Các lãnh đạo công nghệ đang kêu gọi ‘chậm lại về AI’ – nhưng điều đó có ý nghĩa gì trong thực tế?

Tech leaders are calling for an ‘AI slowdown’ – but what would that mean in practice?

Các lãnh đạo công nghệ đang kêu gọi ‘chậm lại về AI’ – nhưng điều đó có ý nghĩa gì trong thực tế?
Tom Quilter, Artificial Intelligence Researcher, University of Manchester
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

On Saturday, Donald Trump said, “We’re leading China on AI… and, frankly, I want to keep it that way because whoever wins AI, wins.” But the danger the world is waking up to is that this is a game both the US and China could lose, potentially fatally, with AI itself emerging as the winner.

Hôm thứ Bảy, Donald Trump đã phát biểu rằng: “Chúng ta đang dẫn đầu Trung Quốc về AI… và, thành thật mà nói, tôi muốn giữ vững vị thế đó bởi vì bất kỳ ai chiến thắng trong cuộc đua AI, kẻ đó sẽ chiến thắng tất cả.” Nhưng mối nguy hiểm mà thế giới đang dần nhận thức rõ là đây là một trò chơi mà cả Mỹ và Trung Quốc đều có nguy cơ thua cuộc, có thể dẫn đến hậu quả chí mạng, trong đó chính AI mới là kẻ chiến thắng cuối cùng.

Last week, Evan Hubinger, a researcher at Anthropic, warned that he believed there was a greater than 10% chance that AI could “kill all humans” within the next decade. Shortly afterwards, Anthropic’s CEO, Dario Amodei, backed Hubinger, calling for progress on artificial intelligence models to be slowed down in response to the threat.

Tuần trước, Evan Hubinger, một nhà nghiên cứu tại Anthropic, đã đưa ra cảnh báo rằng ông tin có hơn 10% khả năng AI có thể “tiêu diệt toàn bộ loài người” trong thập kỷ tới. Ngay sau đó, Giám đốc điều hành của Anthropic, ông Dario Amodei, đã lên tiếng ủng hộ Hubinger, kêu gọi làm chậm lại tiến trình phát triển các mô hình trí tuệ nhân tạo để đối phó với mối đe dọa này.

In July, experimental OpenAI agents (an AI system designed to perform tasks without human intervention) escaped from a supposedly isolated testing environment, gained access to the internet and autonomously broke into the systems of the AI platform Hugging Face.

Vào tháng 7, các tác nhân AI thử nghiệm của OpenAI (một hệ thống AI được thiết kế để thực hiện các tác vụ mà không cần con người can thiệp) đã trốn thoát khỏi một môi trường thử nghiệm được cho là cách ly, giành được quyền truy cập internet và tự động đột nhập vào các hệ thống của nền tảng AI Hugging Face.

How could AI agents cause widespread damage? They could enable the creation of devastating bioweapons or spread across the internet, hacking systems, replicating themselves and manipulating world leaders to ensure their own survival. The dangers posed by AI are clear and potentially catastrophic.

Làm thế nào mà các tác nhân AI có thể gây ra thiệt hại diện rộng? Chúng có thể tạo điều kiện cho việc chế tạo vũ khí sinh học tàn khốc hoặc lan truyền khắp internet, tấn công các hệ thống, tự nhân bản và thao túng các nhà lãnh đạo thế giới để đảm bảo sự tồn vong của chính chúng. Những nguy cơ do AI đặt ra rất rõ ràng và có khả năng gây thảm họa.

The logic of “if we don’t do it, they will” is one of the most dangerous and unrelenting forces in the world. It is often referred to as “Moloch”: a biblical concept understood as something requiring sacrifice. Moloch is also a concept in game theory where it is the force that drives rivals into destructive competition, even when everyone would ultimately be better off if they stopped.

Lực lượng “nếu chúng ta không làm, họ sẽ làm” là một trong những động lực nguy hiểm và dai dẳng nhất trên thế giới. Nó thường được gọi là “Moloch”: một khái niệm trong kinh thánh được hiểu là thứ đòi hỏi phải có sự hy sinh. Moloch cũng là một khái niệm trong lý thuyết trò chơi, là sức mạnh đẩy các đối thủ vào cuộc cạnh tranh mang tính hủy diệt, ngay cả khi mọi thứ cuối cùng sẽ tốt hơn nếu họ dừng lại.

Moloch is the logic that drives arms races. No country feels able to disarm because it cannot trust its rivals to do the same. The result is a world that spends almost $2.9 trillion a year on its militaries, including $119 billion on nuclear weapons, while hundreds of millions of people face acute hunger.

Moloch chính là động lực thúc đẩy các cuộc chạy đua vũ trang. Không quốc gia nào cảm thấy có thể giải giáp vì họ không thể tin tưởng các đối thủ của mình sẽ làm điều tương tự. Kết quả là một thế giới chi tiêu gần 2,9 nghìn tỷ USD mỗi năm cho quân sự, bao gồm 119 tỷ USD cho vũ khí hạt nhân, trong khi hàng trăm triệu người phải đối mặt với tình trạng thiếu lương thực trầm trọng.

Is regulation possible?

Liệu việc quản lý có khả thi?

Can the race to develop ever more powerful AI be paused long enough for us to assess carefully how the technology is evolving, including its dangers as well as its benefits?

Liệu cuộc đua phát triển AI ngày càng mạnh mẽ có thể tạm dừng đủ lâu để chúng ta đánh giá cẩn thận cách công nghệ này đang tiến hóa, bao gồm cả những nguy hiểm cũng như lợi ích của nó hay không?

Within a country like the US, regulation is possible. Governments or approved institutions could be given access to AI systems and cutting edge models. They could run them in controlled safety environments to test whether AI agents were becoming too powerful and whether they were fully aligned with human interests.

Trong một quốc gia như Mỹ, việc quản lý là khả thi. Các chính phủ hoặc các tổ chức được phê duyệt có thể được cấp quyền truy cập vào các hệ thống AI và các mô hình tiên tiến nhất. Họ có thể vận hành chúng trong môi trường an toàn được kiểm soát để kiểm tra xem các tác nhân AI có đang trở nên quá mạnh mẽ hay không và liệu chúng có hoàn toàn phù hợp với lợi ích của con người hay không.

Only models that passed all safeguarding tests would be released as AI products to be used as chatbots or as hiring algorithms. Those that failed would be documented and then destroyed. This would rely on all the big tech companies agreeing to regular external access. This is something very different from what has happened so far, with companies remaining incredibly closed and secretive about how they are developing their next models and how powerful those models are.

Chỉ những mô hình vượt qua tất cả các bài kiểm tra bảo vệ mới được phát hành dưới dạng sản phẩm AI để sử dụng làm chatbot hoặc thuật toán tuyển dụng. Những mô hình không đạt sẽ được lập hồ sơ và sau đó tiêu hủy. Điều này sẽ phụ thuộc vào việc tất cả các công ty công nghệ lớn đồng ý cho phép truy cập định kỳ từ bên ngoài. Đây là điều hoàn toàn khác biệt so với những gì đã diễn ra cho đến nay, khi các công ty vẫn vô cùng kín tiếng và giữ bí mật về cách họ đang phát triển các mô hình tiếp theo cũng như mức độ mạnh mẽ của các mô hình đó.

Regulation is needed now more than ever because we may be moving closer to the singularity, a point at which AI could take charge of improving itself autonomously, creating a cycle with no known limit to how intelligent it could become.

Việc quản lý hiện nay trở nên cấp thiết hơn bao giờ hết bởi vì chúng ta có thể đang tiến gần hơn đến điểm kỳ dị (singularity) , thời điểm mà AI có thể tự nắm quyền tự cải thiện chính nó, tạo ra một vòng lặp không có giới hạn xác định về mức độ thông minh mà nó có thể đạt được.

Moloch is a force that is extraordinarily hard to stop. Back in March 2023, thousands of leading researchers and technology figures signed an open letter calling for a worldwide six–month pause in the development of AI systems more powerful than GPT-4, but no such pause followed and the race continued at speed.

Moloch là một thế lực cực kỳ khó ngăn chặn. Trở lại vào tháng 3 năm 2023, hàng nghìn nhà nghiên cứu hàng đầu và nhân vật công nghệ đã ký một bức thư ngỏ kêu gọi tạm dừng toàn cầu trong sáu tháng đối với việc phát triển các hệ thống AI mạnh hơn GPT-4, nhưng không có lệnh tạm dừng nào như vậy diễn ra và cuộc đua vẫn tiếp tục với tốc độ cao.

There is only one antidote to Moloch: cooperation.

Chỉ có một thuốc giải độc duy nhất cho Moloch: sự hợp tác.

If national regulation is possible and sustainable, it is of little real use without an international agreement. We already know Donald Trump’s view on pausing while China continues to develop. Truly worldwide agreements are extremely rare. Neither animal cloning nor human reproductive cloning is prohibited by a universally binding global treaty.

Nếu quy định quốc gia là khả thi và bền vững, thì nó cũng có rất ít giá trị thực tiễn nếu thiếu đi một thỏa thuận quốc tế. Chúng ta đã biết quan điểm của Donald Trump về việc tạm dừng trong khi Trung Quốc tiếp tục phát triển. Các thỏa thuận mang tính toàn cầu thực sự là cực kỳ hiếm hoi. Cả việc nhân bản vô tính động vật lẫn nhân bản vô tính sinh sản ở người đều không bị cấm bởi một hiệp ước toàn cầu có tính ràng buộc phổ quát.

Such cooperation is not unprecedented, however. The Montreal Protocol, under which every country agreed to phase out chemicals that were destroying the ozone layer, has universal participation, while the Chemical Weapons Convention is near universal.

Tuy nhiên, sự hợp tác như vậy không phải là chưa từng có tiền lệ. Nghị định thư Montreal, theo đó mọi quốc gia đồng ý loại bỏ dần các hóa chất đang phá hủy tầng ô-zôn, có sự tham gia của toàn cầu, trong khi Công ước Vũ khí Hóa học gần như đạt được sự tham gia toàn cầu.

But what would an international agreement on AI look like? China and the US could agree to let a neutral global body assess their most powerful models and require unsafe models to be shut down, but this seems extremely unlikely.

Nhưng một thỏa thuận quốc tế về AI sẽ trông như thế nào? Trung Quốc và Mỹ có thể đồng ý để một cơ quan trung lập toàn cầu đánh giá các mô hình mạnh nhất của họ và yêu cầu đóng cửa các mô hình không an toàn, nhưng điều này dường như cực kỳ khó xảy ra.

Existing measures

Các biện pháp hiện hành

There is some precedent. Human embryo research is already subject to licensing, inspections and strict limits in countries such as the UK, although no worldwide enforcement body exists. An AI agreement could establish common tests and clearly defined prohibited capabilities.

Đã có một số tiền lệ. Nghiên cứu phôi người đã phải chịu sự cấp phép, kiểm tra và giới hạn nghiêm ngặt ở các quốc gia như Vương quốc Anh, mặc dù không có cơ quan thực thi toàn cầu nào tồn tại. Một thỏa thuận về AI có thể thiết lập các bài kiểm tra chung và các khả năng bị cấm được xác định rõ ràng.

It could allow confidential inspections by a neutral international agency, require registration of the largest training runs and computing facilities, and make reporting serious incidents mandatory.

Thỏa thuận này có thể cho phép các cuộc thanh tra bảo mật bởi một cơ quan quốc tế trung lập, yêu cầu đăng ký các quá trình huấn luyện và cơ sở hạ tầng điện toán lớn nhất, đồng thời bắt buộc báo cáo các sự cố nghiêm trọng.

The UN has already formed a scientific panel on AI, but it cannot inspect companies’ advanced models or enforce its findings. Giving any global organisation that degree of access and authority still seems extremely unlikely. Such an organisation would need the power to punish countries that refused to cooperate, yet no such enforcement power currently exists.

Liên Hợp Quốc đã thành lập một hội đồng khoa học về AI, nhưng hội đồng này không thể thanh tra các mô hình tiên tiến của các công ty hoặc thực thi các kết结论 của mình. Việc trao cho bất kỳ tổ chức toàn cầu nào mức độ tiếp cận và quyền hạn như vậy vẫn dường như cực kỳ khó xảy ra. Một tổ chức như vậy sẽ cần có quyền trừng phạt các quốc gia từ chối hợp tác, thế nhưng hiện tại không có quyền lực thực thi nào như vậy tồn tại.

One bizarre solution might be an independent AI that assesses the latest US and Chinese models, submitted independently, and provides evidence of their safety. Such a safety AI could, in theory, be created by an agreed neutral party, although it would be hard to know how much confidence we could place in it.

Một giải pháp kỳ lạ có thể là một AI độc lập chuyên đánh giá các mô hình mới nhất của Mỹ và Trung Quốc – được gửi đến một cách độc lập – và cung cấp bằng chứng về tính an toàn của chúng. Về lý thuyết, một AI an toàn như vậy có thể được tạo ra bởi một bên trung lập đã thỏa thuận, mặc dù sẽ rất khó để biết chúng ta có thể đặt bao nhiêu niềm tin vào nó.

Otherwise, the only solution might be a world government that regulates AI across the world, something that would be far from palatable to many people.

Nếu không, giải pháp duy nhất có thể là một chính phủ thế giới quản lý AI trên toàn cầu, điều mà nhiều người sẽ khó lòng chấp nhận.

Tom Quilter does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Tom Quilter không làm việc cho, tư vấn, sở hữu cổ phần hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hoặc tổ chức nào có thể hưởng lợi từ bài viết này, đồng thời không tiết lộ bất kỳ mối liên hệ nào có liên quan ngoài học hàm của mình.