull” – that is, showing interest, then removing it. He knows exactly what he’s doing, but he doesn’t care. “Here lies a woman of the loftiest spirit reduced to the depths of misery on account of knowing me”, he thinks.

Julien thực hiện chiến thuật tán tỉnh “push pull” (đẩy- kéo) – nghĩa là thể hiện sự quan tâm, sau đó lại rút lui. Hắn biết chính xác mình đang làm gì, nhưng hắn chẳng mượn tâm sức đâu mà quan tâm. Hắn nghĩ: “Nơi đây có một người phụ nữ với tinh thần cao cả nhất lại bị đẩy xuống tận cùng đau khổ chỉ vì quen biết ta”.

What do we make of the fact that so little changes in the dynamics between men and women? Shakespeare, 200 years before Stendhal, described the moral abyss within male lust in Sonnet 129. Lust is

Chúng ta nghĩ gì về việc động lực giữa đàn ông và phụ nữ thay đổi quá ít? Shakespeare, 200 năm trước Stendhal, đã miêu tả vực thẳm đạo đức bên trong sự ham muốn của nam giới trong Sonnet 129. Ham muốn là

… perjured, murd’rous, bloody, full of blame, Savage, extreme, rude, cruel, not to trust.
… đầy thề thốt, sát nhân, đẫm máu, ngập lỗi lầm, / Hung ác, cùng cực, thô lỗ, tàn nhẫn, không đáng tin.

The poem concludes with the lament:

Bài thơ kết thúc bằng lời than thở:

All this the world well knows; yet none knows well To shun the heaven that leads men to this hell.
Cả thế gian đều rõ điều này; nhưng chẳng ai biết cách / Né tránh thiên đường dẫn con người đến địa ngục ấy.

The recent movie enters similar territory. In Obsession (2025) , the nervous and thus unattractive Bear is granted a wish that his longtime crush, Nikki, will fall in love with him. But a repressed part of Nikki, not subsumed by the wish, is horrified and it periodically – and gruesomely – rebels.

Bộ phim gần đây cũng khai thác lãnh vực tương tự. Trong Obsession (2025) , Bear – một kẻ nhút nhát và do đó kém thu hút – được toại nguyện ước muốn rằng Nikki, người anh hằng thầm thương trộm nhớ lâu nay, sẽ yêu anh. Nhưng một phần bị kìm nén bên trong Nikki, không bị thâu tóm bởi điều ước, cảm thấy kinh hãi và định kỳ – một cách rùng rợn – nổi loạn chống lại điều đó.

The confronting point is that successful seduction, with all its deceptions, is a sort of magic trick. As we see with Julien, the successful seducer is someone who has learned the tricks. Watching Obsession while reading The Red and the Black, my impression was that Nikki’s horrified repressed self represents how many women would feel if they acknowledged how little regard their seducers had for them.

Điểm đáng suy ngẫm là việc chinh phục thành công, với tất cả những sự dối trá của nó, thực chất là một loại thủ thuật ma thuật. Như chúng ta thấy ở Julien, kẻ tán tỉnh thành công là người đã học được các mánh khóe. Khi xem Obsession trong lúc đọc Đỏ và Đen, ấn tượng của tôi là bản ngã bị kìm nén đầy kinh hãi của Nikki đại diện cho cảm giác của rất nhiều phụ nữ nếu họ nhận thức được rằng những kẻ quyến rũ họ vốn coi thường họ đến nhường nào.

Jamie Q. Roberts does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Jamie Q. Roberts không làm việc cho, tư vấn cho, sở hữu cổ phần trong hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hay tổ chức nào có thể được hưởng lợi từ bài viết này, và không công bố bất kỳ mối liên hệ nào có liên quan ngoài học hàm học vị của mình.