Chín cuốn sách hay nhất viết về nỗi khao khát dành cho độc giả yêu thích sự mong mỏi

The nine best books with yearning protagonists for readers who are pining

Chín cuốn sách hay nhất viết về nỗi khao khát dành cho độc giả yêu thích sự mong mỏi
Sarah Olive, Senior Lecturer in Literature, Aston University
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

There is nothing like the agonising yet delicious slow burn of wanting someone you cannot have. Yearning is behind many great romance tropes, from the tragedy of “right person, wrong time” to the tension of “will they, won’t they”.

Không gì có thể sánh bằng cảm giác vừa dằn vặt vừa ngọt ngào của việc chậm rãi khao khát một người mà bạn không thể có được. Sự khao khát đứng sau rất nhiều mô típ lãng mạn vĩ đại, từ bi kịch của “đúng người, sai thời điểm” cho tới sự căng thẳng của “liệu họ có yêu nhau hay không”.

The cultural critic bell hooks saw yearning as a universal human condition, which could range from a “passionate collective longing for peace and justice” to an individual longing for a lover.

Nhà phê bình văn hóa bell hooks coi sự khao khát là một trạng thái phổ quát của con người, có thể dao động từ “nỗi khát vọng tập thể đầy đam mê vì hòa bình và công lý” cho đến nỗi khao khát cá nhân dành cho một người tình.

Yearning is a tradition that has flourished in English literature since 18th-century romanticism, a movement that celebrated the personal and the emotional. For such bittersweet desire to take root, there must be a significant hurdle that makes togetherness seem unattainable. That obstacle can take many forms: unrequited affection, painful shyness, or forces external to the pair.

Khao khát là một truyền thống đã phát triển rực rỡ trong văn học Anh kể từ thời kỳ lãng mạn thế kỷ 18, một phong trào tôn vinh các giá trị cá nhân và cảm xúc. Để thứ khát vọng ngọt ngào lẫn đắng cay này có thể đâm chồi nảy lộc, phải có một rào cản đáng kể khiến việc ở bên nhau trở nên bất thành. Rào cản đó có thể mang nhiều hình thức: tình cảm đơn phương, sự rụt rè đau đớn, hoặc các lực lượng ngoại cảnh tác động lên cặp đôi.

In literature, these commonly include social stigma, geographical distance and mortality. Whatever the barrier, both it and the longing between the two characters must endure. Suspended between memory and fantasy, caught between a lost past and an imagined future, yearning should consume vast amounts of time and energy. The author must allow the reader to access the inner workings of the pining protagonist, so we can sit with their ache and share it.

Trong văn học, những rào cản này thường bao gồm định kiến xã hội, khoảng cách địa lý và cái chết. Bất kể rào cản là gì, cả rào cản đó lẫn nỗi niềm mong mỏi giữa hai nhân vật đều phải được duy trì. Lơ lửng giữa ký ức và ảo tưởng, mắc kẹt giữa một quá khứ đã mất và một tương lai tưởng tượng, sự khao khát phải tiêu tốn rất nhiều thời gian và năng lượng. Tác giả phải cho phép người đọc tiếp cận thế giới nội tâm của nhân vật chính đang ôm nỗi nhớ mong, để chúng ta có thể tĩnh tâm cảm nhận và sẻ chia nỗi đau nhức nhối ấy.

If you are ready to luxuriate in the angst, here are nine books to pine over.

Nếu bạn đã sẵn sàng đắm chìm trong nỗi niềm dằn vặt ấy, đây là chín cuốn sách để bạn tha hồ ngóng trông và khắc khoải.

No one’s 20s and 30s look the same. You might be saving for a mortgage or just struggling to pay rent. You could be swiping dating apps, or trying to understand childcare. No matter your current challenges, our Quarter Life series has articles to share in the group chat, or just to remind you that you’re not alone.

Độ tuổi 20 và 30 của mỗi người là hoàn toàn khác nhau. Bạn có thể đang tiết kiệm tiền mua nhà trả góp hoặc chỉ đang chật vật trả tiền thuê nhà. Bạn có thể đang lướt các ứng dụng hẹn hò, hoặc đang cố gắng tìm hiểu về việc chăm sóc con cái. Bất kể những thử thách hiện tại của bạn là gì, chuỗi bài viết Quarter Life của chúng tôi có những bài viết để bạn chia sẻ trong nhóm chat, hoặc đơn giản là để nhắc nhở bạn rằng bạn không hề cô đơn.

Read more from Quarter Life:

Đọc thêm từ Quarter Life:

Five ways to find your personal style outside of trends and algorithms

Năm cách để tìm ra phong cách cá nhân của bạn ngoài các xu hướng và thuật toán

The ick: the psychology of why a romantic partner can suddenly repulse you

Cảm giác tụt cảm xúc (the ick): Tâm lý học đằng sau việc tại sao một người yêu bỗng nhiên khiến bạn cảm thấy ghê tởm

Should you cut off your friend? How to tell when a friendship needs repair, change or an ending

Bạn có nên cắt đứt quan hệ với bạn của mình? Làm thế nào để biết khi nào một tình bạn cần được hàn gắn, thay đổi hay kết thúc

1. Eugene Onegin by Alexander Pushkin (1833)

1. Eugene Onegin của Alexander Pushkin (1833)

Two of the book’s characters experience yearning and rejection: cosmopolitan Onegin and country girl Tatyana. Moreover, both characters get a turn at being the pursuer and the pursued in their taut encounters.

Hai nhân vật trong sách trải qua cảm giác khao khát và bị cự tuyệt: chàng trai thời thượng Onegin và cô thôn nữ Tatyana. Hơn nữa, cả hai nhân vật đều lần lượt đóng vai kẻ theo đuổi và người được theo đuổi trong những cuộc gặp gỡ đầy căng thẳng của họ.

Pushkin wrote in Russian. English–language translations variously convey the book’s historic and contemporary qualities.

Pushkin viết bằng tiếng Nga. Các bản dịch tiếng Anh đã truyền tải một cách đa dạng những phẩm chất lịch sử và đương đại của cuốn sách.

But if they smack too much of the 19th-century for you, try Clémentine Beauvais’ young adult reimagining, In Paris with You (2018) . It transposes the story to 21st-century France. Like the original, it tells the story through the medium of poetry, rather than prose.

Nhưng nếu những điều đó mang hơi hướng thế kỷ 19 quá mức đối với bạn, hãy thử tác phẩm viết lại dành cho độc giả trẻ của Clémentine Beauvais, In Paris with You (2018) . Cuốn sách chuyển bối cảnh sang nước Pháp thế kỷ 21. Giống như nguyên tác, tác phẩm kể câu chuyện thông qua phương tiện là thơ ca chứ không phải văn xuôi.

2. Love in the Time of Cholera by Gabriel García Márquez (1985)

2. Tình yêu thời thổ tả của Gabriel García Márquez (1985)

García Márquez won the Nobel prize for literature in 1982. But the yearning in this Colombian novel deserves an endurance award of its own.

García Márquez đã giành giải Nobel văn học năm 1982. Nhưng nỗi khao khát trong cuốn tiểu thuyết Colombia này xứng đáng nhận được một giải thưởng về sự bền bỉ của riêng nó.

Rejected by the beautiful, young Fermina Daza, trainee telegraph operator Florentino Ariza nevertheless continues to love her for 51 years, nine months and four days.

Bị từ chối bởi nàng Fermina Daza xinh đẹp, trẻ trung, thực tập sinh điện tín Florentino Ariza vẫn tiếp tục yêu cô trong suốt 51 năm, 9 tháng và 4 ngày.

This does not, however, prevent him from having an enjoyable sex life over the decades. In depicting this, the book underscores that yearning and sexual desire are not synonymous. It is just one way in which the book offers an ultimately hopeful take on an initially tortuous experience.

Tuy nhiên, điều này không ngăn cản anh có một đời sống tình dục đầy thỏa mãn trong suốt nhiều thập kỷ. Qua việc khắc họa điều này, cuốn sách nhấn mạnh rằng sự khao khát và ham muốn tình dục không phải là một. Đó chỉ là một trong những cách mà cuốn sách mang lại một cái nhìn đầy hy vọng cho một trải nghiệm thoạt đầu vô cùng đau khổ.

3. Bel Canto by Ann Patchett (2001)

3. Bel Canto của Ann Patchett (2001)

Also set in South America, the action of Bel Canto is condensed into a few months rather than half a century. Events feel further compressed as they occur under a single roof, in an embassy full of guests taken hostage by revolutionaries.

Cũng lấy bối cảnh ở Nam Mỹ, cốt truyện của Bel Canto được cô đọng trong vài tháng thay vì nửa thế kỷ. Các sự kiện có cảm giác càng bị nén lại khi chúng diễn ra dưới một mái nhà duy nhất, trong một đại sứ quán đầy những vị khách bị các nhà cách mạng bắt làm con tin.

The hostages are initially kept in cramped conditions, under the watchful eyes of the guards. Language barriers abound as captives from an array of nations work through a single translator. For these reasons, the relationships smoulder before consummation.

Ban đầu, các con tin bị giam giữ trong điều kiện chật chội, dưới ánh mắt canh chừng cẩn mật của lính canh. Rào cản ngôn ngữ xuất hiện khắp nơi khi những người bị bắt từ nhiều quốc gia khác nhau phải làm việc qua một thông dịch viên duy nhất. Vì những lý do này, các mối quan hệ cứ âm ỉ cháy trước khi thực sự được viên mãn.

Some of the yearnings arise within the group of hostages, others between hostages and their captors. However, they are not limited to the sexual or romantic. They include longings for freedom, home and the characters’ previously mundane lives.

Một số nỗi khao khát nảy sinh ngay trong nhóm con tin, số khác lại xuất hiện giữa con tin và kẻ bắt cóc họ. Tuy nhiên, chúng không giới hạn ở chuyện tình dục hay tình yêu lãng mạn. Chúng bao gồm cả niềm khát khao tự do, mái ấm gia đình và cuộc sống bình dị trước đây của các nhân vật.

4. The Gift of Rain by Tan Twan Eng (2007)

4. Món quà của cơn mưa của Tan Twan Eng (2007)

Malaysian novelist Tan Twan Eng should earn a triple entry in this list because yearning is a staple of his writing.

Tiểu thuyết gia người Malaysia Tan Twan Eng xứng đáng có một vị trí xuất hiện ba lần trong danh sách này bởi sự khao khát là một yếu tố cốt lõi trong các sáng tác của ông.

The longings in three of his books (The Gift of Rain, The Garden of Evening Mists and The House of Doors) eschew yearning that is narrowly romantic or erotic for something more ambiguous.

Nỗi mong mỏi trong ba cuốn sách của ông (Món quà của cơn mưa, Khu vườn buổi chiều sương mù và Ngôi nhà của những cánh cửa) đã tránh né kiểu khao khát mang tính lãng mạn hay gợi tình một cách hẹp hòi để hướng tới thứ gì đó mơ hồ hơn.

The stories are steeped in the complex social and political contexts of their setting in colonial and wartime Malaya. The yearnings are straight and queer, familial and national, and treacherous for the characters in both political and personal ways.

Các câu chuyện đượm buồn trong bối cảnh xã hội và chính trị phức tạp của Mã Lai thời thuộc địa và thời chiến. Những nỗi khao khát ở đây có cả dị tính và đồng tính, tình cảm gia đình và tình yêu đất nước, đồng thời đầy rẫy hiểm nguy đối với các nhân vật ở cả phương diện chính trị lẫn cá nhân.

5. The Painted Veil by Somerset Maugham (1925)

5. Chiếc khăn sơn của Somerset Maugham (1925)

Eng’s novel The House of Doors takes inspiration from Somerset Maugham’s life and works. These include The Letter (1926) and The Painted Veil (1925) . That book gets its own entry here for its plot of yearning that jumps tracks from the selfish to the selfless, the unworthy to the worthwhile.

Cuốn tiểu thuyết Ngôi nhà của những cánh cửa của Eng lấy cảm hứng từ cuộc đời và các tác phẩm của Somerset Maugham. Trong đó bao gồm Bức thư (1926) và Chiếc khăn sơn (1925) . Cuốn sách sau giành được một vị trí riêng ở đây nhờ cốt truyện khao khát chuyển hướng từ ích kỷ sang vị tha, từ điều không đáng giá sang điều vô cùng giá trị.

That may sound moralistic, but the novel mines many grey areas as young socialite Kitty Fane searches for meaning in her life as a doctor’s wife in cholera-ridden rural China.

Nghe có vẻ ra điều đạo đức, nhưng cuốn tiểu thuyết khai thác rất nhiều vùng xám khi cô tiểu thư xã hội chủ nghĩa trẻ tuổi Kitty Fane tìm kiếm ý nghĩa cuộc đời mình với tư cách là vợ của một bác sĩ ở vùng nông thôn Trung Quốc ngập tràn dịch tả.

There’s also a gorgeous film adaptation from 2006 to enjoy once you’ve read the book.

Ngoài ra còn có một phiên bản điện ảnh tuyệt đẹp ra mắt năm 2006 để bạn thưởng thức sau khi đã đọc sách.

6. Under the Udala Trees by Chinelo Okparanta (2015)

6. Dưới bóng cây Udala của Chinelo Okparanta (2015)

Yearning is a characteristic strongly associated with queer literature. This is unsurprising given the legal, religious and cultural prohibitions of, and discrimination against, same-sex relationships.

Khao khát là một đặc điểm gắn liền với văn học đồng tính. Điều này không có gì ngạc nhiên khi xét đến các lệnh cấm đoán mang tính pháp lý, tôn giáo và văn hóa cũng như sự kỳ thị đối với các mối quan hệ đồng giới.

The publication of homoerotic literature in such contexts required that authors finely balance expression and suppression. Building on hooks’ work, literature professor Elleke Boehmer argues that a “rarefied intensity of desire” emerges in repressive contexts.

Việc xuất bản văn học đồng tính nam trong những bối cảnh như vậy đòi hỏi các tác giả phải cân bằng một cách tinh tế giữa sự biểu đạt và sự kìm nén. Dựa trên công trình của hooks, giáo sư văn học Elleke Boehmer lập luận rằng một “cường độ khát khao được tinh hoa hóa” sẽ trỗi dậy trong các bối cảnh đầy tính áp chế.

Under the Udala Trees is set in one such context, the 1960s Nigerian civil war. The protagonist, Ijeoma, pines first for a classmate, then for a customer. Yet arguably her greatest longing is for self–acceptance and her mother’s acceptance of her sexuality.

Dưới bóng cây Udala lấy bối cảnh trong một môi trường như vậy, đó là cuộc nội chiến Nigeria những năm 1960. Nhân vật chính, Ijeoma, ban đầu khao khát một người bạn cùng lớp, sau đó là một khách hàng. Tuy nhiên, có thể nói nỗi khát khao lớn nhất của cô là sự tự chấp nhận bản thân và việc mẹ cô chấp nhận giới tính của mình.

7. The End of the Affair by Graham Greene (1951)

7. Đoạn kết của mối tình của Graham Greene (1951)

The heart–wrenching yearning in this novel comes in the aftermath of an ecstatic affair, with writer Maurice still pining for married Sarah Miles.

Nỗi khao khát đau đớn đến xé lòng trong cuốn tiểu thuyết này xuất hiện sau một mối tình cuồng nhiệt, khi nhà văn Maurice vẫn ôm ấp nỗi nhớ mong người phụ nữ đã có chồng là Sarah Miles.

Maurice assumes Sarah has forsaken him for her dutiful but dull husband, Henry. But the eventual plot twist that follows is sharper than a hairpin bend.

Maurice cho rằng Sarah đã ruồng bỏ mình vì người chồng tận tụy nhưng nhàm chán của cô, Henry. Nhưng cú lật tình tiết diễn ra sau đó còn sắc bén hơn cả một khúc cua tay áo gấp.

The novel is one of several by Greene with a strong Catholic focus. As such, the lovers’ relationships with God form a second triangle in this book. Ultimately, Maurice discovers his true rival is not Henry, but the Almighty himself, transforming an obsessive tale of earthly adultery into an agonising collision between human desire and divine grace.

Cuốn tiểu thuyết là một trong số những tác phẩm của Greene mang đậm âm hưởng Công giáo. Do đó, mối quan hệ giữa các nhân vật chính với Chúa đã tạo nên một góc tam giác thứ hai trong cuốn sách này. Cuối cùng, Maurice phát hiện ra đối thủ thực sự của mình không phải là Henry, mà chính là Đấng Tối Cao, qua đó biến một câu chuyện ám ảnh về tội ngoại tình trần thế thành một cuộc va chạm đầy dằn vặt giữa ham muốn con người và ân sủng thiêng liêng.

8. Wuthering Heights by Emily Brontë (1847)

8. Đồi gió hú của Emily Brontë (1847)

“Haunt me then … drive me mad! Only do not leave me in this abyss, where I cannot find you!”

“Hãy ám ảnh tôi đi… hãy làm tôi phát điên đi! Chỉ xin đừng bỏ rơi tôi ở vực thẳm này, nơi tôi không thể tìm thấy anh!”

Wuthering Heights is a tale of dark, destructive yearning across several generations of the same two families. It is also widely found on school curricula, so film versions abound. These include Emerald Fennell’s 2026 movie released to coincide with Valentine’s day, proving that the novel’s afterlife is as perverse as its plot and characters.

Đồi gió hú là câu chuyện về nỗi khao khát tăm tối, hủy diệt trải qua nhiều thế hệ của cùng một gia đình. Tác phẩm này cũng được đưa vào chương trình giảng dạy ở trường học rất phổ biến, vì vậy có vô số phiên bản phim chuyển thể. Trong đó bao gồm bộ phim năm 2026 của Emerald Fennell được phát hành trùng vào dịp Lễ tình nhân, chứng minh rằng đời sống sau cái chết của cuốn tiểu thuyết này cũng kỳ quái không kém gì cốt truyện và các nhân vật của nó.

If you’re looking for a barrier to true love rooted more explicitly in the supernatural, Stephanie Meyer’s third novel in the Twilight saga, Eclipse (2007) , draws strongly on Brontë’s love–triangle classic.

Nếu bạn đang tìm kiếm một rào cản cho tình yêu đích thực mang yếu tố siêu nhiên rõ nét hơn, cuốn tiểu thuyết thứ ba trong loạt truyện Chạng vạng của Stephanie Meyer, Nhật thực (2007) , lấy cảm hứng rất nhiều từ tác phẩm kinh điển về tam giác tình yêu của Brontë.

9. Mr Loverman by Bernadine Evaristo (2013)

9. Mr Loverman của Bernadine Evaristo (2013)

This novel is a reminder that you are never too old to yearn. Or perhaps, that age is a spur to acting on your feelings. Mr Loverman vies with Love in a Time of Cholera for endurance but exhibits a lighter, more worldly-wise tone throughout.

Cuốn tiểu thuyết này là lời nhắc nhở rằng bạn không bao giờ là quá già để khao khát. Hoặc có lẽ, tuổi tác chính là động lực để bạn hành động theo cảm xúc của mình. Mr Loverman cạnh tranh với Tình yêu thời thổ tả về độ bền bỉ nhưng mang âm điệu nhẹ nhàng và từng trải hơn xuyên suốt tác phẩm.

It spans greater distances, from Antigua to Hackney. Barrington’s wife suspects he is consumed with extramarital passion. She manages to indict most of their acquaintances, except the real object of his affection. The book is unashamedly humorous and poignant. The BBC adapted it as a mini–series in 2024.

Truyện trải dài trên những khoảng cách lớn hơn, từ Antigua đến Hackney. Vợ của Barrington nghi ngờ ông chìm đắm trong niềm đam mê ngoại tình. Bà xoay sở để buộc tội hầu hết những người quen của họ, ngoại trừ đối tượng thực sự thu hút tình cảm của ông. Cuốn sách vừa hài hước vừa sâu sắc một cách không hổ thẹn. BBC đã chuyển thể tác phẩm thành một series ngắn tập vào năm 2024.

This article features references to books that have been included for editorial reasons, and may contain links to bookshop.org. If you click on one of the links and go on to buy something, The Conversation UK may earn a commission.

Bài viết này có đề cập đến các cuốn sách được đưa vào vì lý do biên tập và có thể chứa các liên kết đến trang bookshop.org. Nếu bạn nhấp vào một trong các liên kết và tiến hành mua sắm, The Conversation UK có thể nhận được hoa hồng.

Sarah Olive does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Sarah Olive không làm việc, tư vấn, sở hữu cổ phần hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hay tổ chức nào có thể được hưởng lợi từ bài viết này, đồng thời không tiết lộ bất kỳ mối liên hệ nào ngoài học hàm học vị của mình.