Bạn có thể sống sót mà không có Microsoft? Nhìn vào cái giá của sự phụ thuộc kỹ thuật số

Could you survive without Microsoft? Inside the costs of digital dependence

Bạn có thể sống sót mà không có Microsoft? Nhìn vào cái giá của sự phụ thuộc kỹ thuật số
Narmin Nahidi, Assistant Professor in Finance, University of Exeter
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

When I arrived at work to discover that Outlook had vanished from my computer, I wondered how I was supposed to get through my working day. No emails. No calendar. No meeting invitations.

Khi đến nơi làm việc và phát hiện ra rằng Outlook biến mất khỏi máy tính của mình, tôi tự hỏi làm sao mình có thể vượt qua ngày làm việc. Không email. Không lịch. Không lời mời họp.

Then another thought crossed my mind: when did we become so dependent on a single technology company that losing access to one application could disrupt our entire working routine? And what is the financial and environmental cost of that dependence?

Sau đó, một suy nghĩ khác thoáng qua trong đầu tôi: từ khi nào chúng ta trở nên quá phụ thuộc vào một công ty công nghệ đơn lẻ đến mức việc mất quyền truy cập vào một ứng dụng có thể làm xáo trộn toàn bộ thói quen làm việc của chúng ta? Và chi phí tài chính cũng như môi trường của sự phụ thuộc đó là gì?

We regularly discuss sustainability in terms of reducing plastic, cutting carbon emissions and consuming less energy. But the digital systems we rely on every day also have huge environmental consequences.

Chúng ta thường xuyên bàn về tính bền vững dưới góc độ giảm thiểu nhựa, cắt giảm lượng khí thải carbon và tiêu thụ ít năng lượng hơn. Nhưng các hệ thống kỹ thuật số mà chúng ta dựa vào mỗi ngày cũng gây ra những hậu quả vô cùng lớn đối với môi trường.

As world leaders gather at the UN climate summit, Cop31, in Turkey, perhaps it is time to ask an uncomfortable question: can our digital economy really become sustainable when so much of it depends on a handful of technology companies?

Khi các nhà lãnh đạo thế giới tề tựu tại hội nghị thượng đỉnh về khí hậu của Liên Hợp Quốc, Cop31, tại Thổ Nhĩ Kỳ, có lẽ đã đến lúc đặt ra một câu hỏi đầy trăn trở: liệu nền kinh tế kỹ thuật số của chúng ta có thực sự trở nên bền vững khi phần lớn nền kinh tế ấy phụ thuộc vào một nhóm nhỏ các công ty công nghệ?

The cloud has a physical footprint

Điện toán đám mây có dấu chân vật lý

The cloud may sound weightless, but it runs on data centres, electricity, cooling systems and hardware.

Điện toán đám mây nghe có vẻ vô hình và không trọng lượng, nhưng nó hoạt động dựa trên các trung tâm dữ liệu, điện năng, hệ thống làm mát và phần cứng.

The International Energy Agency estimates that data centres consumed 415 terawatt-hours of electricity in 2024, around 1.5% of global demand. It projects that consumption could reach 945 terawatt-hours by 2030, largely driven by AI and other digital services.

Cơ quan Năng lượng Quốc tế ước tính rằng các trung tâm dữ liệu đã tiêu thụ 415 terawatt-giờ điện vào năm 2024, chiếm khoảng 1,5% nhu cầu toàn cầu. Cơ quan này dự báo mức tiêu thụ có thể đạt 945 terawatt-giờ vào năm 2030, chủ yếu được thúc đẩy bởi trí tuệ nhân tạo (AI) và các dịch vụ kỹ thuật số khác.

Microsoft’s own 2026 sustainability report illustrates the tension. The company reported a 25% year–over–year rise in total emissions in 2025, primarily because of expanding data centres and a change in renewable-energy certificate accounting. Microsoft is also investing in cleaner energy and more efficient infrastructure. Both facts matter: technological progress can reduce emissions per task, while growth pushes overall demand higher.

Báo cáo tính bền vững năm 2026 của chính Microsoft minh họa rõ sự căng thẳng này. Công ty báo cáo mức tăng 25% tính theo năm đối với tổng lượng khí thải vào năm 2025, chủ yếu là do việc mở rộng các trung tâm dữ liệu và sự thay đổi trong cách tính chứng nhận năng lượng tái tạo. Microsoft cũng đang đầu tư vào năng lượng sạch hơn và cơ sở hạ tầng hiệu quả hơn. Cả hai thực tế này đều quan trọng: tiến bộ công nghệ có thể làm giảm lượng khí thải trên mỗi tác vụ, trong khi sự tăng trưởng lại đẩy tổng nhu cầu lên cao hơn.

Asking the right questions

Đặt ra những câu hỏi đúng đắn

Turkey’s Cop31 presidency released the voluntary Antalya artificial intelligence pledge in October. This pledge aims to encourage climate–responsible AI while acknowledging the energy and water demands of the technology.

Chủ tịch hội nghị Cop31 của Thổ Nhĩ Kỳ đã công bố cam kết tự nguyện về trí tuệ nhân tạo Antalya vào tháng 10. Cam kết này nhằm khuyến khích AI có trách nhiệm với khí hậu, đồng thời thừa nhận nhu cầu về năng lượng và nước của công nghệ này.

The World Resources Institute, a global research organisation, welcomed the pledge’s direction but warned that voluntary commitments need stronger accountability mechanisms. Meanwhile, the International Telecommunication Union has scheduled a Cop31 event for November 16 on financing cleaner digital infrastructure, measuring emissions, and promoting durable, repairable and reusable electronics.

Viện Tài nguyên Thế giới, một tổ chức nghiên cứu toàn cầu, đã hoan nghênh định hướng của cam kết nhưng cảnh báo rằng các cam kết tự nguyện cần có cơ chế giải trình mạnh mẽ hơn. Trong khi đó, Liên minh Viễn thông Quốc tế đã lên lịch cho một sự kiện tại Cop31 vào ngày 16 tháng 11 nhằm thảo luận về việc tài trợ cho cơ sở hạ tầng kỹ thuật số sạch hơn, đo lường lượng khí thải, và thúc đẩy các thiết bị điện tử bền bỉ, dễ sửa chữa và tái sử dụng.

The message is important: sustainability cannot stop at greener electricity. It also concerns what technology organisations purchase, how long they keep it, and who pays for its environmental effects.

Thông điệp rất quan trọng: tính bền vững không thể chỉ dừng lại ở điện năng xanh hơn. Nó còn liên quan đến những gì các tổ chức công nghệ mua sắm, thời gian họ giữ chúng, và ai là người chi trả cho các tác động môi trường của chúng.

When a software decision becomes a hardware bill

Khi một quyết định phần mềm trở thành hóa đơn phần cứng

Consider a computer that still works but cannot support a newer operating system. Windows 10’s regular support ended in October 2025, although Microsoft offers extended security updates for eligible consumer devices through October 2027.

Hãy xem xét một chiếc máy tính vẫn hoạt động nhưng không thể hỗ trợ hệ điều hành mới hơn. Sự hỗ trợ thông régulière dành cho Windows 10 đã kết thúc vào tháng 10 năm 2025, mặc dù Microsoft cung cấp các bản cập nhật bảo mật mở rộng cho các thiết bị tiêu dùng đủ điều kiện cho đến tháng 10 năm 2027.

The transition does not make every older computer obsolete. Yet software support and compatibility can influence whether organisations replace otherwise usable equipment.

Quá trình chuyển đổi không khiến mọi máy tính cũ trở nên lỗi thời ngay lập tức. Tuy nhiên, sự hỗ trợ phần mềm và khả năng tương thích có thể ảnh hưởng đến việc các tổ chức có quyết định thay thế thiết bị vốn vẫn còn sử dụng được hay không.

Manufacturing devices consumes energy and raw materials. It also creates electronic waste (e-waste) . According to the UN’s global e-waste monitor, the world generated 62 million metric tonnes of e-waste in 2022, of which just 22.3% was documented as formally collected and recycled.

Việc sản xuất thiết bị tiêu thụ năng lượng và nguyên liệu thô. Nó cũng tạo ra rác thải điện tử (e-waste) . Theo cơ quan theo dõi rác thải điện tử toàn cầu của Liên Hợp Quốc, thế giới đã tạo ra 62 triệu tấn rác thải điện tử vào năm 2022, trong đó chỉ có 22,3% được ghi nhận là thu gom và tái chế theo đúng quy chuẩn.

These figures cover all electronic waste, not waste attributable to Microsoft. They nevertheless show why extending equipment lifetimes deserves a place in climate policy.

Những con số này bao gồm tất cả rác thải điện tử, chứ không phải lượng rác thải quy cho riêng Microsoft. Tuy nhiên, chúng cho thấy lý do tại sao việc kéo dài vòng đời thiết bị xứng đáng có một vị trí trong chính sách khí hậu.

What are the environmental costs of using data and digital?
Chi phí môi trường của việc sử dụng dữ liệu và công nghệ số là gì?

Costs that are rarely counted

Những chi phí hiếm khi được tính đến

A software subscription has a visible price. Less visible are the costs of training employees, migrating files, replacing equipment, maintaining duplicate systems and eventually switching suppliers.

Một gói đăng ký phần mềm có mức giá hiển thị rõ ràng. Ít hiển thị hơn là chi phí đào tạo nhân viên, di chuyển tệp tin, thay thế thiết bị, duy trì các hệ thống trùng lặp và cuối cùng là chuyển đổi nhà cung cấp.

Economists call these switching costs. They can lock organisations into existing providers even when better–value alternatives emerge.

Các nhà kinh tế gọi đây là chi phí chuyển đổi. Chúng có thể trói buộc các tổ chức vào các nhà cung cấp hiện tại ngay cả khi các lựa chọn thay thế có giá trị tốt hơn xuất hiện.

This is not merely hypothetical. In March 2026, the UK’s Competition and Markets Authority announced plans to investigate Microsoft’s business software ecosystem. It also reported steps by major cloud service providers, including Microsoft Azure and Amazon Web Services, to reduce data–transfer fees and improve interoperability, making it easier for businesses to switch between providers.

Điều này không mang tính giả định. Vào tháng 3 năm 2026, Cơ quan Cạnh tranh và Thị trường Vương quốc Anh đã công bố kế hoạch điều tra hệ sinh thái phần mềm kinh doanh của Microsoft. Cơ quan này cũng báo cáo các bước đi của các nhà cung cấp dịch vụ đám mây lớn, bao gồm Microsoft Azure và Amazon Web Services, nhằm giảm phí truyền dữ liệu và cải thiện khả năng tương tác, giúp các doanh nghiệp chuyển đổi giữa các nhà cung cấp dễ dàng hơn.

What might this have to do with sustainability? A buyer unable to change providers easily may also struggle to choose lower-emission computing services. That is a potential environmental consequence of lock–in, not a demonstrated claim that Microsoft users emit more carbon.

Điều này có liên quan gì đến tính bền vững? Một người mua không thể dễ dàng thay đổi nhà cung cấp cũng có thể gặp khó khăn trong việc lựa chọn các dịch vụ điện toán phát thải thấp hơn. Đó là hậu quả môi trường tiềm ẩn của việc bị khóa chặt vào hệ thống, chứ không phải là khẳng định rằng người dùng Microsoft thải ra nhiều carbon hơn.

There is a wider accounting problem too. The UN estimates that global electronic waste was associated with approximately US$78 billion (£59 billion) in externalised costs in 2022, including pollution and climate–related impacts. Such costs are largely absent from the price of a software license.

Ngoài ra còn có một vấn đề kế toán rộng lớn hơn. Liên Hợp Quốc ước tính rằng rác thải điện tử toàn cầu gắn liền với khoảng 78 tỷ USD (59 tỷ bảng Anh) chi phí ngoại sinh vào năm 2022, bao gồm ô nhiễm và các tác động liên quan đến khí hậu. Những chi phí như vậy hầu như không xuất hiện trong giá của một giấy phép phần mềm.

A responsible procurement decision should therefore compare lifetime financial costs, equipment lifespans and credible emissions data rather than only the next annual bill.

Do đó, một quyết định mua sắm có trách nhiệm nên so sánh tổng chi phí tài chính trong suốt vòng đời, tuổi thọ của thiết bị và dữ liệu phát thải đáng tin cậy thay vì chỉ nhìn vào hóa đơn hàng năm tiếp theo.

Freedom to choose

Quyền tự do lựa chọn

Could workplaces use alternatives (such as Thunderbird and LibreOffice) or interoperable cloud services? Often, yes. But migration has costs and a rival provider is not necessarily greener.

Liệu nơi làm việc có thể sử dụng các giải pháp thay thế (như Thunderbird và LibreOffice) hoặc các dịch vụ đám mây có khả năng tương tác không? Thường thì có. Nhưng quá trình chuyển đổi tốn kém và một nhà cung cấp đối thủ không nhất thiết lúc nào cũng xanh hơn.

The better goal is freedom to choose: portable data, open document formats, repairable devices, transparent environmental reporting and software contracts that do not penalise switching.

Mục tiêu tốt hơn là quyền tự do lựa chọn: dữ liệu có thể di chuyển, định dạng tài liệu mở, thiết bị có thể sửa chữa, báo cáo môi trường minh bạch và các hợp đồng phần mềm không phạt người dùng khi chuyển đổi nhà cung cấp.

Digital systems that remain affordable, competitive and environmentally responsible, even when their preferred technology changes, will be the most resilient ones.

Các hệ thống kỹ thuật số vẫn giữ được tính chi trả, khả năng cạnh tranh và trách nhiệm với môi trường, ngay cả khi công nghệ ưu tiên của họ thay đổi, sẽ là những hệ thống có khả năng chống chịu tốt nhất.

Narmin Nahidi does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Narmin Nahidi không làm việc cho, tư vấn, sở hữu cổ phần hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hay tổ chức nào có thể hưởng lợi từ bài viết này, và không tiết lộ bất kỳ mối liên hệ nào ngoài học hàm học vị của họ.