Bị giam giữ như ‘kẻ thù ngoại kiều’ ở Úc, những người tị nạn Thế chiến II này đã tự xây dựng trường đại học của riêng họ

Interned as ‘enemy aliens’ in Australia, these WWII refugees built their own universities

Bị giam giữ như ‘kẻ thù ngoại kiều’ ở Úc, những người tị nạn Thế chiến II này đã tự xây dựng trường đại học của riêng họ
Katherine Biber, Distinguished Professor of Law, University of Technology Sydney
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

Between transit, immigration detention and life in camps, most refugees and asylum seekers are denied reliable ongoing access to education.

Giữa quá trình di chuyển, giam giữ người nhập cư và cuộc sống trong các trại tị nạn, hầu hết người tị nạn và người tìmم kiếm tị nạn đều bị từ chối quyền tiếp cận giáo dục liên tục và đáng tin cậy.

In response, some refugees set up schools for themselves. For instance, in 2014, Afghan Hazara refugees established a school in the West Java town of Cisarua – which has since expanded into a network. It’s one example from a long tradition.

Để đáp trả lại, một số người tị nạn đã tự thành lập trường học cho chính mình. Ví dụ, vào năm 2014, những người tị nạn người Afghanistan gốc Hazara đã thành lập một ngôi trường ở thị trấn Cisarua thuộc Tây Java – nơi từ đó đã mở rộng thành một mạng lưới. Đây là một ví dụ điển hình từ một truyền thống lâu đời.

In a new podcast called Emergency Exit, my colleagues and I explore the history of refugee-led universities set up in Australia’s internment camps during the second world war.

Trong một podcast mới có tên Emergency Exit (Lối thoát khẩn cấp) , các đồng nghiệp của tôi và tôi khám phá lịch sử về các trường đại học do người tị nạn lãnh đạo được thành lập tại các trại giam giữ ở Úc trong Thế chiến thứ hai.

Figure
Four internees sitting at a bench at the Hay camp, New South Wales, drawn by Georg Telscher between 1940-1941. Mitchell Library, State Library of New South Wales, PXD 1539/no. 42
Bốn tù nhân đang ngồi trên một chiếc ghế dài tại trại Hay, New South Wales, do Georg Telscher vẽ trong khoảng thời gian từ 1940-1941. Thư viện Mitchell, Thư viện Tiểu bang New South Wales, PXD 1539/số 42

The Dunera boys

Những chàng trai Dunera

In the lead–up to WWII, more than 70,000 German nationals had fled to Britain to escape Nazi persecution.

Trong thời gian chuẩn bị cho Thế chiến II, hơn 70.000 công dân Đức đã chạy trốn sang Anh để thoát khỏi sự đàn áp của Đức Quốc Xã.

With the outbreak of war in September 1939, they would be classified “enemy aliens”, and many were interned in British camps.

Với sự bùng nổ của chiến tranh vào tháng 9 năm 1939, họ bị phân loại là “kẻ thù ngoại kiều”, và nhiều người đã bị giam giữ trong các trại của Anh.

Australia followed suit; anyone here with German or Austrian nationality became an “enemy alien”. Many were also interned in camps.

Úc cũng làm theo; bất kỳ ai ở đây có quốc tịch Đức hoặc Áo đều trở thành “kẻ thù ngoại kiều.” Nhiều người cũng bị giam giữ trong các trại.

As British camps became overcrowded, these men had to be transported elsewhere. So on July 10 1940, some 2,500 detainees embarked from Liverpool on the HMT Dunera, bound for Australia.

Khi các trại của Anh trở nên quá tải, những người đàn ông này phải được chuyển đến nơi khác. Vì vậy, vào ngày 10 tháng 7 năm 1940, khoảng 2.500 tù nhân đã lên tàu HMT Dunera từ Liverpool, hướng đến nước Úc.

Among them were accomplished scholars, professors, musicians, linguists, artists and tradespeople. Some were teenagers whose education had been interrupted by the war.

Trong số họ có những học giả tài năng, giáo sư, nhạc sĩ, nhà ngôn ngữ học, nghệ sĩ và thợ thủ công. Một số là những thiếu niên có việc học hành bị gián đoạn bởi chiến tranh.

During the Dunera’s 57-day journey, the refugees drafted their own constitution and established a university onboard the ship.

Trong chuyến hải trình 57 ngày của tàu Dunera, những người tị nạn đã thảo ra bản Hiến pháp của riêng họ và thành lập một trường đại học ngay trên tàu.

They continued to run these universities in internment camps in Tatura, Victoria, and Hay, New South Wales, teaching an eclectic program that included Malay, Greek, mathematics, bookkeeping, jazz and fashion drawing.

Họ tiếp tục điều hành các trường đại học này tại các trại giam ở Tatura, Victoria và Hay, New South Wales, giảng dạy một chương trình học phong phú bao gồm tiếng Mã Lai, tiếng Hy Lạp, toán học, kế toán, nhạc jazz và vẽ thời trang.

Figure
German internees, including some of the Dunera boys, at the Tatura Camp. Australian War Memorial, CC BY
Những tù nhân người Đức, bao gồm một số chàng trai Dunera, tại Trại Tatura. Đài tưởng niệm Chiến tranh Úc, CC BY

Leonhard Adam and the Collegium Taturense

Leonhard Adam và Collegium Taturense

At Tatura, the camp university was named the Collegium Taturense. Leonhard Adam was appointed pro-rector.

Tại Tatura, trường đại học của trại được đặt tên là Collegium Taturense. Leonhard Adam được bổ nhiệm làm phó hiệu trưởng.

Adam was a distinguished lawyer and judge from Berlin. But because of his Jewish ancestry, he was disbarred from legal practice in 1933 under Nazi racial laws.

Adam là một luật sư và thẩm phán xuất sắc đến từ Berlin. Nhưng vì nguồn gốc Do Thái của mình, ông đã bị tước quyền hành nghề luật vào năm 1933 theo các luật phân biệt chủng tộc của Đức Quốc Xã.

He fled to England, but was classified an “enemy alien” when the war broke out. Adam was interned on the Isle of Man before being transported to Australia on the Dunera.

Ông trốn sang Anh, nhưng bị phân loại là “kẻ thù ngoại kiều” khi chiến tranh bùng nổ. Adam bị giam giữ trên Đảo Man trước khi được chuyển đến Úc trên con tàu Dunera.

In the Collegium Taturense, Adam taught jurisprudence, commercial law, Chinese and ethnology. He also painted scenes of life in internment.

Tại Collegium Taturense, Adam dạy luật học, luật thương mại, tiếng Trung và dân tộc học. Ông cũng vẽ lại những cảnh sinh hoạt trong trại giam.

Figure
Leonhard Adam painted this scene in 1940 while interned in the Tatura camp. Tatura Irrigation and Wartime Camps Museum
Leonhard Adam đã vẽ bức tranh này vào năm 1940 khi đang bị giam giữ tại trại Tatura. Bảo tàng Trại Tường thuật và Thủy lợi Tatura

By the time Adam arrived at Tatura, he already had some knowledge of First Nations laws and practices, which he’d acquired conducting fieldwork among prisoners of war during WWI.

Vào thời điểm Adam đến Tatura, ông đã có một số hiểu biết về luật pháp và tập quán của Thổ dân và Dân tộc Bản địa (First Nations) , thứ mà ông có được khi tiến hành nghiên cứu thực địa giữa các tù binh chiến tranh trong Thế chiến I.

In 1917, in Germany, he met Ngarrindjeri man Roland Carter and Ngadjonji man Douglas Grant, both First Nations members of the Australian Imperial Force.

Vào năm 1917, tại Đức, ông đã gặp người đàn ông Ngarrindjeri tên là Roland Carter và người đàn ông Ngadjonji tên là Douglas Grant, cả hai đều là thành viên Bản địa thuộc Lực lượng Đế quốc Úc.

Adam would later publish an article in a German law journal documenting their laws and customs, followed by his book Primitive Art (1940) . The term “primitive law” was used at the time to describe Adam’s expertise within ethnology and anthropology.

Sau đó, Adam đã xuất bản một bài báo trên một tạp chí luật của Đức ghi chép lại luật lệ và phong tục của họ, tiếp theo là cuốn sách Nghệ thuật Nguyên thủy (Primitive Art, 1940) . Thuật ngữ “luật nguyên thủy” lúc bấy giờ được dùng để mô tả chuyên môn của Adam trong lĩnh vực dân tộc học và nhân loại học.

After Adam’s release from internment in Australia in 1942, he was appointed as a researcher at the University of Melbourne. He gathered what would become a major collection of First Nations art and artefacts.

Sau khi Adam được trả tự do khỏi trại giam ở Úc vào năm 1942, ông được bổ nhiệm làm nhà nghiên cứu tại Đại học Melbourne. Ông đã thu thập thứ mà sau này trở thành bộ sưu tập nghệ thuật và hiện vật lớn của người Bản địa (First Nations) .

Figure
A watercolour painting made by Leonhard Adam in 1941 at Tatura. Australian War Memorial, CC BY
Một bức tranh màu nước được thực hiện bởi Leonhard Adam vào năm 1941 tại Tatura. Đài tưởng niệm Chiến tranh Úc, CC BY

Margaret Pierce, advocate for interned refugees

Margaret Pierce, người bảo vệ những người tị nạn bị giam giữ

An important goal of the Collegium Taturense was to support the education of teenage boys whose schooling had stalled.

Một mục tiêu quan trọng của Collegium Taturense là hỗ trợ giáo dục cho các thiếu niên có việc học hành bị đình trệ.

Many of them had been rescued to Britain as part of the Kindertransport scheme. But once war was declared, those aged 16 and over were caught up in the “enemy alien” category. Some were interned and transported.

Nhiều người trong số họ đã được cứu sang Anh theo chương trình Kindertransport. Nhưng một khi chiến tranh được tuyên bố, những người từ 16 tuổi trở lên đã bị cuốn vào nhóm “kẻ thù ngoại kiều.” Một số người đã bị giam giữ và di dời.

One of these boys was Kurt Henle, a teenager who aspired to study medicine.

Một trong những thiếu niên đó là Kurt Henle, một thanh niên cóσ khao khát học ngành y.

At the Collegium Taturense, camp internees (supported by refugee advocates) ensured Henle followed the Victorian curriculum so he could formally seek admission to university.

Tại Collegium Taturense, các tù nhân trong trại (được sự hỗ trợ của những người vận động cho người tị nạn) đã đảm bảo rằng Henle theo đuổi chương trình giảng dạy của tiểu bang Victoria để anh có thể chính thức nộp đơn xin nhập học đại học.

Figure
Class list for advanced geometry, taught in the Tatura internment camp by Felix Behrend. Kurt Henle was one of the students. University of Melbourne Archives, Papers of Felix Behrend, UMA-ACT-19760019
Danh sách lớp học hình học nâng cao, do Felix Behrend giảng dạy tại trại giam Tatura. Kurt Henle là một trong số các học viên. Lưu trữ Đại học Melbourne, Tài liệu của Felix Behrend, UMA-ACT-19760019

His mother Clara Henle, who had fled to New York, corresponded with Margaret Pierce, an Australian Quaker who supported interned refugees. Clara thanked Pierce for showing “a most motherly feeling toward my son”, and urged her to make sure Kurt continued his studies.

Mẹ anh, bà Clara Henle, người đã chạy trốn sang New York, đã giữ liên lạc bằng thư từ với Margaret Pierce, một người Quaker ở Úc chuyên hỗ trợ những người tị nạn bị giam giữ. Clara đã cảm ơn Pierce vì đã thể hiện “tình cảm giống như người mẹ đối với con trai tôi”, và giục giã bà đảm bảo Kurt tiếp tục việc học của mình.

This correspondence collection survives in the State Library of Victoria, and documents the bureaucratic cruelties that sabotaged Kurt’s academic ambitions.

Bộ sưu tập thư tín này vẫn được lưu giữ tại Thư viện Tiểu bang Victoria, và là minh chứng cho sự tàn nhẫn của bộ máy quan buơng đã phá hoại hoài bão học thuật của Kurt.

Pierce campaigned for Kurt’s admission to study medicine at the University of Melbourne. The university did offer Kurt a place – as part of a war effort to increase the number of doctors – but Kurt needed to be released from internment to accept it.

Pierce đã vận động để Kurt được nhận vào học ngành y tại Đại học Melbourne. Trường đại học thực sự đã trao cho Kurt một suất học – như một phần của nỗ lực chiến tranh nhằm gia tăng số lượng bác sĩ – nhưng Kurt cần phải được trả tự do khỏi trại giam để có thể nhận suất học đó.

Pierce appealed to the Australian government, only to be told that since Kurt had now turned 18, the only justification for his release would be to serve in the Australian military.

Pierce đã thỉnh cầu chính phủ Úc, nhưng chỉ nhận lại câu trả lời rằng vì Kurt lúc này đã tròn 18 tuổi, lý do duy nhất để thả anh ra là để phục vụ trong quân đội Úc.

After the war, Kurt returned to England to study, later moving to the United States to become a professor of gastroenterology.

Sau chiến tranh, Kurt trở lại Anh để học tập, sau đó chuyển đến Hoa Kỳ để trở thành giáo sư ngành tiêu hóa.

Access to education for refugees today

Khả năng tiếp cận giáo dục cho người tị nạn ngày nay

Bureaucratic categories continued to obstruct refugees seeking access to education for many decades.

Các phân loại quan liêu vẫn tiếp tục cản trở những người tị nạn tìm kiếm quyền tiếp cận giáo dục trong nhiều thập kỷ.

In 1999, Australia introduced the temporary protection visa, which treated “unauthorised maritime arrivals” as full–fee–paying students – placing university education out of reach.

Vào năm 1999, Úc đã giới thiệu thị an bảo vệ tạm thời, đối xử với những “người đến bằng đường biển trái phép” như những sinh viên phải đóng học phí toàn phần – khiến giáo dục đại học trở nên tầm với không tới.

Decades of activism saw this regime end in 2023, after which Commonwealth–funded access to higher education became accessible to some 31,000 refugees.

Nhiều thập kỷ hoạt động tích cực đã chấm dứt chế độ này vào năm 2023, sau đó quyền tiếp cận giáo dục đại học được tài trợ bởi Khối Thịnh vượng chung đã trở nên khả thi đối với khoảng 31.000 người tị nạn.

More recently, the government began trialling a new university–based resettlement pathway. In it, the government matches prospective refugees with a participating university, and their student orientation includes their resettlement in Australia.

Gần đây hơn, chính phủ đã bắt đầu thử nghiệm một lộ trình tái định cư dựa trên trường đại học mới. Trong đó, chính phủ ghép nối những người tị nạn tiềm năng với một trường đại học tham gia, và định hướng sinh viên của họ bao gồm cả việc tái định cư tại Úc.

Refugee-led education continues in detention centres in Australia and overseas, such as at the Villawood detention centre in NSW, where visitors are taught about Australian refugee policies by detainees.

Giáo dục do người tị nạn lãnh đạo vẫn tiếp tục diễn ra tại các trung tâm giam giữ ở Úc và nước ngoài, chẳng hạn như tại trung tâm giam giữ Villawood ở NSW, nơi khách tham quan được các tù nhân dạy về các chính sách tị nạn của Úc.

Katherine Biber receives funding from the Australian Research Council.

Katherine Biber nhận tài trợ từ Hội đồng Nghiên cứu Úc.