Các chính phủ đã biến dịch vụ chăm sóc thành một thứ hàng hóa. Điều này đang làm tất cả chúng ta thất vọng

Governments have turned care into a commodity. It’s failing us all

Các chính phủ đã biến dịch vụ chăm sóc thành một thứ hàng hóa. Điều này đang làm tất cả chúng ta thất vọng
Gabrielle Meagher, Professor Emerita, School of Society, Communication and Culture, Macquarie University
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

Most of us use Australia’s care system in some way, or know someone who does. After all, from birth to death, we all need support at one time or another.

Hầu hết chúng ta đều sử dụng hệ thống chăm sóc của Úc theo cách này hay cách khác, hoặc quen biết ai đó đang sử dụng. Rốt cuộc, từ lúc sinh ra cho đến khi qua đời, tất cả chúng ta đều cần sự hỗ trợ vào thời điểm này hay thời điểm khác.

But as royal commissions into aged and disability care, and national scandals in child care have shown, this care isn’t always good quality. Sometimes it’s not available at all. At worst, it’s harmful.

Nhưng như các cuộc điều tra hoàng gia về chăm sóc người cao tuổi và người khuyết tật, cũng như các vụ bê bối quốc gia trong lĩnh vực chăm sóc trẻ em đã cho thấy, dịch vụ chăm sóc này không phải lúc nào cũng có chất lượng tốt. Đôi khi nó hoàn toàn không có sẵn. Tồi tệ hơn là nó gây ra tổn hại.

One of the major drivers of these failures is the very business model of care itself. In Australia, as in many rich countries, private businesses are delivering an increasing share of care.

Một trong những nguyên nhân chính dẫn đến những thất bại này chính là mô hình kinh doanh dịch vụ chăm sóc. Tại Úc, cũng như ở nhiều quốc gia giàu có, các doanh nghiệp tư nhân đang cung cấp ngày càng nhiều các dịch vụ chăm sóc.

But it wasn’t always this way. So how did we get here, and how do we reform the system to better serve all of us?

Nhưng mọi chuyện không phải lúc nào cũng như vậy. Vậy chúng ta đã đi đến đây bằng cách nào, và làm thế nào để cải cách hệ thống nhằm phục vụ tốt hơn cho tất cả chúng ta?

From birth to death, we all need to be cared for, but as years of headlines have shown, Australia’s care economy faces big challenges. In this four–part series, experts examine how the country’s increasingly for–profit models of care and the government policy that spurred them on are failing those they’re supposed to protect – and what can be done about it.

Từ khi sinh ra cho đến lúc qua đời, tất cả chúng ta đều cần được chăm sóc, nhưng như nhiều năm qua trên các mặt báo đã cho thấy, nền kinh tế chăm sóc của Úc đang phải đối mặt với những thách thức lớn. Trong loạt bài gồm bốn phần này, các chuyên gia sẽ xem xét cách thức mà các mô hình chăm sóc ngày càng mang tính vụ lợi và chính sách của chính phủ thúc đẩy các mô hình đó đang làm thất vọng những đối tượng mà họ đáng lẽ phải bảo vệ như thế nào – và chúng ta có thể làm gì để giải quyết vấn đề này.

From charities to profits

Từ các tổ chức từ thiện đến lợi nhuận

As the welfare state developed in rich countries after the second world war, governments took on some of the care for children, older people and people with disabilities that families, mutual aid associations and charities had provided.

Khi nhà nước phúc lợi phát triển ở các quốc gia giàu có sau chiến tranh thế giới thứ hai, các chính phủ đã gánh vác một phần trách nhiệm chăm sóc trẻ em, người cao tuổi và người khuyết tật – vốn trước đây do gia đình, các hội tương tế và tổ chức từ thiện đảm nhận.

The degree of government involvement varied across the world, and looked different in different countries. In the high–taxing Nordic countries, for example, local councils built up extensive public care systems, offering child care, nursing homes and home care.

Mức độ tham gia của chính phủ có sự khác nhau trên toàn thế giới và mang những đặc điểm riêng ở mỗi quốc gia. Ví dụ, tại các quốc gia Bắc Âu có mức thuế cao, các hội đồng địa phương đã xây dựng các hệ thống chăm sóc công cộng quy mô lớn, cung cấp dịch vụ chăm sóc trẻ em, nhà dưỡng lão và chăm sóc tại nhà.

In Australia, lower taxation rates and long periods of conservative government laid different foundations. Our constitution also shapes how care services are funded and regulated by prescribing different roles for federal and state governments.

Tại Úc, tỷ lệ thuế thấp hơn và các chính phủ bảo thủ nắm quyền trong thời gian dài đã tạo ra những nền tảng khác biệt. Hiến pháp của chúng ta cũng định hình cách các dịch vụ chăm sóc được tài trợ và quản lý bằng cách quy định các vai trò khác nhau cho chính quyền liên bang và tiểu bang.

After the war, Australian governments provided some care services themselves. But they also funded private organisations, mostly not–for–profits run by churches and charities, to deliver them.

Sau chiến tranh, các chính phủ Úc đã tự mình cung cấp một số dịch vụ chăm sóc. Nhưng họ cũng tài trợ cho các tổ chức tư nhân, chủ yếu là các tổ chức phi lợi nhuận do các nhà thờ và tổ chức từ thiện điều hành, để cung cấp các dịch vụ đó.

The Australian Assistance Plan (AAP) was piloted in 1973 by the Whitlam Labor government and was subsequently extended nationally, but was abolished under Malcolm Fraser just three years later.
Kế hoạch Hỗ trợ Úc (AAP) được chính phủ Lao động của Thủ tướng Whitlam thí điểm vào năm sau đó được mở rộng trên toàn quốc, nhưng đã bị bãi bỏ dưới thời Malcolm Fraser chỉ ba năm sau đó.

In the 1970s, the Whitlam government funded community organisations to provide care services alongside established bodies.

Vào những năm 1970, chính phủ Whitlam đã tài trợ cho các tổ chức cộng đồng để cung cấp dịch vụ chăm sóc bên cạnh các cơ quan đã được thiết lập sẵn.

Further change has happened since the 1980s. Demand for care services began to grow, driven by population ageing, increasing workforce participation by women and changing community expectations.

Những thay đổi tiếp theo đã diễn ra kể từ những năm 1980. Nhu cầu về các dịch vụ chăm sóc bắt đầu tăng lên, thúc đẩy bởi sự già hóa dân số, tỷ lệ phụ nữ tham gia lực lượng lao động ngày càng tăng và sự thay đổi trong kỳ vọng của cộng đồng.

Influenced by the ideas of “new public management” (also called “economic rationalism” and “neoliberalism”) , Australian governments mostly relied on funding external organisations to deliver care services, rather than expanding public services to meet growing demand.

Chịu ảnh hưởng bởi các tư tưởng của “quản lý công mới” (còn gọi là “chủ nghĩa lý trí kinh tế” và “chủ nghĩa tân tự do”) , các chính phủ Úc phần lớn dựa vào việc tài trợ cho các tổ chức bên ngoài để cung cấp dịch vụ chăm sóc, thay vì mở rộng các dịch vụ công để đáp ứng nhu cầu ngày càng tăng.

They used private businesses and market mechanisms as models. Australian governments adopted this policy paradigm and what is now known as the “privatisation” and “marketisation” of care services took off.

Họ sử dụng các doanh nghiệp tư nhân và cơ chế thị trường làm mô hình. Các chính phủ Úc đã áp dụng hệ tư tưởng chính sách này và điều hiện nay được gọi là “tư nhân hóa” và “thị trường hóa” các dịch vụ chăm sóc đã bùng nổ.

A voucher for care

Một tấm phiếu chăm sóc

In the privatisation of care services, for example, the New South Wales government sold the Home Care Service of NSW in 2016. This public institution was established in 1943 and became the largest provider in Australia of care and support to older people and people with disabilities living at home.

Trong quá trình tư nhân hóa các dịch vụ chăm sóc, ví dụ, chính quyền bang New South Wales đã bán Dịch vụ Chăm sóc Tại nhà của NSW vào năm 2016. Tổ chức công này được thành lập vào năm 1943 và đã trở thành nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc và hỗ trợ lớn nhất tại Úc cho người cao tuổi và người khuyết tật sinh sống tại nhà.

But the most important policy changes are better understood as “marketisation” because they change how governments fund care services and what kinds of organisations deliver them across the board.

Nhưng những thay đổi chính sách quan trọng nhất được hiểu rõ hơn là “thị trường hóa” bởi vì chúng làm thay đổi cách các chính phủ tài trợ cho các dịch vụ chăm sóc và loại hình tổ chức nào cung cấp các dịch vụ đó trên diện rộng.

The dominant model for government funding across child care, aged care and disability support is now a kind of voucher. Policymakers hope this funding model will enable “customer choice” in a “market” of diverse providers who compete to offer services.

Mô hình thống trị cho việc chính phủ tài trợ trong lĩnh vực chăm sóc trẻ em, chăm sóc người cao tuổi và hỗ trợ người khuyết tật hiện nay là một dạng phiếu trợ cấp (voucher) . Các nhà hoạch định chính sách hy vọng mô hình tài trợ này sẽ hỗ trợ “sự lựa chọn của khách hàng” trong một “thị trường” gồm các nhà cung cấp đa dạng cạnh tranh để cung cấp dịch vụ.

It works like this: when a person is eligible for a service, the federal government assigns them an amount of funding and the person (or their family) is left to find a provider to receive the funding and deliver the service.

Mô hình này hoạt động như sau: khi một người đủ điều kiện nhận dịch vụ, chính phủ liên bang sẽ phân bổ cho họ một khoản kinh phí và cá nhân đó (hoặc gia đình họ) phải tự tìm kiếm một nhà cung cấp để nhận nguồn kinh phí đó và cung cấp dịch vụ.

In child care and aged care, people with incomes above certain levels are also expected to pay some of the cost themselves.

Trong lĩnh vực chăm sóc trẻ em và chăm sóc người cao tuổi, những người có thu nhập vượt quá các mức nhất định cũng phải tự chi trả một phần chi phí.

So how has this worked in practice?

Vậy điều này đã hoạt động như thế nào trong thực tế?

‘The great and the ghastly’

‘Tuyệt vời và tồi tệ’

Under the voucher-style funding model, for–profit providers have increased their share of provision across most types of care service.

Theo mô hình tài trợ kiểu phiếu trợ cấp, các nhà cung cấp vì lợi nhuận đã gia tăng thị phần cung ứng của họ ở hầu hết các loại hình dịch vụ chăm sóc.

The result is, according to political and social scientist Mark Considine, a “wide mix of the great and the ghastly” that tends to “a low–average model” revealed in many royal commissions and inquiries.

Kết quả là, theo nhà khoa học chính trị và xã hội Mark Considine, đó là một “sự hòa trộn rộng lớn giữa những điều tuyệt vời và tồi tệ” có xu hướng tạo ra một “mô hình trung bình kém” đã được phơi bày trong nhiều cuộc điều tra và ủy ban hoàng gia.

Problems are inherent in how care systems are set up. Governments leave much of the location, design and organisation of services to providers.

Các vấn đề vốn đã hiện hữu trong cách các hệ thống chăm sóc được thiết lập. Các chính phủ phó mặc phần lớn việc lựa chọn địa điểm, thiết kế và tổ chức dịch vụ cho các nhà cung cấp.

And because these services are in high demand, providers can be sure of a steady stream of government funding into the future.

Và bởi vì các dịch vụ này có nhu cầu cao, các nhà cung cấp có thể chắc chắn về một dòng tiền tài trợ ổn định từ chính phủ trong tương lai.

When the share of for–profit operators grows, gaps in provision and quality problems emerge as under-resourced regulators struggle to monitor operators at arm’s length.

Khi thị phần của các đơn vị vì lợi nhuận tăng lên, các khoảng trống trong việc cung ứng và các vấn đề về chất lượng bắt đầu xuất hiện khi các cơ quan quản lý thiếu nguồn lực phải chật vật giám sát các đơn vị này từ xa.

Child care services are an example, but the broad pattern is repeated across aged care and disability support.

Các dịch vụ chăm sóc trẻ em là một ví dụ, nhưng mô hình chung này lặp lại ở cả lĩnh vực chăm sóc người cao tuổi và hỗ trợ người khuyết tật.

The share of long day care centres operated by for–profit businesses increased from 62% to 72% between 2016 and 2026. Of new centres opened over the decade, 95% are for–profit. Corporate chains have multiplied – 21 of the 25 largest long day care providers are operated for–profit.

Thị phần của các trung tâm chăm sóc ban ngày kéo dài do các doanh nghiệp vì lợi nhuận điều hành đã tăng từ 62% lên 72% trong giai đoạn từ năm 2016 đến năm 2026. Trong số các trung tâm mới mở trong thập kỷ này, 95% là vì lợi nhuận. Các chuỗi doanh nghiệp đã nhân lên – 21 trong số 25 nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc ban ngày kéo dài lớn nhất đều hoạt động vì lợi nhuận.

On every measure of quality, including poor quality ratings and enforcement action for breaches of laws and regulations, for–profit providers are overrepresented compared to public and not–for–profit providers. Cost–cutting by large for–profits, especially on staff, drives many of these problems, while costs of care keep rising.

Trên mọi thước đo về chất lượng, bao gồm xếp hạng chất lượng kém và các biện pháp thi hành pháp luật do vi phạm luật pháp và quy định, các nhà cung cấp vì lợi nhuận đều chiếm tỷ lệ quá cao so với các nhà cung cấp công lập và phi lợi nhuận. Việc cắt giảm chi phí của các doanh nghiệp lớn vì lợi nhuận, đặc biệt là chi phí nhân sự, là nguyên nhân gây ra nhiều vấn đề này, trong khi chi phí chăm sóc không ngừng tăng lên.

Providers use potential profitability to decide where to put centres because governments don’t plan the system. This leaves “child care deserts” around the country.

Các nhà cung cấp sử dụng khả năng sinh lợi tiềm năng để quyết định nơi đặt các trung tâm vì chính phủ không lên kế hoạch cho hệ thống này. Điều này để lại những “vùng trắng chăm sóc trẻ em” (child care deserts) trên khắp cả nước.

Buying and selling centres among for–profit operators is also big business. This creates “churn” that destabilises the sector.

Việc mua bán các trung tâm giữa các nhà operatore vì lợi nhuận cũng là một lĩnh vực kinh doanh lớn. Điều này tạo ra sự “biến động” làm mất ổn định của ngành.

Good care isn’t cheap

Dịch vụ chăm sóc tốt không hề rẻ

Many providers are working hard to deliver good care. But these problems arise because the market policy settings allow some providers to make business decisions to focus only on lucrative locations or that lead to poor quality.

Nhiều nhà cung cấp đang nỗ lực làm việc để cung cấp dịch vụ chăm sóc tốt. Nhưng những vấn đề này phát sinh bởi vì các thiết lập chính sách thị trường cho phép một số nhà cung cấp đưa ra các quyết định kinh doanh chỉ tập trung vào các địa điểm sinhลợi hoặc dẫn đến chất lượng kém.

And the costs of the long tail of poor private services are high, falling first on the people who are supposed to be being cared for.

Và cái giá phải trả của một chuỗi dài các dịch vụ tư nhân kém chất lượng là rất cao, trước hết giáng xuống những người đáng lẽ phải được chăm sóc.

The design of these care markets and the behaviour of bad providers also affects everyone in the system. All providers, both good and bad, get caught up in costly regulatory crackdowns and the loss of public confidence caused by bad performers.

Thiết kế của các thị trường chăm sóc này và hành vi của các nhà cung cấp kém chất lượng cũng ảnh hưởng đến mọi người trong hệ thống. Tất cả các nhà cung cấp, cả tốt lẫn xấu, đều bị cuốn vào các đợt trấn áp quản lý tốn kém và sự sụt giảm niềm tin của công chúng do những kẻ làm ăn kém chất lượng gây ra.

Marketisation can lead to privatisation as trusted, high–quality public or community–based providers leave complex, fragmented and underfunded systems.

Thị trường hóa có thể dẫn đến tư nhân hóa khi các nhà cung cấp dựa vào cộng đồng hoặc công lập đáng tin cậy, chất lượng cao rời bỏ các hệ thống phức tạp, manh mún và thiếu kinh phí.

Governments are starting to address some of these problems. In early learning, the Building Early Education Fund was set up in 2024 to address the problem of child care deserts.

Các chính phủ đang bắt đầu giải quyết một số vấn đề này. Trong lĩnh vực giáo dục mầm non, Quỹ Xây dựng Giáo dục Sớm đã được thành lập vào năm 2024 để giải quyết vấn đề các vùng trắng chăm sóc trẻ em.

A raft of safety interventions was launched following the exposure of various catastrophic failings in child care in 2025 by the Australian government and state governments.

Hàng loạt biện pháp can thiệp an toàn đã được triển khai sau khi nhiều thất bại thảm hại trong lĩnh vực chăm sóc trẻ em vào năm 2025 bị chính phủ Úc và các chính quyền tiểu bang phơi bày.

Recent legislative changes have made children’s safety, rights and best interests the “paramount consideration” in providers’ decision–making in early learning settings.

Các thay đổi lập pháp gần đây đã đưa sự an toàn, quyền lợi và lợi ích tốt nhất của trẻ em trở thành “ưu tiên hàng đầu” trong việc ra quyết định của các nhà cung cấp trong các cơ sở giáo dục mầm non.

However, reforms that increase scrutiny by regulators and leave the rest of the “market” model intact will not work.

Tuy nhiên, các cải cách làm tăng sự giám sát của các cơ quan quản lý nhưng lại giữ nguyên phần còn lại của mô hình “thị trường” sẽ không mang lại hiệu quả.

There are signs the iron grip that market ideology has had over Australian policymakers is starting to weaken.

Có những dấu hiệu cho thấy sự kiểm soát chặt chẽ mà hệ tư tưởng thị trường áp đặt lên các nhà hoạch định chính sách của Úc đang bắt đầu suy yếu.

It will take courage, time and money for governments to reorient care systems away from the market model towards what Considine calls a social model.

Sẽ cần có lòng dũng cảm, thời gian và tiền bạc để các chính phủ định hướng lại hệ thống chăm sóc khỏi mô hình thị trường hướng tới cái mà Considine gọi là mô hình xã hội.

Under a social model, providers are connected to communities in an open, collaborative system and people who use services have a voice. Expertise from diverse sources – including clients, frontline workers, inspectors and researchers – is shared to drive innovation in the interests of clients.

Theo mô hình xã hội, các nhà cung cấp gắn kết với cộng đồng trong một hệ thống mở, có sự cộng tác và những người sử dụng dịch vụ có tiếng nói. Chuyên môn từ nhiều nguồn đa dạng – bao gồm khách hàng, nhân viên tuyến đầu, thanh tra viên và nhà nghiên cứu – được chia sẻ để thúc đẩy đổi mới vì lợi ích của khách hàng.

Good care does not come cheap. Opportunistic corporate providers are deeply entrenched and commercial interests enjoy substantial protections. But Australians deserve better than the current arrangements.

Dịch vụ chăm sóc tốt không hề rẻ. Các nhà cung cấp doanh nghiệp cơ hội đã bám rễ sâu và các lợi ích thương mại được bảo vệ đáng kể. Nhưng người dân Úc xứng đáng nhận được những điều tốt đẹp hơn các thỏa thuận hiện tại.

Gabrielle Meagher has received funding from the Health Services Union to prepare independent expert testimony at the Fair Work Commission. She is a member of the Work + Family Policy Roundtable.

Gabrielle Meagher đã nhận được tài trợ từ Liên đoàn Dịch vụ Y tế để chuẩn bị lời khai của chuyên gia độc lập tại Ủy ban Quan hệ Lao động Công bằng (Fair Work Commission) . Cô là thành viên của Ban Chính sách Lao động + Gia đình (Work + Family Policy Roundtable) .