Choose your language to read side by side with English.

Russia’s strike on centuries-old Ukrainian monastery complex reveals its growing desperation
,

Serangan Rusia ke kompleks biara Ukraina yang berusia berabad-abad mengungkap keputusasaan yang semakin meningkat

Russia’s strike on centuries-old Ukrainian monastery complex reveals its growing desperation

Anastasiya Byesyedina, PhD Candidate, Department of Government and International Relations, Sessional Teacher and Student Writing Fellow, University of Sydney
Show
Hide
EN – ID
ID – EN

This attack has been widely understood as a Russian attempt to eradicate Ukrainian identity, and target a site that is extremely spiritually important to Ukrainians.

Serangan ini telah dipahami secara luas sebagai upaya Rusia untuk memusnahkan identitas Ukraina, dan menargetkan situs yang sangat penting secara spiritual bagi rakyat Ukraina.

The historic Dormition Cathedral of the Kyiv-Pechersk Lavra was set ablaze this week, after it was struck by a Russian drone during a large-scale attack on the Ukrainian capital.

Katedral Dormition bersejarah di Kyiv-Pechersk Lavra dilalap api minggu ini, setelah diserang oleh drone Rusia selama serangan besar-besaran terhadap ibu kota Ukraina.

Monks, clergy, and rescuers rushed to carry out ancient and sacred items from the burning cathedral, which has served for centuries as a symbol of Ukrainian cultural identity.

Para biarawan, klerus, dan penyelamat bergegas membawa keluar benda-benda kuno dan suci dari katedral yang terbakar, yang telah berfungsi selama berabad-abad sebagai simbol identitas budaya Ukraina.

This attack has been widely understood as a Russian attempt to eradicate Ukrainian identity, and target a site extremely spiritually important to Ukrainians. The cathedral was also damaged during a Russian attack earlier this year.

Serangan ini secara luas dipahami sebagai upaya Rusia untuk memusnahkan identitas Ukraina, dan menargetkan situs yang sangat penting secara spiritual bagi rakyat Ukraina. Katedral itu juga rusak selama serangan Rusia sebelumnya tahun ini.

Russia’s ongoing targeting of Ukrainian heritage sites underscores its failures to make meaningful gains on the battle front. Targeting sites of religious and cultural importance suggests Russia is growing increasingly desperate to demoralise Ukrainian civilians and people of faith.

Penargetan situs warisan Ukraina yang berkelanjutan oleh Rusia menggarisbawahi kegagalannya mencapai keuntungan berarti di garis depan pertempuran. Menargetkan situs-situs penting agama dan budaya menunjukkan bahwa Rusia semakin putus asa untuk mendemoralisasi warga sipil dan umat beragama Ukraina.

A site of Ukrainian heritage

Situs Warisan Ukraina

The Kyiv-Pechersk Lavra site is a source of Ukrainian ancient heritage, Orthodox influence, and a refuge for the faithful.

Situs Kyiv-Pechersk Lavra adalah sumber warisan kuno Ukraina, pengaruh Ortodoks, dan tempat perlindungan bagi umat beriman.

It was founded in 1051 by a monk named Anthony and his disciple Theodosius (both of whom went on to become saints) during the reign of Ukrainian leader Yaroslav the Wise.

Tempat ini didirikan pada tahun 1051 oleh seorang biarawan bernama Anthony dan muridnya Theodosius (keduanya kemudian menjadi orang kudus) selama masa pemerintahan pemimpin Ukraina Yaroslav yang Bijaksana.

The Kyiv-Pechersk Lavra is the oldest monastic complex of Kyivan Rus, the first East Slavic state.

Kyiv-Pechersk Lavra adalah kompleks biara tertua di Kyivan Rus, negara Slavia Timur pertama.

The complex’s gradual expansion over the centuries was funded by various leaders of Kyivan Rus and beyond.

Ekspansi bertahap kompleks ini selama berabad-abad didanai oleh berbagai pemimpin Kyivan Rus dan wilayah lainnya.

The construction of the Dormition Cathedral was completed in 1078, but the site was damaged several times during conquests in the region, such as the Golden Horde siege of Kyiv in the 13th century. This was when the city was attacked by a vast army of Mongol raiders.

Pembangunan Katedral Dormition selesai pada tahun 1078, tetapi situs ini rusak beberapa kali selama penaklukan di kawasan tersebut, seperti pengepungan Kyiv oleh Horde Emas pada abad ke-13. Saat itulah kota itu diserang oleh pasukan besar perampok Mongol.

A spectacular feature of the sacred Kyiv-Pechersk Lavra site is its vast underground network of caves (in fact, the word “pechersk” derives from the Ukrainian word pechery, which translates to “caves”) . The caves were a holy site of retreat for monks who lived and prayed at the monastery. The most worthy and devoted were buried there.

Fitur spektakuler dari situs suci Kyiv-Pechersk Lavra adalah jaringan gua bawah tanahnya yang luas (faktanya, kata “pechersk” berasal dari kata Ukraina pechery, yang berarti “gua”) . Gua-gua itu merupakan tempat perlindungan suci bagi para biarawan yang tinggal dan berdoa di biara tersebut. Mereka yang paling layak dan berdedikasi dikuburkan di sana.

The site also holds many ancient religious texts, publications, woodwork, and iconography. Over centuries, monks and other people used this site as a base to spread Orthodox faith in the region, and it served as a place of holy refuge for the Orthodox monks.

Situs ini juga menyimpan banyak teks keagamaan kuno, publikasi, karya kayu, dan ikonografi. Selama berabad-abad, para biarawan dan orang lain menggunakan situs ini sebagai basis untuk menyebarkan iman Ortodoks di kawasan tersebut, dan tempat ini berfungsi sebagai tempat perlindungan suci bagi para biarawan Ortodoks.

Today, parts of the sacred site continue to be used as a consecrated space for religious practice, especially the Dormition Cathedral. Most importantly, for many Ukrainians the Kyiv-Pechersk Lavra serves as a testament of Ukraine being descended from Kyivan Rus, not modern Russia.

Saat ini, bagian dari situs suci ini terus digunakan sebagai ruang yang dikuduskan untuk praktik keagamaan, terutama Katedral Dormition. Yang paling penting, bagi banyak orang Ukraina, Kyiv-Pechersk Lavra berfungsi sebagai bukti bahwa Ukraina berasal dari Kyivan Rus, bukan Rusia modern.

While Ukraine and Russia have shared a common history at some point on the timeline, the Russian empire, the Soviet Union, and today’s Russia have made attempts to claim Kyivan Rus history as their own. But many Ukrainians see this monastery site as symbolising a rejection of that monolithic version of history.

Meskipun Ukraina dan Rusia pernah berbagi sejarah bersama pada suatu titik dalam garis waktu, kekaisaran Rusia, Uni Soviet, dan Rusia saat ini telah berupaya mengklaim sejarah Kyivan Rus sebagai milik mereka. Namun banyak orang Ukraina melihat situs biara ini sebagai simbol penolakan terhadap versi sejarah yang monolitik tersebut.

A church split

Perpecahan gereja

My expertise and experience is in researching Ukrainian religious history. For me, the complex’s survival and being should be understood as a symbol of Ukrainian historical and current resistance against Russian oppression.

Keahlian dan pengalaman saya adalah dalam meneliti sejarah agama Ukraina. Bagi saya, kelangsungan hidup dan keberadaan kompleks ini harus dipahami sebagai simbol perlawanan historis dan saat ini Ukraina terhadap penindasan Rusia.

The rise of Russian Orthodox authority, Russian tsarist expansionism, and Russification policies all played a big role in Ukrainian oppression over centuries.

Kebangkitan otoritas Ortodoks Rusia, ekspansionisme Tsar Rusia, dan kebijakan Rusifikasi semuanya memainkan peran besar dalam penindasan Ukraina selama berabad-abad.

Constantinople, the centre of Orthodoxy, formally approved Russian authority over Ukrainian Orthodoxy in 1686. This was only overturned in 2019, after which a new Orthodox church in Ukraine gained formal independence from Moscow.

Konstantinopel, pusat Ortodoksi, secara resmi menyetujui otoritas Rusia atas Ortodoksi Ukraina pada tahun 1686. Hal ini baru dibatalkan pada tahun 2019, setelah itu gereja Ortodoks yang baru di Ukraina memperoleh kemerdekaan formal dari Moskow.

In other words, Russian control of Ukrainian religious identity went on for more than three centuries.

Dengan kata lain, kendali Rusia atas identitas keagamaan Ukraina berlangsung selama lebih dari tiga abad.

So it should be no surprise Russia is now targeting sites such as this cathedral. It is part of a longstanding effort on Russia’s part to eradicate Ukrainian religious identity.

Jadi, tidak mengherankan jika Rusia kini menargetkan situs-situs seperti katedral ini. Ini adalah bagian dari upaya jangka panjang pihak Rusia untuk memusnahkan identitas keagamaan Ukraina.

Holy battleground

Medan pertempuran suci

The last time the ancient monastery complex experienced vast ruin was in 1941, during occupation by Nazi Germany. At this time, it was destroyed by mines believed to be left by Soviet forces who were retreating from the Nazis.

Terakhir kali kompleks biara kuno ini mengalami kehancuran besar adalah pada tahun 1941, selama pendudukan oleh Jerman Nazi. Pada saat itu, tempat ini dihancurkan oleh ranjau yang diyakini ditinggalkan oleh pasukan Soviet yang sedang mundur dari Nazi.

The Kyiv-Pechersk Lavra complex gained UNESCO World Heritage List status in 1990. Then, the Dormition Cathedral was rebuilt from 1998 to 2000 by the Ukrainian government.

Kompleks Kyiv-Pechersk Lavra mendapatkan status Situs Warisan Dunia UNESCO pada tahun 1990. Kemudian, Katedral Dormition dibangun kembali dari tahun 1998 hingga 2000 oleh pemerintah Ukraina.

From 1988, the Kyiv-Pechersk Lavra was used by the modern Ukrainian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate on the basis of lease grants.

Sejak tahun 1988, Kyiv-Pechersk Lavra digunakan oleh Gereja Ortodoks Ukraina dari Patriarkat Moskow atas dasar hak sewa.

From 2009 onward (after a leadership change in the Russian Orthodox Church) , Russia began to explicitly tie religious politics to neo-imperialist state ideology. Russia’s occupation of parts of the Pechersk-Lavra site was about controlling Ukrainian self-determination and religious freedom.

Sejak tahun 2009 (setelah perubahan kepemimpinan di Gereja Ortodoks Rusia) , Rusia mulai secara eksplisit mengaitkan politik agama dengan ideologi negara neo-imperialis. Pendudukan Rusia atas sebagian situs Pechersk-Lavra adalah tentang mengendalikan penentuan nasib sendiri dan kebebasan beragama Ukraina.

But as of January 2023, all worship in the monastery has been conducted under the Orthodox Church of Ukraine (which split from Moscow in 2019) .

Namun per Januari 2023, semua ibadah di biara telah dilakukan di bawah Gereja Ortodoks Ukraina (yang memisahkan diri dari Moskow pada tahun 2019) .

Targeting the Kyiv-Pechersk Lavra this week was no coincidence. Russia’s Orthodox Church under the leadership of Patriarch Kirill has described the invasion of Ukraine as a “holy war”.

Menargetkan Kyiv-Pechersk Lavra minggu ini bukanlah kebetulan. Gereja Ortodoks Rusia di bawah kepemimpinan Patriark Kiril telah menggambarkan invasi Ukraina sebagai “perang suci.”

Yury Dolgoruky, Prince of Kyivan Russia and founder of Moscow, is said to be buried at this site. But even that did not deter Russia from attacking it.

Yury Dolgoruky, Pangeran Rusia Kyiv dan pendiri Moskow, dikatakan dimakamkan di lokasi ini. Namun bahkan itu tidak menghalangi Rusia untuk menyerangnya.

The bombing of this sacred site demonstrates growing urgency on Russia’s part to erase Ukrainian history and identity.

Pengeboman situs suci ini menunjukkan semakin mendesaknya keinginan pihak Rusia untuk menghapus sejarah dan identitas Ukraina.

Anastasiya Byesyedina does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Anastasiya Byesyedina tidak bekerja untuk, berkonsultasi di saham, atau menerima dana dari perusahaan atau organisasi mana pun yang akan mendapat manfaat dari artikel ini, dan belum mengungkapkan afiliasi relevan selain jabatan akademiknya.

Read more