El ataque de Rusia contra un complejo monástico ucraniano de siglos de antigüedad revela su creciente desesperación
Russia’s strike on centuries-old Ukrainian monastery complex reveals its growing desperation
This attack has been widely understood as a Russian attempt to eradicate Ukrainian identity, and target a site that is extremely spiritually important to Ukrainians.
Este ataque ha sido ampliamente entendido como un intento ruso de erradicar la identidad ucraniana y atacar un lugar que es extremadamente importante espiritualmente para los ucranianos.
The historic Dormition Cathedral of the Kyiv-Pechersk Lavra was set ablaze this week, after it was struck by a Russian drone during a large-scale attack on the Ukrainian capital.
La histórica Catedral de la Dormición de la Lavra de Pechersk en Kiev fue incendiada esta semana, después de ser golpeada por un dron ruso durante un ataque a gran escala contra la capital ucraniana.
Monks, clergy, and rescuers rushed to carry out ancient and sacred items from the burning cathedral, which has served for centuries as a symbol of Ukrainian cultural identity.
Monjes, clérigos y rescatistas corrieron para sacar objetos antiguos y sagrados de la catedral en llamas, que ha servido durante siglos como símbolo de la identidad cultural ucraniana.
This attack has been widely understood as a Russian attempt to eradicate Ukrainian identity, and target a site extremely spiritually important to Ukrainians. The cathedral was also damaged during a Russian attack earlier this year.
Este ataque se ha entendido ampliamente como un intento ruso de erradicar la identidad ucraniana y atacar un sitio extremadamente importante espiritualmente para los ucranianos. La catedral también resultó dañada durante un ataque ruso a principios de este año.
Russia’s ongoing targeting of Ukrainian heritage sites underscores its failures to make meaningful gains on the battle front. Targeting sites of religious and cultural importance suggests Russia is growing increasingly desperate to demoralise Ukrainian civilians and people of faith.
El objetivo continuo por parte de Rusia contra sitios patrimoniales ucranianos subraya sus fracasos para lograr ganancias significativas en el frente de batalla. Atacar sitios de importancia religiosa y cultural sugiere que Rusia está cada vez más desesperada por desmoralizar a los civiles y creyentes ucranianos.
A site of Ukrainian heritage
Un sitio de patrimonio ucraniano
The Kyiv-Pechersk Lavra site is a source of Ukrainian ancient heritage, Orthodox influence, and a refuge for the faithful.
El sitio de la Lavra de Kiev-Pechersk es una fuente de antiguo patrimonio ucraniano, influencia ortodoxa y un refugio para los fieles.
It was founded in 1051 by a monk named Anthony and his disciple Theodosius (both of whom went on to become saints) during the reign of Ukrainian leader Yaroslav the Wise.
Fue fundado en 1051 por un monje llamado Antonio y su discípulo Teodosio (ambos de quienes llegaron a ser santos) durante el reinado del líder ucraniano Yaroslav el Sabio.
The Kyiv-Pechersk Lavra is the oldest monastic complex of Kyivan Rus, the first East Slavic state.
La Lavra de Kiev-Pechersk es el complejo monástico más antiguo de la Rus de Kiev, el primer estado eslavo oriental.
The complex’s gradual expansion over the centuries was funded by various leaders of Kyivan Rus and beyond.
La expansión gradual del complejo a lo largo de los siglos fue financiada por varios líderes de la Rus de Kiev y más allá.
The construction of the Dormition Cathedral was completed in 1078, but the site was damaged several times during conquests in the region, such as the Golden Horde siege of Kyiv in the 13th century. This was when the city was attacked by a vast army of Mongol raiders.
La construcción de la Catedral de la Dormición se completó en 1078, pero el sitio resultó dañado varias veces durante las conquistas de la región, como el asedio de Kiev por la Horda de Oro en el siglo XIII. Fue cuando la ciudad fue atacada por un vasto ejército de saqueadores mongoles.
A spectacular feature of the sacred Kyiv-Pechersk Lavra site is its vast underground network of caves (in fact, the word “pechersk” derives from the Ukrainian word pechery, which translates to “caves”) . The caves were a holy site of retreat for monks who lived and prayed at the monastery. The most worthy and devoted were buried there.
Una característica espectacular del sagrado sitio de la Lavra de Kiev-Pechersk es su vasta red subterránea de cuevas (de hecho, la palabra “pechersk” deriva de la palabra ucraniana pechery, que se traduce como “cuevas”) . Las cuevas eran un santo lugar de retiro para monjes que vivían y rezaban en el monasterio. Allí fueron enterrados los más dignos y devotos.
The site also holds many ancient religious texts, publications, woodwork, and iconography. Over centuries, monks and other people used this site as a base to spread Orthodox faith in the region, and it served as a place of holy refuge for the Orthodox monks.
El sitio también alberga muchos textos religiosos antiguos, publicaciones, trabajos en madera e iconografía. A lo largo de los siglos, monjes y otras personas utilizaron este lugar como base para difundir la fe ortodoxa en la región, y sirvió como un lugar de santo refugio para los monjes ortodoxos.
Today, parts of the sacred site continue to be used as a consecrated space for religious practice, especially the Dormition Cathedral. Most importantly, for many Ukrainians the Kyiv-Pechersk Lavra serves as a testament of Ukraine being descended from Kyivan Rus, not modern Russia.
Hoy en día, partes del sitio sagrado continúan utilizándose como un espacio consagrado para la práctica religiosa, especialmente la Catedral de la Dormición. Lo más importante es que, para muchos ucranianos, la Lavra de Kiev-Pechersk sirve como testimonio de que Ucrania desciende de la Rus de Kiev, y no de la Rusia moderna.
While Ukraine and Russia have shared a common history at some point on the timeline, the Russian empire, the Soviet Union, and today’s Russia have made attempts to claim Kyivan Rus history as their own. But many Ukrainians see this monastery site as symbolising a rejection of that monolithic version of history.
Si bien Ucrania y Rusia han compartido una historia común en algún momento de la línea de tiempo, el imperio ruso, la Unión Soviética y la Rusia actual han intentado reclamar la historia de la Rus de Kiev como propia. Pero muchos ucranianos ven este sitio monástico simbolizando un rechazo a esa versión monolítica de la historia.
A church split
Una división eclesiástica
My expertise and experience is in researching Ukrainian religious history. For me, the complex’s survival and being should be understood as a symbol of Ukrainian historical and current resistance against Russian oppression.
Mi experiencia y conocimiento se centran en la investigación de la historia religiosa ucraniana. Para mí, la supervivencia y existencia del complejo deben entenderse como un símbolo de la resistencia histórica y actual de Ucrania contra la opresión rusa.
The rise of Russian Orthodox authority, Russian tsarist expansionism, and Russification policies all played a big role in Ukrainian oppression over centuries.
El ascenso de la autoridad ortodoxa rusa, el expansionismo zarista ruso y las políticas de rusificación jugaron un papel importante en la opresión ucraniana durante siglos.
Constantinople, the centre of Orthodoxy, formally approved Russian authority over Ukrainian Orthodoxy in 1686. This was only overturned in 2019, after which a new Orthodox church in Ukraine gained formal independence from Moscow.
Constantinopla, el centro de la Ortodoxia, aprobó formalmente la autoridad rusa sobre la Ortodoxia ucraniana en 1686. Esto solo fue revertido en 2019, después de lo cual una nueva iglesia ortodoxa en Ucrania obtuvo independencia formal de Moscú.
In other words, Russian control of Ukrainian religious identity went on for more than three centuries.
En otras palabras, el control ruso sobre la identidad religiosa ucraniana duró más de tres siglos.
So it should be no surprise Russia is now targeting sites such as this cathedral. It is part of a longstanding effort on Russia’s part to eradicate Ukrainian religious identity.
Por lo tanto, no debería sorprender que Rusia esté ahora atacando sitios como esta catedral. Forma parte de un esfuerzo prolongado por parte de Rusia para erradicar la identidad religiosa ucraniana.
Holy battleground
Campo de batalla sagrado
The last time the ancient monastery complex experienced vast ruin was in 1941, during occupation by Nazi Germany. At this time, it was destroyed by mines believed to be left by Soviet forces who were retreating from the Nazis.
La última vez que el antiguo complejo monástico experimentó una gran ruina fue en 1941, durante la ocupación de la Alemania nazi. En ese momento, fue destruido por minas supuestamente dejadas por las fuerzas soviéticas que se retiraban de los nazis.
The Kyiv-Pechersk Lavra complex gained UNESCO World Heritage List status in 1990. Then, the Dormition Cathedral was rebuilt from 1998 to 2000 by the Ukrainian government.
El complejo de la Lavra de Kiev-Pechersk obtuvo el estatus de Patrimonio Mundial de la UNESCO en 1990. Luego, la Catedral del Dormición fue reconstruida entre 1998 y 2000 por el gobierno ucraniano.
From 1988, the Kyiv-Pechersk Lavra was used by the modern Ukrainian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate on the basis of lease grants.
Desde 1988, la Lavra de Kiev-Pechersk fue utilizada por la moderna Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú con base en concesiones de arrendamiento.
From 2009 onward (after a leadership change in the Russian Orthodox Church) , Russia began to explicitly tie religious politics to neo-imperialist state ideology. Russia’s occupation of parts of the Pechersk-Lavra site was about controlling Ukrainian self-determination and religious freedom.
A partir de 2009 (después de un cambio de liderazgo en la Iglesia Ortodoxa Rusa) , Rusia comenzó a vincular explícitamente la política religiosa con la ideología estatal neoinmperialista. La ocupación rusa de partes del sitio de Pechersk-Lavra se trató de controlar la autodeterminación y libertad religiosa ucranianas.
But as of January 2023, all worship in the monastery has been conducted under the Orthodox Church of Ukraine (which split from Moscow in 2019) .
Pero a partir de enero de 2023, todo culto en el monasterio se ha llevado a cabo bajo la Iglesia Ortodoxa de Ucrania (que se separó de Moscú en 2019) .
Targeting the Kyiv-Pechersk Lavra this week was no coincidence. Russia’s Orthodox Church under the leadership of Patriarch Kirill has described the invasion of Ukraine as a “holy war”.
El objetivo de la Lavra de Kiev-Pechersk esta semana no fue una coincidencia. La Iglesia Ortodoxa de Rusia, bajo el liderazgo del Patriarca Kirill, ha descrito la invasión de Ucrania como una «guerra santa.»
Yury Dolgoruky, Prince of Kyivan Russia and founder of Moscow, is said to be buried at this site. But even that did not deter Russia from attacking it.
Se dice que Yuri Dolgoruki, Príncipe de la Rusia Kievana y fundador de Moscú, está enterrado en este sitio. Pero ni siquiera eso disuadió a Rusia de atacarlo.
The bombing of this sacred site demonstrates growing urgency on Russia’s part to erase Ukrainian history and identity.
El bombardeo de este lugar sagrado demuestra una creciente urgencia por parte de Rusia para borrar la historia y la identidad ucranianas.
Anastasiya Byesyedina does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.
Anastasiya Byesyedina no trabaja para, asesora, posee acciones de ni recibe financiación de ninguna empresa u organización que se beneficiaría de este artículo, y no ha revelado afiliaciones relevantes más allá de su nombramiento académico.
Read more
-
Cómo la migración se convirtió en clave para el éxito en la Copa Mundial
How migration became a key to World Cup success
-
¿Por qué Israel sigue atacando Líbano, a pesar del alto el fuego? Preguntas y Respuestas de Expertos
Why is Israel continuing to attack Lebanon, despite the ceasefire? Expert Q&A