Các tu sĩ thời Trung cổ là những nhà sinh thái học tiên phong và đã để lại khối lượng tri thức phong phú cho các thế hệ làm vườn sau này

Medieval monks were early ecologists and left a wealth of knowledge for later generations of gardeners

Các tu sĩ thời Trung cổ là những nhà sinh thái học tiên phong và đã để lại khối lượng tri thức phong phú cho các thế hệ làm vườn sau này
Giles Gasper, Professor in High Medieval History, Durham University
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000
For whatever the land you possess, whether it be where sand And gravel lie barren and dead, or where fruits grow heavy In rich moist ground; whether high on a steep hillside, Easy ground in the plain or rough among sloping valleys– Whereever it is, your land cannot fail to produce Its native plants…
Dù đất đai của bạn thuộc loại nào đi nữa, dù là nơi cát sỏi khô cằn chết chóc, hay nơi cây trái xum xuê trên nền đất màu mỡ ẩm ướt; dù ở trên cao bên sườn đồi dốc, vùng đất bằng phẳng dễ canh tác hay gồ ghề giữa các thung lũng thoai thoải- Dù ở bất cứ đâu, đất đai của bạn chắc chắn sẽ sinh trưởng các loài thực vật bản địa…

These words come the Hortulus: The Little Garden written by Wahlafrid Strabo (c. 808-849) , who was a Benedictine monk from the monastery of Reichnau on an island in Lake Constance.

Những lời này trích từ tác phẩm *Hortulus: Khu vườn nhỏ* do Walafrid Strabo (khoảng 808–849) sáng tác. Ông là một tu sĩ dòng Biển Đức thuộc tu viện Reichenau nằm trên một hòn đảo ở Hồ Constance.

The 9th-century Hortulus is considered one of the most important European historical documents on gardening and plants, combining practical advice with its poetry. It continues to inspire modern gardeners in planting and design. The writings offers a tour of the monastery garden and the qualities of its plants. Twenty–nine plants are named, from Indian pepper to grapes, nettle, pennyroyal and peach. For the most part these are medicinal, though Wahlafrid includes some culinary observations, and a final detail about the rose as a source of soothing oil and symbol of the Virgin Mary.

Tác phẩm *Hortulus* thế kỷ thứ 9 được coi là một trong những tài liệu lịch sử châu Âu quan trọng nhất về nghệ thuật làm vườn và thực vật, kết hợp giữa những lời khuyên thiết thực và những vần thơ. Nó vẫn tiếp tục truyền cảm hứng cho những người làm vườn hiện đại trong việc trồng trọt và thiết kế. Các bài viết mang đến một chuyến tham quan khu vườn tu viện cùng với các đặc tính của các loài thực vật trong đó. Hai mươi chín loài thực vật được gọi tên, từ tiêu Ấn Độ, nho, tầm ma, hèn hèn (pennyroyal) cho đến quả đào. Phần lớn chúng là cây dược liệu, mặc dù Walafrid cũng đan xen một số quan sát về ẩm thực, cùng với chi tiết cuối cùng về hoa hồng như một nguồn cung cấp dầu xoa dịu và là biểu tượng của Đức Mẹ Maria.

The descriptions of the fresh and delightful taste of melon and gourds (bottle gourd or calabash) sit alongside longer discussion of the use and preparation of herbs and vegetables for health.

Những miêu tả về hương vị tươi ngon, hấp dẫn của dưa và bầu (bầu nậm hoặc bầu hồ lô) được đặt song song với các cuộc thảo luận dài hơn về công dụng và cách chuẩn bị các loại thảo mộc và rau củ vì sức khỏe.

As a flavour of the way in which these observations were made, take the plant Southernwood (Aretemisia Abrotanum) , not commonly known these days but common enough in the medieval period. Strabo notes that: “It has power against fevers, banishes stitch, and if your limbs ache with the elusive and mysterious pain of gout, it will bring relief.”

Để thấy được cách thức những quan sát này được thực hiện, hãy lấy loài thanh hao (Artemisia abrotanum) làm ví dụ; loại cây này ngày nay không còn phổ biến nhưng lại rất quen thuộc vào thời Trung cổ. Strabo ghi chép rằng: “Nó có công dụng chống lại các cơn sốt, xua tan chứng đau nhói ở sườn, và nếu các khớp xương của bạn đau nhức bởi chứng gout mang tính ẩn douch và huyền bí, nó sẽ mang lại sự thuyên giảm.”

Other instructions show how monks used plants as medicine including mixing fennel-root with wine to relieve a rasping cough, and the use of betony as a treatment for a septic wound.

Các hướng dẫn khác cho thấy cách các tu sĩ sử dụng thực vật làm thuốc, bao gồm việc trộn rễ cây thì là với rượu vang để làm dịu cơn ho khàn, và việc sử dụng cây xô thơm (betony) để điều trị vết thương nhiễm trùng.

Around 350 years later, in his large work On the Nature of Things, Alexander Neckham, a English Augustinian canon (so, not strictly a monk) , wrote a description of a garden, probably recalling his days as a scholar in Paris. His list includes parsley, coriander, savory, cress, sorrel, ponlions, leeks, garlic and purslane, medlars, quinces and citrus fruits. He notes a number of herbs (spices) which do not grow in Europe, including ginger, clove, zedoary and myrrh. Neckham emphasises the importance of hard work in the garden, but also the importance of studying plants and their uses.

Khoảng 350 năm sau, trong tác phẩm đồ sộ *Về bản chất của vạn vật* (On the Nature of Things) , Alexander Neckham, một kinh sĩ dòng Augustinô người Anh (do đó, không hẳn là một tu sĩ) , đã viết một bản mô tả về khu vườn, có lẽ là khi ông hồi tưởng lại những ngày còn là một học giả ở Paris. Danh sách của ông bao gồm rau mùi tây, rau mùi, cây mặn (savory) , cải xoong, rau chua (sorrel) , rau dền nước, tỏi tây, tỏi và rau sam, quả sơn tra (medlars) , quả mộc qua và các loại trái cây họ cam quýt. Ông ghi nhận một số loại thảo mộc (gia vị) không mọc ở châu Âu, bao gồm gừng, đinh hương, củ ngải (zedoary) và nhựa thơm myrrh. Neckham nhấn mạnh tầm quan trọng của sự chăm chỉ làm vườn, đồng thời đề cao việc nghiên cứu thực vật và công dụng của chúng.

This combination of book learning, community knowledge and experience can be found in what is known as “the Herbal”, which refers to historical writings on the science and health qualities of plants. These were copied, and added to, by hand. One of the earliest is On Medical Matters compiled by Dioscorides (c.40-c.90 AD) , written in Greek and translated into Latin and Arabic.

Sự kết hợp giữa kiến thức sách vở, kiến thức cộng đồng và kinh nghiệm này có thể được tìm thấy trong cái gọi là “Dược thảo thư” (The Herbal) , thuật ngữ chỉ các tài liệu lịch sử về khoa học và các đặc tính chữa bệnh của thực vật. Những tài liệu này được sao chép và bổ sung thủ công bằng tay. Một trong những tài liệu cổ nhất là *Về các vấn đề y học* (On Medical Matters) do Dioscorides (khoảng 40–khoảng 90 sau Công nguyên) biên soạn, viết bằng tiếng Hy Lạp và được dịch sang tiếng Latinh và tiếng Ả Rập.

This became a standard reference text, some with illustrations, in medieval Europe. Much of the focus lies on the medicinal usage of herbs, but also uses in cooking.

Cuốn sách này đã trở thành một tài liệu tham khảo chuẩn mực, một số có kèm theo hình minh họa, ở châu Âu thời Trung cổ. Phần lớn trọng tâm đặt vào công dụng chữa bệnh của các loại thảo mộc, nhưng cũng đề cập đến công dụng trong nấu nướng.

Figure
Pages from a 15th-century herbal, 1480–1500, translated from a 12th-century Latin manuscript by Matthaeus Platearius (d. 1161) Wellcome Collection
Các trang từ một cuốn sách dược thảo thế kỷ 15 (1480–1500) , dịch từ bản thảo tiếng Latinh thế kỷ 12 của Matthaeus Platearius (mất năm 1161) , thuộc Bộ sưu tập Wellcome

The plant lore of the monastic library might be supplemented by longer traditions of Roman science, for example the Natural History of Pliny the Elder (d.79 AD) .

Kiến thức về thực vật học trong thư viện tu viện có thể được bổ sung bởi các truyền thống khoa học La Mã lâu đời hơn, ví dụ như bộ *Lịch sử Tự nhiên* của Pliny Trưởng (mất năm 79 sau Công nguyên) .

And the tradition continued with authors such as Henry of Huntingdon, a 12-century archdeacon, whose work the English Garden deals with six times the number of plants as Strabo, in a more elaborate literary tour of the garden and its plots.

Và truyền thống đó tiếp tục được duy trì bởi các tác giả như Henry của Huntingdon, một tổng phó tế thế kỷ 12, người có tác phẩm *Khu vườn Anh* (The English Garden) đề cập đến số lượng loài thực vật gấp sáu lần so với Strabo, thông qua một chuyến tham quan văn chương công phu hơn về khu vườn và các luống trồng.

Works by four other key botanists, Isidore, Bede, Macer, and Dioscorides, are to be found in the mid-12th century catalogue of the monastic library at Durham Cathedral Priory.

Các tác phẩm của bốn nhà thực vật học quan trọng khác là Isidore, Bede, Macer và Dioscorides, đều có mặt trong danh mục giữa thế kỷ 12 của thư viện tu viện tại Tu viện Nhà thờ Durham.

Then as now, health and eating were considered closely related. Most monasteries kept gardens. For instance, on the famous ninth–century architectural plan of an idealised monastery layout, known as the Plan of St Gall, a main kitchen garden as well as an orchard are shown.

Cũng như hiện nay, sức khỏe và việc ăn uống từng được coi là có mối liên hệ mật thiết với nhau. Hầu hết các tu viện đều duy trì các khu vườn. Chẳng hạn, trên bản vẽ kiến trúc nổi tiếng thế kỷ thứ 9 về sơ đồ tu viện lý tưởng, được gọi là Sơ đồ St Gall, người ta thấy có cả một khu vườn rau chính thống lẫn một vườn cây ăn quả.

Figure
A famous 9th-century architectural drawing of an ideal Benedictine monastery called the Plan of St Gall. Wikimedia
Bản vẽ kiến trúc nổi tiếng thế kỷ thứ 9 về một tu viện dòng Biển Đức lý tưởng có tên là Sơ đồ St Gall. Wikimedia

Knowledge of plant lore was passed down through the centuries by monks. This was part of a wider monastic approach to the natural environment, which has some resonance with gardening movements of today, by combining spirituality and mental health with growing and eating plants.

Kiến thức về thực vật học đã được các tu sĩ truyền qua nhiều thế kỷ. Đây là một phần trong cách tiếp cận rộng lớn hơn của tu viện đối với môi trường tự nhiên, có điểm tương đồng với các phong trào làm vườn ngày nay, đó là sự kết hợp giữa tâm linh, sức khỏe tinh thần với việc trồng và sử dụng thực vật làm lương thực.

The 12th-century theologian William of St Thierry describes shady woodland, recognising the idea of spirituality gained from the natural world. He wrote that the “silent valley spoke to them of the simplicity and humility in the buildings, mirroring the simplicity and humility of those living there”.

Nhà thần học thế kỷ 12 William xứ St Thierry đã mô tả những khu rừng râm mát, qua đó ghi nhận ý tưởng về tâm linh thu nhận được từ thế giới tự nhiên. Ông viết rằng “thung lũng tĩnh lặng nói với họ về sự giản dị và khiêm nhường trong các công trình kiến trúc, phản chiếu sự giản dị và khiêm nhường của những con người đang sinh sống ở đó”.

Another order, the Grandmontines, lived in communities of no more than 12. They believed in no excess and a self–sustaining community, which lived on what it grew. This idea of sustainability and self-sufficiency is popular again today.

Một dòng tu khác, dòng Grandmontines, sống trong các cộng đồng không quá 12 người. Họ tôn thờ lối sống không dư thừa và một cộng đồng tự cung tự cấp, sinh sống dựa vào những gì họ tự trồng trọt. Ý tưởng về sự bền vững và tự túc này lại đang trở nên phổ biến vào ngày nay.

Looking after their land

Chăm sóc đất đai của họ

Monastic houses managed their land, livestock, mineral rights and waterways. Monasteries also maintained detailed records to pass down knowledge to those that came after them.

Các tu viện quản lý đất đai, gia súc, quyền khai thác khoáng sản và hệ thống đường thủy của mình. Các tu viện cũng duy trì các hồ sơ chi tiết để truyền lại kiến thức cho các thế hệ mai sau.

These medieval monastic communities also exercised considerable influence over the ecology of their estates, using land and resources carefully.

Các cộng đồng tu viện thời trung cổ này cũng có ảnh hưởng đáng kể đến sinh thái của các điền trang của họ, sử dụng đất đai và tài nguyên một cách cẩn trọng.

The valley of the Rie (now Rye) in North Yorkshire, the home of Rievaulx Abbey, is a good example of managed woodlands. It was coppiced and used as foraging grounds for pigs over many years of monastic stewardship. Terracing made the land more usable in the valley. Water channelling ensured sanitation as well as supplying the fulling mill, to help make textiles and clothing, and for the tanning vats, containers used to treat animal skins to make leather.

Thung lũng sông Rie (nay là sông Rye) ở Bắc Yorkshire, nơi tọa lạc của Tu viện Rievaulx, là một ví dụ điển hình về những khu rừng được quản lý. Rừng được chặt tỉa định kỳ và sử dụng làm bãi chăn thả cho lợn trong nhiều thế kỷ dưới sự quản lý của tu viện. Việc làm ruộng bậc thang giúp đất đai trong thung lũng dễ canh tác hơn. Hệ thống dẫn nước đảm bảo vệ sinh đồng thời cung cấp nước cho cối xay vải (giúp sản xuất hàng dệt và quần áo) và các bể thuộc da dùng để xử lý da động vật thành da thuộc.

In Durham monks from the Cathedral Priory were at the heart of a change in the path of the river Wear. Evidence of this emerged in 2009 when heavy rain caused the ancient river’s route to come to light. It appears that the river’s course had been changed in medieval times to prevent the wooded peninsula of Durham from turning into an island.

Tại Durham, các tu sĩ từ Tu viện Nhà thờ chính là nhân tố cốt lõi trong việc thay đổi dòng chảy của sông Wear. Bằng chứng về điều này đã lộ diện vào năm 2009 khi những trận mưa lớn làm dòng chảy cổ xưa của con sông lộ thiên. Có vẻ như dòng chảy của con sông đã được nắn lại vào thời Trung cổ để ngăn bán đảo nhiều cây cối của Durham biến thành một hòn đảo.

A wealth of evidence survives showing just how important gardens and land were to medieval monasteries. While herbals and other historical literature show just how carefully monks used plants in everyday life, many of those ideas, such as sustainability, self-sufficiency and finding spirituality in green spaces, have been absorbed into modern gardening books and are embraced by gardeners today.

Rất nhiều bằng chứng còn tồn tại cho thấy các khu vườn và đất đai quan trọng như thế nào đối với các tu viện thời Trung cổ. Trong khi các sách dược thảo và văn học lịch sử cho thấy các tu sĩ đã sử dụng thực vật cẩn thận thế nào trong đời sống hàng ngày, thì nhiều ý tưởng trong số đó — chẳng hạn như sự phát triển bền vững, tính tự túc và việc tìm kiếm tâm linh trong không gian xanh — đã được dung nạp vào các sách làm vườn hiện đại và được những người làm vườn ngày nay đón nhận.

Giles Gasper receives funding from the Arts and Humanities Research Council, UK; the John Templeton Foundation; and the Castle Studies Trust.

Giles Gasper nhận được tài trợ từ Hội đồng Nghiên cứu Nghệ thuật và Nhân văn Vương quốc Anh; Quỹ John Templeton; và Quỹ Nghiên cứu Lâu đài (Castle Studies Trust) .