Bạn có vứt bỏ quần áo mới tinh không? Các nhà bán lẻ ở châu Âu giờ đây bị cấm tiêu hủy hàng tồn kho chưa bán được

Would you throw away brand new clothes? Retailers in Europe are now banned from destroying unsold stock

Bạn có vứt bỏ quần áo mới tinh không? Các nhà bán lẻ ở châu Âu giờ đây bị cấm tiêu hủy hàng tồn kho chưa bán được
Alice Payne, Professor and Dean of the School of Fashion and Textiles, RMIT, RMIT University Yassie Samie, Postdoctoral Researcher in Fashion and Textiles, RMIT University
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

Burn it, slash it, bury it – this is what clothing brands have been doing for years with their unsold stock.

Đốt nó, cắt nát nó, chôn vùi nó – đây là những gì các thương hiệu quần áo đã làm trong nhiều năm qua với lượng hàng tồn kho chưa bán được của họ.

But in the European Union, this is now changing. New rules banning the destruction of unsold garments have come into force. These mean brands must find alternative pathways for their unsold stock such as resale and donation. They must also declare on their websites their volumes of unsold stock. Destruction of garments will only be permitted for items that are damaged or unsafe.

Nhưng ở Liên minh Châu Âu, điều này giờ đây đang thay đổi. Các quy tắc mới cấm tiêu hủy hàng may mặc chưa bán được đã có hiệu lực. Điều này có nghĩa là các thương hiệu phải tìm ra các phương án thay thế cho lượng hàng tồn kho chưa bán được của mình, chẳng hạn như bán lại và từ thiện. Họ cũng phải công khai khối lượng hàng tồn kho chưa bán được trên trang web của mình. Việc tiêu hủy hàng may mặc sẽ chỉ được phép đối với các mặt hàng bị hỏng hoặc không an toàn.

These rules come under 2024 regulations, which are designed so that clothing sold in the EU will be more durable, reusable and recyclable. At first, the new rules apply to large retailers, but from 2030, they will apply to medium–sized retailers too.

Các quy tắc này nằm trong các quy định năm 2024, được thiết kế để quần áo bán ra ở EU sẽ bền hơn, có thể tái sử dụng và tái chế nhiều hơn. Ban đầu, các quy tắc mới áp dụng cho các nhà bán lẻ lớn, nhưng từ năm 2030, chúng cũng sẽ áp dụng cho các nhà bán lẻ cỡ trung.

Here in Australia, we don’t have reliable estimates of the size of the problem, but we could learn from the EU model.

Tại Úc, chúng tôi không có các ước tính đáng tin cậy về quy mô của vấn đề, nhưng chúng ta có thể học hỏi từ mô hình của EU.

So how big is the problem of unsold stock?

Vậy quy mô của vấn đề hàng tồn kho chưa bán được lớn đến mức nào?

Also known as “surplus”, “deadstock”, or “excess inventory”, unsold stock includes clothing that has been produced but never sold to a consumer, as well as clothing that has been returned by a customer.

Còn được gọi là “hàng dư thừa”, “hàng tồn kho lâu ngày” hoặc “hàng tồn kho quá mức”, hàng tồn kho chưa bán được bao gồm quần áo đã được sản xuất nhưng chưa bao giờ được bán cho người tiêu dùng, cũng như quần áo đã bị khách hàng trả lại.

The size of the problem is difficult to quantify as there has been no requirement to declare unsold stock. A meta-analysis of multiple studies from Europe calculated the average share of unsold stock is 21% of all clothing placed on the market. While some of this unsold stock is redistributed to charities, the EU estimates 4%-9% of all new clothing is destroyed.

Quy mô của vấn đề rất khó định lượng vì không có yêu cầu nào về việc phải khai báo hàng tồn kho chưa bán được. Một phân tích tổng hợp từ nhiều nghiên cứu ở châu Âu đã tính toán rằng tỷ lệ trung bình của hàng tồn kho chưa bán được chiếm 21% tổng số quần áo được đưa ra thị trường. Mặc dù một phần hàng tồn kho chưa bán này được phân phối lại cho các tổ chức từ thiện, EU ước tính có từ 4% đến 9% tổng số quần áo mới bị tiêu hủy.

This percentage may be even higher for online retailers, as retail returns alone are estimated to range from 10% to as high as 60% for some categories of clothing.

Tỷ lệ này thậm chí có thể cao hơn đối với các nhà bán lẻ trực tuyến, khi chỉ riêng tỷ lệ trả hàng đã được ước tính dao động từ 10% đến cao tới 60% đối với một số danh mục quần áo.

This is due to practices such as consumers buying multiple sizes of one garment (known as “bracketing”) and then returning the ones that do not fit.

Điều này là do các thói quen như người tiêu dùng mua nhiều kích cỡ của một bộ quần áo (được gọi là “mua dải kích cỡ”) sau đó trả lại những món không vừa.

From fast–tracked to forgotten

Từ xu hướng đẩy nhanh đến sự lãng quên

Fast fashion has made the problem of unsold clothing far worse by constantly releasing new collections and styles. In 2022, H&M released 4,400 new styles across the year, and Zara 6,850 new styles.

Thời trang nhanh đã làm cho vấn đề quần áo chưa bán được trở nên tồi tệ hơn nhiều bằng cách liên tục tung ra các bộ sưu tập và kiểu dáng mới. Năm 2022, H&M đã tung ra 4.400 kiểu dáng mới trong suốt cả năm, và Zara là 6.850 kiểu dáng mới.

Ultra–fast fashion accelerated this turnover even more, with Shein adding up to 10,000 new designs on peak days, according to Greenpeace. This means thousands of clothes remain unsold. And this is not limited to fast fashion; luxury brand Burberry destroyed £90 million (A$170 million) worth of products over five years.

Thời trang siêu nhanh càng làm tăng tốc độ luân chuyển này hơn nữa, với việc Shein bổ sung tới 10.000 thiết kế mới vào những ngày cao điểm, theo Greenpeace. Điều này có nghĩa là hàng nghìn bộ quần áo vẫn không được bán. Và điều này không chỉ giới hạn ở thời trang nhanh; thương hiệu xa xỉ Burberry đã tiêu hủy lượng sản phẩm trị giá 90 triệu bảng Anh (170 triệu đô la Úc) trong suốt 5 năm.

In Australia, we do not know the volume of unsold stock, but it is possible to estimate it using the EU percentages.

Tại Úc, chúng tôi không biết khối lượng hàng tồn kho chưa bán được, nhưng có thể ước tính nó bằng cách sử dụng các tỷ lệ phần trăm của EU.

In 2024, Australia imported 1.55 billion units of clothing into the country. This figure only includes large shipments to retailers, not individual purchases by consumers or smaller restocking by brands.

Vào năm 2024, Úc đã nhập khẩu 1,55 tỷ đơn vị quần áo vào nước này. Con số này chỉ bao gồm các lô hàng lớn gửi đến các nhà bán lẻ, không bao gồm các giao dịch mua lẻ của người tiêu dùng hoặc việc nhập hàng bổ sung với số lượng nhỏ hơn từ các thương hiệu.

One industry estimate suggests at least 3% of all clothing imported into Australia remains unsold, equivalent to 47 million units or 11,700 tonnes. It is unknown how much of this would be destroyed.

Một ước tính của ngành cho thấy ít nhất 3% tổng số quần áo nhập khẩu vào Úc vẫn chưa được bán, tương đương với 47 triệu sản phẩm hoặc 11.700 tấn. Vẫn chưa rõ bao nhiêu trong số này sẽ bị tiêu hủy.

However, applying European estimates to the Australian market would produce a less optimistic picture. If the European estimates apply, with 4-9% of unsold clothing destroyed annually, then this would equate to 62-132 million units of clothing destroyed each year in Australia, or 15,500-33,000 tonnes.

Tuy nhiên, việc áp dụng các ước tính của châu Âu vào thị trường Úc sẽ mang lại một bức tranh ít lạc quan hơn. Nếu các ước tính của châu Âu được áp dụng, với 4-9% quần áo chưa bán được bị tiêu hủy hàng năm, thì điều này sẽ tương đương với 62-132 triệu sản phẩm quần áo bị tiêu hủy mỗi năm ở Úc, hay 15.500-33.000 tấn.

Whatever the precise figure is, we know there are tens of thousands of tonnes of unsold stock in Australia. This represents a colossal waste of the materials, energy and labour that went into making and shipping them.

Dù con số chính xác là bao nhiêu, chúng ta biết rằng có hàng chục nghìn tấn hàng tồn kho chưa bán được ở Úc. Điều này thể hiện sự lãng phí khổng lồ về nguyên liệu, năng lượng và sức lao động đã bỏ ra để sản xuất và vận chuyển chúng.

What can be done about it?

Chúng ta có thể làm gì để giải quyết vấn đề này?

There are local solutions to avoid the destruction of new clothing. Australian company Thread Together works with 2,000 Australian brands to distribute unsold clothing to people in need.

Có các giải pháp tại địa phương để tránh việc tiêu hủy quần áo mới. Công ty Úc Thread Together hợp tác với 2.000 thương hiệu Úc để phân phối quần áo chưa bán được cho những người có hoàn cảnh khó khăn.

Seamless, an Australian scheme to encourage a circular clothing economy by diverting clothing from landfill, has made several recommendations:

Seamless, một chương trình của Úc nhằm thúc đẩy nền kinh tế tuần hoàn ngành may mặc bằng cách chuyển hướng quần áo khỏi các bãi rác, đã đưa ra một số khuyến nghị:

establish a shared definition of unsold stock

thiết lập một định nghĩa chung về hàng tồn kho chưa bán được

map where and why it accumulates across planning, production, retail and post–season stages

lập bản đồ vị trí và nguyên nhân tích tụ của chúng qua các giai đoạn lập kế hoạch, sản xuất, bán lẻ và hậu mùa giải

and provide practical tools to calculate its true business cost.

cung cấp các công cụ thực tế để tính toán chi phí kinh doanh thực sự của chúng.

These measures would improve forecasting and collaboration, helping brands deal with excess stock before it must be discounted, donated or discarded.

Các biện pháp này sẽ cải thiện công tác dự báo và hợp tác, giúp các thương hiệu xử lý hàng tồn dư trước khi chúng phải chịu cảnh giảm giá, đem tặng hoặc vứt bỏ.

Efficiencies can be made through better inventory management and resisting constant style changes. A recent industry report highlighted that efficiencies are possible. Uniqlo increased its profits by 70% over seven years while resisting constant trend turnover, producing only two collections annually and maintaining a relatively limited range. Half the range is carried over from the previous season.

Có thể đạt được hiệu quả thông qua việc quản lý hàng tồn kho tốt hơn và cưỡng lại việc thay đổi kiểu dáng liên tục. Một báo cáo gần đây của ngành đã nhấn mạnh rằng việc đạt được hiệu quả là hoàn toàn khả thi. Uniqlo đã tăng lợi nhuận thêm 70% trong vòng bảy năm trong khi vẫn chống lại việc thay đổi xu hướng liên tục, chỉ sản xuất hai bộ sưu tập mỗi năm và duy trì danh mục sản phẩm tương đối hạn chế. Một nửa danh mục sản phẩm được chuyển tiếp từ mùa trước sang.

The bottom line

Điểm mấu chốt

In today’s fashion system, surplus is a feature, not a bug. Fashion brands are locked into unsustainable practices.

Trong hệ thống thời trang ngày nay, hàng dư thừa là một tính năng chứ không phải lỗi. Các thương hiệu thời trang đang mắc kẹt trong các thực tiễn không bền vững.

The EU laws are a step towards holding brands accountable for the resources they use and waste – and because the rules apply to everyone, everyone must work together to change how the overall system works.

Các luật lệ của EU là một bước tiến hướng tới việc buộc các thương hiệu phải chịu trách nhiệm về các nguồn tài nguyên mà họ sử dụng và lãng phí – và bởi vì các quy tắc áp dụng cho tất cả mọi người, mọi người phải cùng nhau thay đổi cách thức hoạt động của toàn bộ hệ thống.

Here in Australia, we also need a level playing field, as no one fashion brand can change their practices alone.

Tại Úc, chúng ta cũng cần một sân chơi bình đẳng, vì không có một thương hiệu thời trang nào có thể tự mình thay đổi cách thực hiện của họ.

The Australian government has an opportunity to strengthen the rules on “product stewardship” – where businesses take responsibility for a product across its entire lifecycle – and encourage retailers to keep new, unsold clothing out of landfill.

Chính phủ Úc có cơ hội thắt chặt các quy định về “trách nhiệm mở rộng của nhà sản xuất” – nơi các doanh nghiệp chịu trách nhiệm về một sản phẩm trong toàn bộ vòng đời của nó – và khuyến khích các nhà bán lẻ giữ lại quần áo mới, chưa bán được khỏi các bãi rác.

Alice Payne receives funding from Australian Research Council and Cotton Research and Development Corporation. Alice was part of the consortium that designed the National Clothing Product Stewardship Scheme that became Seamless.

Alice Payne nhận tài trợ từ Hội đồng Nghiên cứu Úc và Tổng công ty Nghiên cứu và Phát triển Bông. Alice là thành viên của nhóm liên danh thiết kế Chương trình Trách nhiệm Sản phẩm May mặc Quốc gia, sau này trở thành Seamless.

Yassie Samie receives funding from Australian Research Council.

Yassie Samie nhận tài trợ từ Hội đồng Nghiên cứu Úc.