Cái giá của sự lãnh đạo độc hại tại nơi làm việc – và cách tránh điều đó

The cost of toxic leadership in the workplace – and how to avoid it

Cái giá của sự lãnh đạo độc hại tại nơi làm việc – và cách tránh điều đó
Kristina Shea, PhD Candidate, RCSI University of Medicine and Health Sciences Christian van Nieuwerburgh, Professor of Coaching and Positive Psychology, RCSI University of Medicine and Health Sciences Kim Cameron, Professor Emeritus of Management and Organisations, Ross School of Business, University of Michigan
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

You will probably recognise toxic leaders when you encounter them. They are the ones whose presence shifts the atmosphere, whose emails create unease, or whose behaviour limits the thinking of others. They often interrupt, frequently overlook contributions and hamper other people’s growth. While this behaviour is often seen as unfortunate but acceptable, the impact on employee wellbeing is corrosive.

Bạn có thể sẽ nhận ra những nhà lãnh đạo độc hại khi chạm trán họ. Họ là những người có sự hiện diện làm thay đổi bầu không khí, những email gây ra sự bất an, hoặc những hành vi làm hạn chế tư duy của người khác. Họ thường xuyên ngắt lời, hay bỏ qua những đóng góp và cản trở sự phát triển của người khác. Mặc dù hành vi này thường bị xem là đáng tiếc nhưng có thể chấp nhận được, tác động của nó đối với sựwellbeing (phúc lợi) của nhân viên lại mang tính bào mòn.

Leadership shapes not only what people do, but how they experience their work and how they see themselves. In other words, leaders are responsible for the psychological environments they create. Research has highlighted leadership as a central influence on employee wellbeing.

Lãnh đạo không chỉ định hình những gì mọi người làm, mà còn định hình cách họ trải nghiệm công việc và cách họ nhìn nhận bản thân mình. Nói cách khác, các nhà lãnh đạo chịu trách nhiệm về môi trường tâm lý mà họ tạo ra. Nghiên cứu đã nhấn mạnh lãnh đạo là yếu tố ảnh hưởng trọng tâm đến phúc lợi của nhân viên.

Unfortunately, most employees report having experienced at least one toxic manager at some point. Even well-intentioned leaders may, at times, engage in toxic behaviour that diminishes others.

Thật không may, phần lớn nhân viên cho biết họ từng trải qua ít nhất một người quản lý độc hại vào một thời điểm nào đó. Ngay cả những nhà lãnh đạo có thiện chí đôi khi cũng có thể vướng vào các hành vi độc hại làm suy giảm giá trị của người khác.

Our new research shows consistent declines across all dimensions of the wellbeing of employees who report to toxic leaders. Results from 273 employees highlighted negative impacts on emotions, engagement, relationships, meaning and accomplishment. The most pronounced effects showed up in their mindset and physical health, and affected employees said they experienced less enjoyment in their work and less sense of purpose.

Nghiên cứu mới của chúng tôi cho thấy sự sụt giảm liên tục trên mọi chiều kích về phúc lợi của những nhân viên báo cáo trực tiếp cho các nhà lãnh đạo độc hại. Kết quả từ 273 nhân viên đã làm nổi bật những tác động tiêu cực đến cảm xúc, sự gắn kết, các mối quan hệ, ý nghĩa và thành tựu. Những ảnh hưởng rõ rệt nhất xuất hiện ở tư duy và sức khỏe thể chất của họ, đồng thời các nhân viên bị ảnh hưởng cho biết họ ít tận hưởng công việc hơn và cảm thấy ít có mục đích sống hơn.

From a psychological perspective, our findings are concerning. Positive emotions, engagement, healthy relationships, meaning and accomplishment are central to humans’ ability to thrive. Without these, work becomes something to endure rather than a context for growth.

Từ góc độ tâm lý học, những phát hiện của chúng tôi rất đáng lo ngại. Cảm xúc tích cực, sự gắn kết, các mối quan hệ lành mạnh, ý nghĩa và thành tựu là cốt lõi cho khả năng phát triển mạnh mẽ của con người. Nếu không có những yếu tố này, công việc sẽ trở thành thứ phải chịu đựng thay vì là một bối cảnh để phát triển.

These experiences rarely remain confined to the workplace; they tend to influence broader aspects of life. The happiness of employees has been found to have an impact on an employer’s bottom line – employees who experienced joy at work achieved 25% higher sales per hour, according to one analysis.

Những trải nghiệm này hiếm khi chỉ giới hạn ở nơi làm việc; chúng có xu hướng chi phối các khía cạnh rộng lớn hơn trong cuộc sống. Người ta thấy rằng hạnh phúc của nhân viên có tác động đến lợi nhuận ròng của người sử dụng lao động – theo một phân tích, những nhân viên cảm thấy vui vẻ tại nơi làm việc đạt doanh số trên giờ cao hơn 25%.

In fact, research has found that having emotional needs met, feeling valued and doing meaningful work could even be stronger predictors of performance than pay.

Trên thực tế, nghiên cứu đã phát hiện ra rằng việc được đáp ứng các nhu cầu cảm xúc, cảm thấy được trân trọng và làm những công việc có ý nghĩa thậm chí có thể là những yếu tố dự báo hiệu suất mạnh mẽ hơn cả tiền lương.

How toxic energy spreads

Năng lượng độc hại lan rộng như thế nào

Leaders contribute to the energy of a workplace through their everyday interactions in what is known as “emotional contagion”. This is the process by which emotions and moods transfer between people through everyday interaction. When that energy is toxic, it can spread through teams and organisations, shaping how people feel and relate to one another.

Các nhà lãnh đạo đóng góp vào năng lượng của nơi làm việc thông qua các tương tác hằng ngày trong cái gọi là “sự lây lan cảm xúc”. Đây là quá trình mà cảm xúc và tâm trạng truyền từ người này sang người khác thông qua các tương tác thường ngày. Khi năng lượng đó độc hại, nó có thể lan truyền qua các nhóm và tổ chức, định hình cách mọi người cảm nhận và đối xử với nhau.

The good news is that emotional contagion works both ways. Our research also looked at something known as “positively energising leadership” (PEL) . This offers a way of understanding leadership as a force that enhances the capacity of others. Positively energising leaders are capable of producing extraordinary results and can drive positive outcomes in the workplace.

Tin vui là sự lây lan cảm xúc hoạt động theo cả hai chiều. Nghiên cứu của chúng tôi cũng xem xét một khái niệm gọi là “lãnh đạo truyền năng lượng tích cực” (PEL) . Điều này cung cấp một cách hiểu về lãnh đạo như một lực lượng nâng cao năng lực của người khác. Những nhà lãnh đạo truyền năng lượng tích cực có khả năng tạo ra những kết quả phi thường và có thể thúc đẩy các kết quả tích cực tại nơi làm việc.

These leaders can be defined by two dimensions. The first is relational energy – the kind of energy that arises through interaction. For example, a manager who greets team members by asking about their weekend, listens to the answers and remembers them the next week can generate more relational energy in three minutes than a leader who sends dozens of emails over the course of a day.

Những nhà lãnh đạo này có thể được định nghĩa bởi hai chiều kích. Đầu tiên là năng lượng quan hệ – loại năng lượng phát sinh thông qua tương tác. Ví dụ, một người quản lý chào hỏi các thành viên trong nhóm bằng cách hỏi thăm về cuối tuần của họ, lắng nghe câu trả lời và ghi nhớ chúng vào tuần tới có thể tạo ra nhiều năng lượng quan hệ trong ba phút hơn là một nhà lãnh đạo gửi hàng tá email trong suốt cả ngày.

Unlike physical energy, relational energy can be created and shared through attention, connection and presence.

Không giống như năng lượng thể chất, năng lượng quan hệ có thể được tạo ra và chia sẻ thông qua sự chú ý, kết nối và sự hiện diện.

Figure
Just asking a question and paying attention to the answer can be powerful. fizkes/Shutterstock
Chỉ cần đặt câu hỏi và chú ý đến câu trả lời cũng có thể mang lại sức mạnh to lớn. fizkes/Shutterstock

The second is virtuous behaviour. This includes expressing gratitude, demonstrating integrity, offering support and treating others with respect. Taking time to listen to colleagues is a powerful way of building connection and strengthening relationships.

Thứ hai là hành vi đạo đức (virtuous behaviour) . Điều này bao gồm việc bày tỏ lòng biết ơn, thể hiện tính chính trực, cung cấp sự hỗ trợ và đối xử tôn trọng với người khác. Dành thời gian lắng nghe đồng nghiệp là một cách mạnh mẽ để xây dựng kết nối và củng cố các mối quan hệ.

For leaders, there are three key practical implications. The first is to approach interactions thinking about how you might help the other person feel capable and valued. The second is to attend to your own wellbeing. The third is to invite feedback on your impact, asking employees how you can be a better leader and enhance their wellbeing. This information allows you to refine and enhance your leadership skills.

Đối với các nhà lãnh đạo, có ba hàm ý thực tiễn quan trọng. Đầu tiên là tiếp cận các tương tác với suy nghĩ làm thế nào để giúp người đối diện cảm thấy có năng lực và được trân trọng. Thứ hai là chăm sóc cho phúc lợi của chính mình. Thứ ba là chủ động xin phản hồi về tác động của bạn, hỏi nhân viên cách bạn có thể trở thành một nhà lãnh đạo tốt hơn và nâng cao phúc lợi của họ. Thông tin này cho phép bạn tinh chỉnh và nâng cao các kỹ năng lãnh đạo của mình.

For employees working under a toxic leader, the situation is more difficult. However, there are a few things that you can do. Where possible, seek out positive relational energy from other sources: supportive peers or colleagues in other teams. This can buffer the negative effects of a toxic leader.

Đối với những nhân viên làm việc dưới quyền một nhà lãnh đạo độc hại, tình hình sẽ khó khăn hơn. Tuy nhiên, có một vài điều bạn có thể làm. Bất cứ khi nào có thể, hãy tìm kiếm năng lượng quan hệ tích cực từ các nguồn khác: những đồng nghiệp hỗ trợ hoặc đồng nghiệp ở các nhóm khác. Điều này có thể làm giảm bớt các tác động tiêu cực của một nhà lãnh đạo độc hại.

It is also helpful to allocate time for recovery and small wellbeing practices outside the work context. Finally, consider raising your concerns through trusted people like coaches, mentors or HR colleagues. It is important to reflect honestly on whether you will be able to sustain your performance and wellbeing under a toxic leader.

Việc dành thời gian cho sự phục hồi và các thực hành phúc lợi nhỏ bên ngoài bối cảnh công việc cũng rất hữu ích. Cuối cùng, hãy cân nhắc việc nêu lên những lo ngại của bạn thông qua những người đáng tin cậy như chuyên gia cố vấn (coach) , người hướng dẫn (mentor) hoặc đồng nghiệp bộ phận nhân sự. Điều thật sự quan trọng là hãy suy ngẫm một cách trung thực xem liệu bạn có thể duy trì hiệu suất và phúc lợi của mình dưới quyền một nhà lãnh đạo độc hại hay không.

Leadership is expressed through everyday moments. In every interaction, leaders contribute to an environment in which people can thrive or one in which they feel diminished. These moments shape whether workplaces become spaces where people realise their potential or just places they must endure.

Lãnh đạo được thể hiện qua những khoảnh khắc hằng ngày. Trong mọi tương tác, các nhà lãnh đạo góp phần tạo nên một môi trường nơi mọi người có thể phát triển hoặc một môi trường khiến họ cảm thấy mình nhỏ bé đi. Những khoảnh khắc này định hình liệu nơi làm việc trở thành không gian để mọi người nhận ra tiềm năng của họ hay chỉ là những nơi họ buộc phải chịu đựng.

The authors do not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and have disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Các tác giả không làm việc, tư vấn, sở hữu cổ phần hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hay tổ chức nào có thể được hưởng lợi từ bàiความ này, đồng thời không tiết lộ bất kỳ mối liên hệ nào có liên quan ngoài các học vị học thuật của họ.