Bất bình đẳng ở Mỹ đang trở nên tồi tệ hơn theo những cách bạn có thể không ngờ tới

US inequality is getting worse in ways you might not expect

Bất bình đẳng ở Mỹ đang trở nên tồi tệ hơn theo những cách bạn có thể không ngờ tới
Markus Schneider, Associate Professor of Economics, University of Denver
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

The buzzword of the 2026 U.S. midterm elections may be affordability, but growing anger over inequality is behind the sentiment.

Từ khóa của cuộc bầu cử giữa kỳ năm 2026 tại Mỹ có thể là khả năng chi trả, nhưng ẩn sau tâm lý đó là sự tức giận ngày càng tăng đối với tình trạng bất bình đẳng.

A Pew Research survey released in October 2026 found that roughly 6 in 10 Americans – including 4 in 10 Republicans – believe there’s too much inequality in the U.S. And a growing share from both major political parties state that the economy needs to be fundamentally rebuilt to address this.

Một khảo sát của Trung tâm Nghiên cứu Pew được công bố vào tháng 10 năm 2026 cho thấy khoảng 6 trong số 10 người Mỹ – bao gồm cả 4 trong số 10 cử tri Cộng hòa – tin rằng có quá nhiều bất bình đẳng tại Mỹ. Và ngày càng có nhiều người từ cả hai đảng phái chính trị lớn tuyên bố rằng nền kinh tế cần phải được tái cấu trúc triệt để để giải quyết vấn đề này.

This sentiment has, however, been difficult to convert into political results. Public support for California’s proposed wealth tax on billionaires has been waning ahead of the midterms, for example, and in 2025, Republicans passed President Donald Trump’s sweeping legislation that included tax cuts for the wealthy while cutting safety net programs.

Tuy nhiên, tâm lý này rất khó chuyển hóa thành kết quả chính trị. Ví dụ, sự ủng hộ của công chúng đối với đề xuất thuế tài sản đối với các tỷ phú ở California đã suy yếu trước thềm cuộc bầu cử giữa kỳ, và vào năm 2025, Đảng Cộng hòa đã thông qua đạo luật toàn diện của Tổng thống Donald Trump, bao gồm việc cắt giảm thuế cho người giàu trong khi cắt giảm các chương trình an sinh xã hội.

I’m an economist who has been studying inequality for about two decades. My research confirms the trend of rising inequality since 1980, driven by the wealthiest pulling away not just from the middle class, but also from the “merely wealthy.” Overall, recent research underscores how policy choices – including taxation and public spending – enabled this 40-year rise in inequality.

Tôi là một nhà kinh tế học đã nghiên cứu về bất bình đẳng trong khoảng hai thập kỷ qua. Nghiên cứu của tôi xác nhận xu hướng bất bình đẳng gia tăng kể từ năm 1980, được thúc đẩy bởi việc tầng lớp giàu nhất ngày càng nới rộng khoảng cách không chỉ với tầng lớp trung lưu mà còn với cả những người “chỉ giàu có thông thường”. Nhìn chung, nghiên cứu gần đây nhấn mạnh cách mà các lựa chọn chính sách – bao gồm thuế khóa và chi tiêu công – đã tạo điều kiện cho sự gia tăng bất bình đẳng kéo dài 40 năm này.

Some policies enacted more recently appear to be accelerating this trend. An analysis by the Institute on Taxation and Economic Policy, a nonpartisan research organization, concluded that policy changes since the start of 2025 have imposed higher costs on everyone except the top 1%.

Một số chính sách được ban hành gần đây hơn dường như đang làm tăng tốc xu hướng này. Một phân tích từ Viện Chính sách Thuế và Kinh tế, một tổ chức nghiên cứu phi đảng phái, kết luận rằng các thay đổi chính sách kể từ đầu năm 2025 đã áp đặt gánh nặng chi phí lớn hơn lên tất cả mọi người ngoại trừ top 1% giàu nhất.

Inequality by the numbers

Bất bình đẳng qua những con số

Recent federal data shows that wealth inequality continues to grow. The top 1% saw their share of wealth increase from 31.7% to 32.5% just between the first and second quarters of 2026, a jump of over $8.5 trillion. That caps a steady climb from 30.9% in the last quarter of 2024 – and from 27.4% in 1999.

Dữ liệu liên bang gần đây cho thấy bất bình đẳng tài sản tiếp tục gia tăng. Top 1% đã chứng kiến tỷ1 phần tài sản của họ tăng từ 31,7% lên 32,5% chỉ trong khoảng thời gian từ quý 1 đến quý 2 năm 2026, một mức tăng vọt hơn 8,5 nghìn tỷ USD. Con số này đánh dấu đà leo thang liên tục từ mức 30,9% trong quý cuối năm 2024 – và từ 27,4% vào năm 1999.

These recent gains come at the expense of the middle class – the 40% between the bottom half and the top 10% – who hold only 28.8% of all wealth despite being a group that’s 40 times larger than the top 1%. And the middle’s share is shrinking, down from 32.9% in 1999 and 30.2% at the end of 2024, according to the data.

Những khoản lợi nhuận gần đây này đến từ sự thiệt thòi của tầng lớp trung lưu – nhóm 40% nằm giữa nửa dưới và top 10% – những người chỉ nắm giữ 28,8% tổng tài sản mặc dù là một nhóm lớn hơn gấp 40 lần so với top 1%. Và theo dữ liệu, tỷ trọng của tầng lớp trung lưu đang thu hẹp dần, giảm từ 32,9% vào năm 1999 và 30,2% vào cuối năm 2024.

But the ultra–wealthy, those in the top 0.1%, are pulling away even from the rest of the rich, the data shows. This tiny elite owns 15% of all wealth – almost half of all the wealth of the top 1%. Both the top 0.1% and the next 0.9% saw their share of wealth increase, but the top 0.1% captured two–thirds of the gains between the first and second quarters of 2026.

Nhưng dữ liệu cho thấy nhóm siêu giàu, những người thuộc top 0,1%, thậm chí đang nới rộng khoảng cách với phần còn lại của những người giàu. Giới tinh hoa siêu nhỏ này sở hữu 15% tổng tài sản – gần bằng một nửa tổng tài sản của top 1%. Cả top 0,1% và 0,9% tiếp theo đều chứng kiến tỷ trọng tài sản của họ tăng lên, nhưng top 0,1% đã thâu tóm tới 2/3 khoản lợi nhuận giữa quý 1 và quý 2 năm 2026.

Even within the highest echelons of wealth concentration, these two groups are on different trajectories.

Ngay cả trong các tầng lớp tập trung tài sản cao nhất, hai nhóm này vẫn đang ở những quỹ đạo khác nhau.

Crucially, the wealth of the top 0.1% is disproportionately boosted by corporate profits, which are up sharply overall. The top 0.1% reap the most from this growth because their portfolios’ value has soared on the promise of future increased profitability that’s driving up stock prices – especially thanks to the tech and artificial intelligence boom.

Quan trọng hơn, tài sản của top 0,1% được thúc đẩy một cách bất tương xứng bởi lợi nhuận doanh nghiệp, vốn đang tăng mạnh nhìn chung. Top 0,1% thu về nhiều nhất từ sự tăng trưởng này vì giá trị danh mục đầu tư của họ đã tăng vọt dựa trên kỳ vọng về khả năng sinh lời tăng trong tương lai, điều đang đẩy giá cổ phiếu lên cao – đặc biệt nhờ sự bùng nổ của công nghệ và trí tuệ nhân tạo.

How taxes play a role

Vai trò của thuế khóa

Since President Ronald Reagan’s tax cuts in the 1980s, the U.S. tax code has become less and less progressive, often through policy changes supported by both Republicans and Democrats.

Kể từ đợt cắt giảm thuế của Tổng thống Ronald Reagan vào những năm 1980, hệ thống thuế của Mỹ ngày càng kém lũy tiến hơn, thường là thông qua các thay đổi chính sách được hỗ trợ bởi cả Đảng Cộng hòa và Đảng Dân chủ.

The common argument for tax cuts is that they stimulate growth, but a growing body of research – including international studies – doesn’t back that up. A 2025 Brookings report notes that U.S. tax policy has gone through massive changes throughout history without any discernible effect on growth.

Lập luận phổ biến cho việc cắt giảm thuế là chúng kích thích tăng trưởng, nhưng ngày càng có nhiều nghiên cứu – bao gồm cả các nghiên cứu quốc tế – không ủng hộ quan điểm đó. Một báo cáo của Brookings năm 2025 lưu ý rằng chính sách thuế của Mỹ đã trải qua những thay đổi lớn xuyên suốt lịch sử mà không tạo ra bất kỳ tác động rõ rệt nào đến tăng trưởng.

Nonetheless, congressional Republicans used their narrow majorities in 2025 to pass Trump’s sweeping policy and tax bill, which included provisions making most of his 2017 tax cuts permanent. Those included the historically low top–income tax rate and the lowest corporate tax rate since 1940.

Dù vậy, các nghị sĩ Đảng Cộng hòa tại Quốc hội đã tận dụng thế đa số mong manh của họ vào năm 2025 để thông qua dự luật thuế và chính sách toàn diện của ông Trump, bao gồm các điều khoản biến phần lớn các khoản cắt giảm thuế năm 2017 của ông thành vĩnh viễn. Những điều khoản đó bao gồm mức thuế thu nhập cá nhân cao nhất ở mức thấp kỷ lục và mức thuế suất doanh nghiệp thấp nhất kể từ năm 1940.

Figure
While many voters cite affordability as a top concern, concerns over inequality have increasingly been part of this debate. AP Photo/Mariam Zuhaib
Mặc dù nhiều cử tri coi khả năng chi trả là mối quan tâm hàng đầu, những lo ngại về bất bình đẳng ngày càng trở thành một phần trong cuộc tranh luận này. Ảnh AP/Mariam Zuhaib

It’s also important to understand that the top 0.1% have a different tax exposure from the rest of the top 1% because the composition of their wealth is different. They own as much in stocks and mutual funds as the next 0.9%, a group that is nine times larger, and those holdings are where most of their recent gains came from.

Cũng cần hiểu rằng top 0,1% chịu mức thuế suất khác với phần còn lại của top 1% vì cấu trúc tài sản của họ khác nhau. Họ sở hữu lượng cổ phiếu và quỹ tương hỗ nhiều bằng nhóm 0,9% tiếp theo, một nhóm lớn hơn họ gấp chín lần, và chính những khoản nắm giữ đó là nguồn gốc tạo ra phần lớn lợi nhuận gần đây của họ.

Furthermore, roughly three–quarters of the top 0.1%’s wealth portfolio consists of corporate and business ownership, allowing them to benefit from the Trump tax cuts in multiple ways – including lower tax rates and more opportunities to defer or avoid tax liability. Their massive holdings of stock mean that they can borrow against it for cash, usually tax–free, rather than having to sell shares.

Hơn nữa, khoảng 3/4 danh mục tài sản của top 0,1% bao gồm quyền sở hữu doanh nghiệp và công ty, cho phép họ hưởng lợi từ các đợt cắt giảm thuế của Trump theo nhiều cách – bao gồm thuế suất thấp hơn và nhiều cơ hội hoãn hoặc né tránh nghĩa vụ thuế. Việc nắm giữ lượng lớn cổ phiếu có tiền mặt đồng nghĩa với việc họ có thể vay thế chấp bằng cổ phiếu để lấy tiền mặt, thường là không phải chịu thuế, thay vì phải bán cổ phiếu.

By contrast, below that elite, real estate is a much more important component of wealth, while corporate equity is a smaller and smaller share. For the middle class, nearly two–thirds of wealth is held in their homes and retirement savings, while corporate and business ownership accounts for only 15%.

Ngược lại, đối với các tầng lớp dưới giới tinh hoa đó, bất động sản lại là một thành phần tài sản quan trọng hơn rất nhiều, trong khi cổ phần doanh nghiệp lại chiếm tỷ trọng ngày càng nhỏ. Đối với tầng lớp trung lưu, gần 2/3 tài sản được nắm giữ dưới dạng nhà ở và tiền tiết kiệm hưu trí, trong khi quyền sở hữu doanh nghiệp và công ty chỉ chiếm 15%.

The new drivers of inequality

Những động lực mới của bất bình đẳng

Much of the inequality debate focuses on the role that taxation has played. But other recent policy changes have shifted different kinds of costs on to low– and middle–income earners, while leaving the wealthy relatively unscathed.

Phần lớn cuộc tranh luận về bất bình đẳng tập trung vào vai trò của thuế khóa. Nhưng các thay đổi chính sách gần đây khác đã chuyển các loại chi phí khác nhau sang cho những người có thu nhập thấp và trung bình, trong khi để lại giới nhà giàu gần như vô sự.

One example is a provision in Trump’s 2025 legislation that allowed federal healthcare subsidies through the Affordable Car Act to lapse. Insurers and analysts expect the number of people signing up for coverage through ACA plans to drop by about 5 million due to higher premiums and face much higher out–of–pocket costs.

Một ví dụ là điều khoản trong đạo luật năm 2025 của ông Trump cho phép các khoản trợ cấp y tế liên bang thông qua Đạo luật Chăm sóc Giá cả phải chăng (ACA) hết hiệu lực. Các công ty bảo hiểm và nhà phân tích dự kiến số lượng người đăng ký mua bảo hiểm thông qua các gói ACA sẽ giảm khoảng 5 triệu người do mức phí cao hơn và chi phí tự chi trả tăng vọt.

The spike in energy costs, including gasoline, diesel and heating oil, is another case in point. They disproportionately affect low– and middle–income consumers but barely dent the budgets of the wealthy – while boosting the profits of companies engaged to the extraction, processing and transportation of oil. This divergence has been especially pronounced since the start of the conflict with Iran in February 2026, which has pushed up the global price of oil.

Sự leo thang về chi phí năng lượng, bao gồm xăng, dầu diesel và dầu sưởi, là một ví dụ điển hình khác. Chúng tác động bất tương xứng đến người tiêu dùng có thu nhập thấp và trung bình nhưng hầu như không làm suy chuyển ngân sách của người giàu – đồng thời làm tăng lợi nhuận của các công ty tham gia khai thác, chế biến và vận chuyển dầu mỏ. Sự phân kỳ này đã trở nên đặc biệt rõ rệt kể từ khi xung đột với Iran bùng nổ vào tháng 2 năm 2026, đẩy giá dầu toàn cầu lên cao.

Then there are tariffs, which are fundamentally a consumption tax on imports. Economists at the New York Federal Reserve have found that these levies have inflicted a heavy hit on many common consumer goods. They estimated that prices for these items, which make up a much larger share of household budgets among the nonwealthy, would have fallen on average by 1% over the year without the tariffs. Instead, they have risen by 2.9%.

Tiếp theo là thuế quan, vốn về cơ bản là một loại thuế tiêu dùng áp lên hàng nhập khẩu. Các nhà kinh tế tại Ngân hàng Dự trữ Liên bang New York đã phát hiện ra rằng các loại thuế này đã giáng một đòn nặng nề vào nhiều mặt hàng tiêu dùng phổ thông. Họ ước tính rằng giá của các mặt hàng này, vốn chiếm tỷ trọng lớn hơn nhiều trong ngân sách hộ gia đình của những người không giàu, đáng lẽ đã giảm trung bình 1% trong năm nếu không có thuế quan. Thay vào đó, chúng đã tăng 2,9%.

This acceleration in the redistribution of wealth from the middle class to the very top, in short, has an array of drivers. But they’re not inexorable forces of history. As economist Thomas Piketty put it in “A Brief History of Equality,” published in 2022: “Inequality is first of all a social, historical, and political construction.”

Tóm lại, sự gia tăng tốc độ tái phân phối tài sản từ tầng lớp trung lưu lên tầng lớp siêu giàu xuất phát từ một chuỗi các động lực. Nhưng chúng không phải là những lực lượng lịch sử không thể ngăn cản. Như nhà kinh tế học Thomas Piketty đã phát biểu trong cuốn sách “Lược sử về sự bất bình đẳng” xuất bản năm 2022: “Bất bình đẳng trước hết là một cấu trúc xã hội, lịch sử và chính trị.”

Markus Schneider does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organization that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Markus Schneider không làm việc cho, tư vấn, sở hữu cổ phần hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hay tổ chức nào có thể hưởng lợi từ bàiความ này, và không công bố mối liên hệ nào có liên quan ngoài học hàm học vị của mình.