Bạn có muốn trở thành phi hành gia? Các con đường sự nghiệp có thể đưa bạn vào vũ trụ

Do you want to be an astronaut? Career routes that can take you to space

Bạn có muốn trở thành phi hành gia? Các con đường sự nghiệp có thể đưa bạn vào vũ trụ
Kirsty Lindsay, Assistant Professor in Physiotherapy, Northumbria University, Newcastle
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

In 2024, I flew on a microgravity, or zero G, parabolic flight with the European Space Agency (ESA) . The aeroplane flew big arcs up and down in the sky. At the top of the arc I experienced 22 seconds of weightlessness, just like an astronaut.

Vào năm 2024, tôi đã bay trên một chuyến bay tạo trọng lực vi mô (hay còn gọi là không trọng lực, zero G) theo quỹ đạo parabol cùng Cơ quan Vũ trụ Châu Âu (ESA) . Máy bay thực hiện các vòng cung lớn bay lên và hạ xuống bầu trời. Ở đỉnh của vòng cung, tôi trải nghiệm 22 giây ở trạng thái không trọng lượng, y hệt như một phi hành gia.

On the flight were some of ESA’s newest astronauts, training on the Microgravity Science Glovebox: a see–through box for doing science experiments in space, with gloves to let astronauts use their hands while the box stops the experiment from flying around. I was carrying out research on how to keep astronauts healthy in space.

Trên chuyến bay có một số phi hành gia mới nhất của ESA, đang tập luyện trên Găng tay Khoa học Trọng lực Vi mô: một chiếc hộp trong suốt dùng để thực hiện các thí nghiệm khoa học trong không gian, có trang bị găng tay để phi hành gia sử dụng tay trong khi chiếc hộp ngăn không cho thí nghiệm bay lung tung. Tôi đang tiến hành nghiên cứu về cách giữ cho các phi hành gia khỏe mạnh trong không gian.

Piloting us was ESA astronaut Thomas Pesquet, who made floating around look easy: he hung serenely in the cabin while the scientists and trainees crashed about.

Người lái máy bay cho chúng tôi là phi hành gia Thomas Pesquet của ESA, người khiến việc bay lơ lửng trở nên thật dễ dàng: anh ấy lơ lửng một cách bình thản trong khoang lái trong khi các nhà khoa học và học viên thì va đập tung tóe xung quanh.

My career path to those moments in microgravity looks more like a maze than a straight line. I did an engineering apprenticeship, then an undergraduate degree in physiotherapy, then a Master’s degree in space physiology and health. Finally, a PhD on how to keep astronauts’ backs healthy combined all three.

Con đường sự nghiệp dẫn tôi đến những khoảnh khắc trọng lực vi mô đó giống một mê cung hơn là một đường thẳng. Tôi đã học nghề kỹ sư, sau đó lấy bằng cử nhân vật lý trị liệu, tiếp theo là bằng thạc sĩ về sinh lý học vũ trụ và sức khỏe. Cuối cùng, một bằng tiến sĩ về cách giữ cho lưng của phi hành gia khỏe mạnh đã kết hợp cả ba lĩnh vực đó lại.

There is no one way to be an astronaut – you can’t go to astronaut school. You need to pick up skills along the way before applying to be an astronaut candidate. The good news is there are many pathways to becoming an astronaut, or to be floating alongside them, like me.

Không có một con đường duy nhất nào để trở thành phi hành gia – bạn không thể theo học một ngôi trường đào tạo phi hành gia nào cả. Bạn cần tích lũy các kỹ năng trên chặng đường đi của mình trước khi nộp đơn ứng tuyển làm ứng viên phi hành gia. Tin vui là có rất nhiều con đường để trở thành một phi hành gia, hoặc để bay lơ lửng cùng họ, giống như tôi.

The Stem and pilot routes

Các con đường STEM và phi công

The most obvious and well–known routes are to study science, technology, engineering and mathematics (Stem) subjects, while also becoming a pilot – these paths often intertwine. Exactly which Stem subject, and which kind of flying, counts depends on the space agency or private company you apply to, and on your nationality.

Những con đường rõ ràng nhất và nổi tiếng nhất là học các môn khoa học, công nghệ, kỹ thuật và toán học (STEM) , đồng thời trở thành phi công – những con đường này thường gắn kết chặt chẽ với nhau. Việc chính xác bạn học môn STEM nào và loại hình bay nào được tính sẽ phụ thuộc vào cơ quan vũ trụ hoặc công ty tư nhân mà bạn nộp đơn, cũng như quốc tịch của bạn.

But most of the world’s current astronaut corps took this Stem pathway. Thomas Pesquet is one example: he qualified as an aerospace engineer and a transport pilot before becoming an astronaut candidate in the 2009 class.

Nhưng hầu hết các lực lượng phi hành gia hiện nay trên thế giới đều đi theo con đường STEM này. Thomas Pesquet là một ví dụ: anh ấy tốt nghiệp kỹ sư hàng không vũ trụ và phi công vận tải trước khi trở thành ứng viên phi hành gia trong khóa năm 2009.

The multidisciplinary route

Con đường đa ngành

The second, and increasingly common option, is the multidisciplinary route. It includes astronauts who have studied two or more fields that might not seem obviously related to each other, or to spaceflight. Combinations of life sciences and physics are popular, as with Canadian astronaut David Saint-Jacques. He trained as a biomedical engineer, astrophysicist and then as a medical doctor before becoming an astronaut.

Lựa chọn thứ hai, và ngày càng trở nên phổ biến, là con đường đa ngành. Nó bao gồm các phi hành gia đã học hai hoặc nhiều lĩnh vực dường như không có sự liên quan rõ ràng với nhau, hoặc với chuyến bay vũ trụ. Sự kết hợp giữa khoa học sự sống và vật lý rất phổ biến, giống như trường hợp của phi hành gia người Canada David Saint-Jacques. Ông được đào tạo thành kỹ sư y sinh, nhà vật lý thiên văn và sau đó là bác sĩ y khoa trước khi trở thành phi hành gia.

Figure
Astronauts during a parabolic flight. ©ESA, CC BY-NC
Các phi hành gia trong một chuyến bay parabol. ©ESA, CC BY-NC

ESA’s John McFall, who was with me on the 2024 parabolic flight, was a Paralympic sprinter and an NHS orthopaedic surgeon before he became an astronaut in 2022. Some combinations are more unusual still: Jessica Meir brought together marine biology and extreme–environment physiology before joining Nasa.

John McFall của ESA, người đồng hành cùng tôi trong chuyến bay parabol năm 2024, từng là một vận động viên chạy nước rút Paralympic và là bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình của NHS (Dịch vụ Y tế Quốc gia Anh) trước khi trở thành phi hành gia vào năm 2022. Một số sự kết hợp thậm chí còn kỳ lạ hơn: Jessica Meir đã kết hợp sinh học biển và sinh lý học môi trường khắc nghiệt trước khi gia nhập NASA.

Each of these astronauts offers a unique mix of skills, valued in the complex, problem–solving world of spaceflight. That mix will matter even more on future planetary missions, where one person may need to fill several roles depending on which phase of the mission they are in.

Mỗi phi hành gia này mang đến một sự pha trộn độc đáo các kỹ năng, rất được coi trọng trong thế giới phức tạp và chuyên giải quyết vấn đề của các chuyến bay vũ trụ. Sự pha trộn đó sẽ càng trở nên quan trọng hơn trong các sứ mệnh hành tinh trong tương lai, nơi một người có thể phải đảm nhận nhiều vai trò tùy thuộc vào giai đoạn của sứ mệnh mà họ đang tham gia.

The super–specialist route

Con đường siêu chuyên gia

The third path is the exact opposite. Instead of going broad, you dive deeply into one topic and become a world–leading expert. For example, ESA’s Sławosz Uznański-Wiśniewski earned two master’s degrees and a doctorate in radiation-tolerant electronics. He then worked at Cern, where he became responsible for the day–to–day running of the Large Hadron Collider, before being selected by ESA in 2022. Sometimes being a specialist and being really, really good at what you do is itself a pathway to space.

Con đường thứ ba hoàn toàn ngược lại. Thay vì đi theo hướng rộng, bạn đào sâu vào một chủ đề duy nhất và trở thành chuyên gia hàng đầu thế giới. Ví dụ, Sławosz Uznański-Wiśniewski của ESA đã đạt được hai bằng thạc sĩ và một bằng tiến sĩ về thiết bị điện tử chống bức xạ. Sau đó, ông làm việc tại CERN, nơi ông chịu trách nhiệm vận hành hàng ngày Máy gia tốc hạt lớn (Large Hadron Collider) , trước khi được ESA lựa chọn vào năm 2022. Đôi khi, việc trở thành một chuyên gia và thực sự, thực sự giỏi trong việc bạn làm đã chính là một con đường dẫn đến vũ trụ.

It is worth saying that you don’t always have to decide young. Canadian Jenni Sidey-Gibbons was a combustion engineer and university lecturer before she was selected. Japan’s Makoto Suwa was an earth scientist and senior disaster risk management specialist at the World Bank before he was chosen by the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA) in his forties.

Cũng đáng để nói rằng bạn không nhất thiết phải quyết định từ khi còn trẻ. Jenni Sidey-Gibbons người Canada từng là kỹ sư đốt cháy và giảng viên đại học trước khi được tuyển chọn. Makoto Suwa của Nhật Bản từng là nhà khoa học Trái đất và chuyên gia quản lý rủi ro thiên tai cao cấp tại Ngân hàng Thế giới trước khi được Cơ quan Thám hiểm Hàng không Vũ trụ Nhật Bản (JAXA) lựa chọn khi đã ở độ tuổi ngoài 40.

There is no expiry date on the dream, and no single moment when you must decide. It is even fine to stumble along the way. Astronaut Scott Kelly had poor grades at school and failed at least one US Navy exam before becoming an astronaut. He never gave up.

Không có thời hạn hết hạn nào cho ước mơ, và không có một khoảnh khắc duy nhất nào buộc bạn phải đưa ra quyết định. Thậm chí việc vấp ngã trên đường đi cũng không có vấn đề gì cả. Phi hành gia Scott Kelly từng có điểm số kém ở trường và trượt ít nhất một kỳ thi của Hải quân Mỹ trước khi trở thành phi hành gia. Anh ấy chưa bao giờ từ bỏ.

The career path that doesn’t exist yet

Con đường sự nghiệp chưa từng tồn tại

Then there is one final route, which none of us knows, because it doesn’t exist yet. When it comes to who they might choose to go into space, commercial spaceflight companies are writing their own rulebooks as they go and are deliberately widening who qualifies as astronauts. We genuinely do not know who the career astronauts of the 2040s will be, or what they will have studied.

Cuối cùng là con đường thứ tư, mà không ai trong chúng ta biết rõ, bởi vì nó chưa hề tồn tại. Khi nói đến việc ai sẽ được chọn để bay vào vũ trụ, các công ty hàng không vũ trụ thương mại đang tự đặt ra bộ quy tắc riêng của họ trong quá trình hoạt động và đang có chủ trương mở rộng tiêu chuẩn về những ai đủ điều kiện làm phi hành gia. Chúng ta thực sự không biết các phi hành gia chuyên nghiệp của thập niên 2040 sẽ là ai, hoặc họ sẽ học những gì.

However, a strong grounding in mathematics, a science, English and another language is a great start. You will train and live alongside international crews as well as solve problems in space. Whatever you study, your hobbies are the final ingredient. Hobbies make you a rounder, happier, more capable person – the kind of person who makes a interesting crew member.

Tuy nhiên, một nền tảng vững chắc về toán học, một môn khoa học, tiếng Anh và một ngôn ngữ khác là một khởi đầu tuyệt vời. Bạn sẽ huấn luyện và sinh sống cùng các phi hành đoàn quốc tế cũng như giải quyết các vấn đề trong không gian. Bất kể bạn học ngành gì, sở thích chính là thành phần cuối cùng. Sở thích giúp bạn trở thành một con người toàn diện hơn, hạnh phúc hơn và có năng lực hơn – kiểu người tạo nên một thành viên phi hành đoàn thú vị.

Get that foundation, do it brilliantly and the rest of what you study is up to you.

Hãy nắm vững nền tảng đó, làm thật xuất sắc và phần còn lại của những gì bạn học tùy thuộc vào bạn.

Dr Kirsty Lindsay is Associate Professor in Physiotherapy at Northumbria University, where she is part of the Aerospace Medicine and Rehabilitation Laboratory. Her research receives support from the UK Space Agency, the European Space Agency and the Canadian Space Agency. She has no financial or commercial interest in commercial space missions mission described in this article.

Tiến sĩ Kirsty Lindsay là Phó Giáo sư về Vật lý trị liệu tại Đại học Northumbria, nơi cô là thành viên của Phòng thí nghiệm Y học Hàng không Vũ trụ và Phục hồi chức năng. Nghiên cứu của cô nhận được sự hỗ trợ từ Cơ quan Vũ trụ Vương quốc Anh, Cơ quan Vũ trụ Châu Âu và Cơ quan Vũ trụ Canada. Cô không có lợi ích tài chính hay thương mại nào trong các sứ mệnh không gian thương mại được mô tả trong bài viết này.