Các lớp học ở Úc đang thực hiện ‘cải cách cai nghiện kỹ thuật số’ – điều này có ý nghĩa gì đối với các trường học và học sinh?

Australian classrooms are getting a ‘digital detox’ – what does this mean for schools and students?

Các lớp học ở Úc đang thực hiện ‘cải cách cai nghiện kỹ thuật số’ – điều này có ý nghĩa gì đối với các trường học và học sinh?
Jason M. Lodge, Director of the Learning, Instruction & Technology Lab and Professor of Educational Psychology, School of Education, The University of Queensland
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

The federal government is pushing for a “digital detox” in schools.

Chính phủ liên bang đang thúc đẩy một cuộc “cải cách cai nghiện kỹ thuật số” tại các trường học.

In a new report, it outlines growing concerns about the use of digital technologies in classrooms. This includes concerns about artificial intelligence (AI) harming children’s critical thinking, concentration and problem–solving skills.

Trong một báo cáo mới, chính phủ đã phác thảo những lo ngại ngày càng tăng về việc sử dụng công nghệ kỹ thuật số trong các lớp học. Điều này bao gồm những lo ngại về việc trí tuệ nhân tạo (AI) làm tổn hại đến tư duy phản biện, khả năng tập trung và kỹ năng giải quyết vấn đề của trẻ em.

The government now plans to reduce the time students spend on screens and limit AI use at school to improve learning. Education Minister Jason Clare told ABC Radio National on Thursday,

Chính phủ hiện có kế hoạch giảm thời gian học sinh nhìn vào màn hình và hạn chế việc sử dụng AI tại trường học nhằm nâng cao chất lượng học tập. Bộ trưởng Giáo dục Jason Clare phát biểu trên đài ABC Radio National vào thứ Năm rằng,

I’m not making the argument here to burn the iPads […] but I am saying that there’s a pretty good argument here for more pen and paper and less tech.
Tôi không đưa ra luận điểm ở đây là đi đốt các máy iPad […] nhưng tôi muốn nói rằng có một lý lẽ khá thuyết phục ở đây là nên dùng bút và giấy nhiều hơn và ít công nghệ hơn.

This position reverses a decades–long trend of expanding the use of digital technologies in Australian classrooms.

Lập trường này đã đảo ngược xu hướng mở rộng việc sử dụng công nghệ kỹ thuật số kéo dài hàng thập kỷ trong các lớp học ở Úc.

What does this report mean for schools? And what’s missing in our discussion about screens in schools so far?

Báo cáo này có ý nghĩa gì đối với các trường học? Và điều gì còn thiếu trong cuộc thảo luận của chúng ta về màn hình điện tử tại các trường học cho đến nay?

What’s in the report?

Nội dung của báo cáo là gì?

State and federal education ministers have agreed to consider national limits on screen use. This builds on screen–time limits already flagged in New South Wales and Victoria and soon to be piloted in Western Australia. It also follows international examples such as Norway and New York.

Các bộ trưởng giáo dục tiểu bang và liên bang đã nhất trí xem xét các giới hạn quốc gia đối với việc sử dụng màn hình. Điều này dựa trên các giới hạn thời gian sử dụng màn hình đã được thông báo ở New South Wales và Victoria, và sắp tới sẽ được thí nghiệm tại Tây Úc. Điều này cũng nối tiếp các ví dụ quốc tế như Na Uy và New York.

The report also flags:

Báo cáo cũng lưu ý những điểm sau:

some of the Year 5 NAPLAN tests will return to a written assessment (it is currently all done online)

một số bài kiểm tra NAPLAN lớp 5 sẽ quay lại hình thức đánh giá bằng văn bản (hiện tại tất cả đều làm trực tuyến)

a new taskforce to look at “digital detoxing” in schools, set to report to ministers three times next year, and

một lực lượng đặc nhiệm mới sẽ xem xét việc “cai nghiện kỹ thuật số” trong các trường học, dự kiến sẽ báo cáo các bộ trưởng ba lần vào năm tới, và

generative AI to be restricted in primary schools and for high school assessments.

AI tạo sinh sẽ bị hạn chế ở các trường tiểu học và đối với các bài kiểm tra ở trường trung học.

The argument for making these changes is that educational technology should be used to support effective teaching, but not replace it. The report says,

Lập luận cho những thay đổi này là công nghệ giáo dục nên được sử dụng để hỗ trợ việc giảng dạy hiệu quả chứ không phải để thay thế nó. Báo cáo nêu rõ,

when technology is used, it should be for a purpose, including supporting student learning and wellbeing, and if it causes harm, it should be restricted.
khi công nghệ được sử dụng, nó phải phục vụ một mục đích nhất định, bao gồm hỗ trợ việc học tập và phúc lợi của học sinh, và nếu nó gây ra tác hại, cần phải bị hạn chế.

What does this mean for schools?

Điều này có ý nghĩa gì đối với các trường học?

In practical terms, these changes will mean less emphasis on technology, with a return to pens and paper. And teachers will increasingly have hard limits on the amount of time they can use technology in lessons, particularly in primary schools.

Về mặt thực tế, những thay đổi này sẽ có nghĩa là giảm bớt sự chú trọng vào công nghệ, quay trở lại sử dụng bút và giấy. Và giáo viên sẽ ngày càng phải đối mặt với các giới hạn nghiêm ngặt về thời gian họ có thể sử dụng công nghệ trong các bài học, đặc biệt là ở các trường tiểu học.

For some teachers, this may require a complete revamp of their teaching practices. For others, there may be no noticeable difference as they are not using technology much currently.

Đối với một số giáo viên, điều này có thể đòi hỏi phải đại tu hoàn toàn phương pháp giảng dạy của họ. Đối với những người khác, có thể sẽ không có sự khác biệt đáng chú ý nào vì hiện tại họ không sử dụng công nghệ nhiều.

There is no comprehensive national data on how much time Australian children spend on devices at school.

Hiện không có dữ liệu quốc gia toàn diện nào về thời gian trẻ em Úc dành cho các thiết bị điện tử tại trường học.

The rules around tech use have been just as patchy. For example, phone bans are implemented at state level. Almost everything else has been decided school by school, including whether students bring a laptop and which AI tools they can use.

Các quy định xoay quanh việc sử dụng công nghệ cũng rời rạc không kém. Ví dụ, lệnh cấm điện thoại được thực hiện ở cấp tiểu bang. Hầu như mọi thứ khác đều do từng trường tự quyết định, bao gồm việc liệu học sinh có mang theo máy tính xách tay hay không và các công cụ AI nào các em được phép sử dụng.

What does the research say?

Nghiên cứu nói gì?

The evidence around how much technology is optimal for learning is also mixed.

Bằng chứng về mức độ công nghệ tối ưu cho việc học tập cũng có nhiều ý kiến trái chiều.

Recent international test results suggest 15-year–old students who use devices moderately for learning do better than both heavy users and non-users. But given so few students now go without technology, critics argue the comparison with non-users does not tell us anything particularly useful.

Kết quả các bài kiểm tra quốc tế gần đây cho thấy học sinh 15 tuổi sử dụng thiết bị ở mức độ vừa phải để học tập có kết quả tốt hơn cả những em sử dụng nhiều và những em không sử dụng. Nhưng với việc hiện nay có rất ít học sinh không dùng công nghệ, các nhà phê bình cho rằng việc so sánh với những người không sử dụng không mang lại thông tin gì thực sự hữu ích.

Research also suggests raising the bar for the use of educational technologies (which most of the time means screens) makes sense. For decades, we have lacked sufficient evidence of their positive impact on learning.

Nghiên cứu cũng chỉ ra rằng việc nâng cao tiêu chuẩn cho việc sử dụng công nghệ giáo dục (hầu hết thời gian là màn hình điện tử) là điều hợp lý. Trong nhiều thập kỷ, chúng ta thiếu các bằng chứng đầy đủ về tác động tích cực của chúng đối với việc học tập.

For example, a 2015 OECD analysis found countries that had invested heavily in computers for schools saw no appreciable improvement in students’ reading, maths or science scores.

Ví dụ, một phân tích của OECD năm 2015 cho thấy các quốc gia đầu tư mạnh mẽ vào máy tính cho trường học không thấy sự cải thiện đáng kể nào về điểm số đọc hiểu, toán học hoặc khoa học của học sinh.

Tech can help, but …

Công nghệ có thể giúp ích, nhưng…

That isn’t to say technology never helps. Used for something specific, such as more targeted practice or more precise feedback, it can improve learning.

Điều đó không có nghĩa là công nghệ không bao giờ hữu ích. Khi được sử dụng cho một mục đích cụ thể nào đó, chẳng hạn như luyện tập có mục tiêu hơn hoặc phản hồi chính xác hơn, nó có thể cải thiện việc học tập.

But there has not been enough onus on those selling technologies to schools to demonstrate their positive impact on learning. Instead, implementation decisions are often made on the basis of pilots and word of mouth.

Nhưng đã không có đủ trách nhiệm đặt lên vai những người bán công nghệ cho các trường học trong việc chứng minh tác động tích cực của họ đối với việc học tập. Thay vào đó, các quyết định triển khai thường được đưa ra dựa trên các chương trình thí nghiệm và truyền miệng.

And with the introduction of generative AI and AI agents, concerns have moved beyond a lack of evidence around the positive impact of technology on learning to a concern about negative impacts.

Và với sự ra đời của AI tạo sinh và các tác nhân AI, những lo ngại đã vượt ra ngoài việc thiếu bằng chứng về tác động tích cực của công nghệ đối với việc học tập để chuyển thành mối lo ngại về các tác động tiêu cực.

Discussions about students using AI to offload their learning have dominated global conversations in education. The main concern is AI use will lead to “cognitive stunting”, where repeated use of the technology can weaken learning and thinking skills.

Các cuộc thảo luận về việc học sinh sử dụng AI để trút bỏ gánh nặng học tập đã thống trị các cuộc trò chuyện toàn cầu về giáo dục. Mối quan tâm chính là việc sử dụng AI sẽ dẫn đến tình trạng “làm thui chột nhận thức”, nơi việc sử dụng công nghệ lặp đi lặp lại có thể làm suy yếu các kỹ năng học tập và tư duy.

UNESCO has published arguments that “cognitive friction” – or struggle – is where real learning happens. In September, at a global meeting, education ministers called for AI that makes learners reason and do the “hard thinking” work themselves.

UNESCO đã công bố các lập luận cho rằng “ma sát nhận thức” – hay sự đấu tranh, chật vật – mới là nơi việc học tập thực sự diễn ra. Vào tháng Chín, tại một cuộc họp toàn cầu, các bộ trưởng giáo dục đã kêu gọi phát triển các công nghệ AI buộc người học phải suy luận và tự mình làm công việc “tư duy khó khăn”.

What next?

Bước tiếp theo là gì?

But while this latest report is a step in the right direction, we need more planning and more information.

Nhưng mặc dù báo cáo mới nhất này là một bước đi đúng hướng, chúng ta cần có thêm kế hoạch và nhiều thông tin hơn.

Whether we like it or not, technology (including AI) is increasingly part of the world young people live in and will work in. It’s now almost unavoidable if you use Google, for example.

Dù chúng ta muốn hay không, công nghệ (bao gồm cả AI) ngày càng trở thành một phần thế giới mà giới trẻ đang sinh sống và sẽ làm việc trong đó. Ví dụ, điều này giờ đây hầu như không thể tránh khỏi nếu bạn sử dụng Google.

One of the major questions the new taskforce will need to address is: when are the appropriate times and circumstances to integrate technologies into classrooms?

Một trong những câu hỏi lớn mà lực lượng đặc nhiệm mới cần giải quyết là: thời điểm và hoàn cảnh nào là phù hợp để tích hợp công nghệ vào các lớp học?

Students will increasingly be interacting with technologies such as AI as soon as they walk out of the school gates (if they aren’t already) . Preparing them to survive and thrive in this new era of AI is an important job for schools.

Học sinh sẽ ngày càng tương tác với các công nghệ như AI ngay khi các em bước qua cổng trường (nếu các em chưa làm điều đó) . Chuẩn bị cho các em khả năng sinh tồn và phát triển trong kỷ nguyên AI mới này là một nhiệm vụ quan trọng đối với các nhà trường.

A complete technology ban across all of primary and secondary schooling is not what is being suggested by the government. So, questions about how and when remain open.

Việc cấm hoàn toàn công nghệ ở tất cả các bậc tiểu học và trung học không phải là điều chính phủ đang đề xuất. Do đó, các câu hỏi về cách thức và thời điểm thực hiện vẫn còn bỏ ngỏ.

We need to do a lot more research and thinking to truly ensure our education and training systems are appropriate for the age of AI.

Chúng ta cần thực hiện thêm nhiều nghiên cứu và suy ngẫm để thực sự đảm bảo rằng hệ thống giáo dục và đào tạo của chúng ta phù hợp với thời đại của AI.

As world leaders Singapore and Estonia have shown, this will require investing in teachers and using tools designed for learning, rather than just churning out answers.

Như các quốc gia dẫn đầu thế giới là Singapore và Estonia đã cho thấy, điều này sẽ đòi hỏi việc đầu tư vào giáo viên và sử dụng các công cụ được thiết kế cho việc học tập, thay vì chỉ sản xuất ra các câu trả lời một cách máy móc.

Jason M. Lodge receives funding from the Medical Research Future Fund and Studiosity. He has received funding from the Tertiary Education Quality and Standards Agency, the Australian Department of Education, Queensland Department of Education, the Office for Learning and Teaching, the Higher Education Research and Development Society of Australasia, Australasian Society for Computers in Learning in Tertiary Education, and Echo360. He is one of the convenors of the Castlereagh Statement: A cross–sector call to action on Australian education and training in the age of AI. His research is cited in the federal government report described in this article, but he had no involvement in preparing the report.

Jason M. Lodge nhận được tài trợ từ Quỹ Tương lai Nghiên cứu Y tế và Studiosity. Ông đã nhận được tài trợ từ Cơ quan Chất lượng và Tiêu chuẩn Giáo dục Đại học, Bộ Giáo dục Úc, Bộ Giáo dục Queensland, Văn phòng Giảng dạy và Học tập, Hiệp hội Nghiên cứu và Phát triển Giáo dục Đại học Australasia, Hiệp hội Máy tính trong Giáo dục Đại học Australasia, và Echo360. Ông là một trong những người triệu tập Tuyên bố Castlereagh: Lời kêu gọi hành động xuyên ngành về giáo dục và đào tạo của Úc trong kỷ nguyên AI. Nghiên cứu của ông được trích dẫn trong báo cáo của chính phủ liên bang được mô tả trong bài viết này, nhưng ông không tham gia vào việc chuẩn bị báo cáo đó.