Hầu hết các bậc cha mẹ mới sinh đều có những suy nghĩ bất chợt về việc con mình bị tổn thương. Thật ổn khi nói về điều đó

Most new parents have intrusive thoughts about their baby being harmed. It’s OK to talk about it

Hầu hết các bậc cha mẹ mới sinh đều có những suy nghĩ bất chợt về việc con mình bị tổn thương. Thật ổn khi nói về điều đó
Susanne Schweizer, Associate Professor, Cognitive Neuroscience, UNSW Jodie Pestana, Postdoctoral Research Associate in the School of Psychology, Faculty of Science, UNSW
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

Telling your friends and family you’re pregnant will earn you an avalanche of advice. Yet few parents will ever be told about a common experience that can impact the parents’ long–term mental health: perinatal intrusive thoughts.

Nói với bạn bè và gia đình rằng bạn đang mang thai sẽ mang lại cho bạn một lượng lớn những lời khuyên. Tuy nhiên, rất ít bậc cha mẹ từng được nghe về một trải nghiệm phổ biến có thể tác động đến sức khỏe tinh thần lâu dài của họ: suy nghĩ xâm nhập thời kỳ chu sinh.

Intrusive thoughts are sudden, unwanted and often negative. They’re typically about things we fear or don’t want to happen, such as blurting out something inappropriate in a meeting.

Suy nghĩ xâm nhập là những suy nghĩ đột ngột, không mong muốn và thường mang tính tiêu cực. Chúng thường là về những điều chúng ta sợ hãi hoặc không muốn xảy ra, chẳng hạn như việc lỡ miệng nói ra điều gì đó không phù hợp trong một cuộc họp.

In the first year of a child’s life, known as the perinatal period, intrusive thoughts are often about harm to the baby. They can be about accidental harm, such as the baby falling off the change table. They can also be about intentionally harming the baby.

Trong năm đầu đời của trẻ, được gọi là thời kỳ chu sinh, các suy nghĩ xâm nhập thường xoay quanh việc đứa trẻ bị tổn thương. Chúng có thể liên quan đến tổn thương do tai nạn, chẳng hạn như em bé bị ngã khỏi bàn thay tã. Chúng cũng có thể là về việc cố ý làm tổn thương em bé.

Perinatal intrusive thoughts are highly distressing because they completely contrast with how parents feel about their baby, who they love and want to protect at all costs.

Suy nghĩ xâm nhập thời kỳ chu sinh gây ra sự đau khổ lớn bởi vì chúng hoàn toàn trái ngược với tình cảm của cha mẹ dành cho đứa con mà họ yêu thương và muốn bảo vệ bằng mọi giá.

Our new research shows intrusive thoughts are very common, with a majority of birthing parents experiencing them.

Nghiên cứu mới của chúng tôi cho thấy suy nghĩ xâm nhập rất phổ biến, với phần lớn các bậc cha mẹ vừa sinh con đều trải qua chúng.

The gravity and prevalence of domestic violence makes this hard to talk about – but we need to.

Mức độ nghiêm trọng và sự phổ biến của bạo lực gia đình khiến chủ đề này trở nên khó thảo luận – nhưng chúng ta cần phải làm vậy.

Intrusive thoughts are not associated with actual infant harm, and their prevalence suggests they serve an adaptive function. Scientists suggest they may help parents become more alert and aware of risks and dangers in the care–giving environment.

Suy nghĩ xâm nhập không liên quan đến việc trẻ thực sự bị tổn thương, và sự phổ biến của chúng cho thấy chúng đóng một chức năng thích ứg. Các nhà khoa học cho rằng chúng có thể giúp cha mẹ trở nên cảnh giác hơn và nhận thức rõ hơn về các rủi ro cũng như mối nguy hiểm trong môi trường chăm sóc trẻ.

Here’s what you need to know about perinatal intrusive thoughts – including what’s typical and when to get help.

Dưới đây là những điều bạn cần biết về suy nghĩ xâm nhập trong thời kỳ chu sinh – bao gồm cả những biểu hiện thông thường và khi nào cần tìm kiếm sự giúp đỡ.

What we studied and found

Chúng tôi đã nghiên cứu và phát hiện những gì

Our research asked 439 people who had given birth one to six months ago to complete an online survey, where they reported on their intrusive thoughts.

Nghiên cứu của chúng tôi đã yêu cầu 439 người vừa sinh con từ một đến sáu tháng trước hoàn thành một bảng khảo sát trực tuyến, trong đó họ báo cáo về các suy nghĩ xâm nhập của mình.

We found 95% of birthing parents reported intrusive thoughts about accidental harm.

Chúng tôi phát hiện ra rằng 95% các bậc cha mẹ sinh con báo cáo có những suy nghĩ xâm nhập về việc tổn thương do tai nạn.

Over half (54%) reported intrusions about intentionally harming their baby. Of these, one in five (21%) reported severe or extreme distress in response to these thoughts.

Hơn một nửa (54%) cho biết họ có những suy nghĩ xâm nhập về việc cố ý làm tổn thương con mình. Trong số này, cứ năm người thì có một người (21%) báo cáo cảm thấy đau khổ dữ dội hoặc cực độ để đáp lại những suy nghĩ này.

These findings are consistent with research from Canada and the United States.

Những phát hiện này phù hợp với nghiên cứu từ Canada và Hoa Kỳ.

Despite how common intrusive thoughts are, parents receive little, if any, education about these experiences in standard perinatal care.

Mặc dù suy nghĩ xâm nhập rất phổ biến, các bậc cha mẹ lại nhận được rất ít, hoặc hầu như không có, sự giáo dục về những trải nghiệm này trong quá trình chăm sóc chu sinh tiêu chuẩn.

As a result, parents may misunderstand their intrusive thoughts as a sign of being a “bad” or unsafe parent. This can result in distress, unnecessary worry and poorer mental health.

Kết quả là, cha mẹ có thể hiểu lầm những suy nghĩ xâm nhập của mình là dấu hiệu cho thấy họ là một bậc cha mẹ “tồi” hoặc không an toàn. Điều này có thể dẫn đến sự đau khổ, lo lắng không cần thiết và sức khỏe tinh thần kém hơn.

What they’re not

Chúng không phải là gì

It’s crucial to distinguish perinatal intrusions from other perinatal mental health conditions that pose a risk to the mother, infant, or both – including rarer and severe conditions such as postpartum psychosis and severe depression with suicidality.

Việc phân biệt giữa các suy nghĩ xâm nhập thời kỳ chu sinh với các tình trạng sức khỏe tâm thần chu sinh khác gây rủi ro cho người mẹ, trẻ sơ sinh hoặc cả hai là điều tối quan trọng – bao gồm cả các tình trạng hiếm gặp và nghiêm trọng như rối loạn tâm thần sau sinh và trầm cảm nặng có ý tưởng tự sát.

Postpartum psychosis affects roughly 1–2 out of 1,000 women after giving birth.

Rối loạn tâm thần sau sinh ảnh hưởng đến khoảng 1–2 trong số 1.000 phụ nữ sau khi sinh con.

It causes rapid mood swings, hallucinations and delusions that require urgent attention and treatment by appropriately trained mental health professionals.

Nó gây ra sự thay đổi tâm trạng nhanh chóng, ảo giác và ảo tưởng đòi hỏi sự quan tâm và điều trị khẩn cấp từ các chuyên gia sức khỏe tâm thần được đào tạo phù hợp.

Severe depression with suicidal thoughts is likely more common after childbirth than postpartum psychosis. Around 4% of new mothers report regular thoughts of suicide.

Trầm cảm nặng kèm theo ý nghĩ tự sát có lẽ phổ biến hơn sau khi sinh con so với chứng rối loạn tâm thần sau sinh. Khoảng 4% các bà mẹ mới sinh báo cáo có suy nghĩ tự sát thường xuyên.

Telling the difference can be challenging and requires trained mental health professionals – of which there are too few. And because they are so common perinatal intrusions can be present alongside more severe mental health conditions.

Việc phân biệt có thể là một thách thức và đòi hỏi các chuyên gia sức khỏe tâm thần được đào tạo – những người mà hiện nay số lượng còn quá ít. Và bởi vì chúng rất phổ biến, các suy nghĩ xâm nhập chu sinh có thể xuất hiện đồng thời với các tình trạng sức khỏe tâm thần nghiêm trọng hơn.

But unlike severe depression and psychosis, perinatal intrusions are not accompanied by pervasive mood changes or accompanied by hallucinations or delusions.

Nhưng không giống như trầm cảm nặng và rối loạn tâm thần, các suy nghĩ xâm nhập chu sinh không đi kèm với sự thay đổi tâm trạng lan tỏa hoặc đi kèm với ảo giác hay ảo tưởng.

These thoughts don’t mean you’re a bad parent

Những suy nghĩ này không có nghĩa là bạn là một bậc cha mẹ tồi

For most parents, perinatal intrusions don’t require treatment and subside as the baby gets older.

Đối với hầu hết các bậc cha mẹ, các suy nghĩ xâm nhập chu sinh không đòi hỏi phải điều trị và sẽ giảm dần khi đứa trẻ lớn lên.

But the taboo around talking about perinatal intrusions, especially of intentional harm, means there’s a lot we don’t know about them. It’s unclear, for example, why they’re associated with poorer mental health for some people and not for others.

Nhưng sự kỳ thị xung quanh việc nói về các suy nghĩ xâm nhập chu sinh, đặc biệt là về việc cố ý gây tổn thương, có nghĩa là có rất nhiều điều chúng ta chưa biết về chúng. Ví dụ, vẫn chưa rõ tại sao chúng lại liên quan đến sức khỏe tâm thần kém hơn ở một số người mà lại không ở những người khác.

Our research suggests this may relate to how parents think about or interpret their intrusive thoughts. We found that while nearly everyone experienced perinatal intrusions, people varied in how they interpreted these experiences.

Nghiên cứu của chúng tôi cho thấy điều này có thể liên quan đến cách các bậc cha mẹ suy nghĩ hoặc diễn giải về những suy nghĩ xâm nhập của họ. Chúng tôi phát hiện ra rằng mặc dù hầu như mọi người đều trải qua các suy nghĩ xâm nhập chu sinh, nhưng mỗi người lại có cách diễn giải khác nhau về những trải nghiệm này.

Some people interpreted perinatal intrusive thoughts more negatively – that “having these thoughts means I am a bad parent”. People who had more negative interpretations of their intrusive thoughts, experienced more of these thoughts and felt more distressed by them.

Một số người diễn giải các suy nghĩ xâm nhập chu sinh theo chiều hướng tiêu cực hơn – rằng “có những suy nghĩ này có nghĩa là tôi là một bậc cha mẹ tồi”. Những người có cách diễn giải tiêu cực hơn về suy nghĩ xâm nhập của họ đã trải qua nhiều suy nghĩ này hơn và cảm thấy đau khổ hơn vì chúng.

Our findings suggest that changing parents’ interpretations of intrusive thoughts may help prevent the progression to poor perinatal mental health.

Phát hiện của chúng tôi cho thấy việc thay đổi cách diễn giải của cha mẹ về suy nghĩ xâm nhập có thể giúp ngăn chặn sự tiến triển thành các vấn đề sức khỏe tâm thần chu sinh kém.

How do intrusive thoughts relate to mental illness?

Suy nghĩ xâm nhập liên quan như thế nào đến bệnh tâm thần?

Perinatal intrusions are a core symptom of perinatal obsessive–compulsive disorder (OCD) , which affects 2–9% of new parents.

Các suy nghĩ xâm nhập chu sinh là một triệu chứng cốt lõi của chứng rối loạn ám ảnh cưỡng chế (OCD) thời kỳ chu sinh, ảnh hưởng đến 2–9% các bậc cha mẹ mới sinh.

OCD occurs when intrusive thoughts are persistent, time–consuming and significantly interfere with daily functioning. These thoughts are accompanied by compulsive behaviours, such as avoiding situations, seeking reassurance or performing behaviours to reduce anxiety.

OCD xảy ra khi các suy nghĩ xâm nhập mang tính dai dẳng, tốn thời gian và cản trở đáng kể đến hoạt động hàng ngày. Những suy nghĩ này đi kèm với các hành vi cưỡng chế, chẳng hạn như tránh né các tình huống, tìm kiếm sự trấn an hoặc thực hiện các hành vi để giảm bớt sự lo lắng.

OCD can develop for the first time during pregnancy or after giving birth, or continue from before pregnancy.

OCD có thể phát triển lần đầu tiên trong thời kỳ mang thai hoặc sau khi sinh con, hoặc tiếp tục từ trước khi mang thai.

OCD is treatable, and support can be accessed through a GP, psychologist, or perinatal mental health services.

OCD có thể điều trị được, và bạn có thể tiếp cận sự hỗ trợ thông qua bác sĩ đa khoa, nhà tâm lý học hoặc các dịch vụ sức khỏe tâm thần chu sinh.

A key signal for parents and those around them to identify whether their intrusive thoughts may be related to OCD is the amount of time they spend having these thoughts (one hour or more per day) and the extent to which these thoughts interfere with activities they’d usually engage in.

Một dấu hiệu quan trọng để các bậc cha mẹ và những người xung quanh xác định xem suy nghĩ xâm nhập của họ có liên quan đến OCD hay không là khoảng thời gian họ dành để suy nghĩ những điều này (một giờ trở lên mỗi ngày) và mức độ mà những suy nghĩ này cản trở các hoạt động mà họ thường tham gia.

If this sounds like you, talk to your GP or get in touch with services listed at the end of this article.

Nếu điều này giống với tình trạng của bạn, hãy nói chuyện với bác sĩ đa khoa hoặc liên hệ với các dịch vụ được liệt kê ở cuối bài viết này.

Intrusive thoughts are also associated with anxiety and depression, which have a heightened prevalence during the perinatal period.

Suy nghĩ xâm nhập cũng có liên quan đến sự lo lắng và trầm cảm, vốn có tỷ lệ phổ biến cao hơn trong thời kỳ chu sinh.

Intrusive thoughts alone do not mean you have anxiety or depression. However, if they occur alongside persistent worry, low mood, loss of interest, feelings of overwhelm, or are interfering with daily life, it may be helpful to speak with your GP, midwife or other health–care professional.

Chỉ riêng suy nghĩ xâm nhập không có nghĩa là bạn bị lo lắng hay trầm cảm. Tuy nhiên, nếu chúng xuất hiện cùng với sự lo lắng dai dẳng, tâm trạng chán nản, mất hứng thú, cảm giác quá tải hoặc đang cản trở cuộc sống hàng ngày, việc trao đổi với bác sĩ đa khoa, nữ hộ sinh hoặc chuyên gia chăm sóc sức khỏe khác có thể sẽ hữu ích.

So what can we do?

Vậy chúng ta có thể làm gì?

Telling expectant parents they are likely to experience these thoughts can be powerful.

Việc nói với các bậc cha mẹ sắp sinh rằng họ có khả năng trải qua những suy nghĩ này có thể mang lại tác động mạnh mẽ.

This is especially so if we inform parents that these sudden thoughts don’t reflect how they feel about their baby or indicate they are a dangerous parent.

Điều này đặc biệt đúng nếu chúng ta thông báo cho các bậc cha mẹ rằng những suy nghĩ bất chợt này không phản ánh cảm2 thực của họ đối với đứa con hoặc cho thấy họ là một bậc cha mẹ nguy hiểm.

Rather, intrusive thoughts are likely an evolved response that makes them especially attentive to their infant’s safety.

Thay vào đó, suy nghĩ xâm nhập có thể là một phản ứng tiến hóa giúp họ đặc biệt chú ý đến sự an toàn của đứa trẻ.

The thoughts will likely still be unpleasant, but this information can help parents interpret them differently.

Những suy nghĩ đó có thể vẫn khó chịu, nhưng thông tin này có thể giúp các bậc cha mẹ diễn giải chúng theo một cách khác.

If this article has raised issues for you, support is available by calling Perinatal Anxiety & Depression Australia (PANDA) on 1300 726 306 (Mon–Fri 9am–7.30pm, Sat 9am–4pm) , ForWhen the Perinatal Depression & Anxiety Helpline on 1300 24 23 22 (Mon–Fri 9am–4.30pm) or Lifeline on 13 11 14 (any day or time) .

Nếu bài viết này gợi lên các vấn đề đối với bạn, bạn có thể nhận được sự hỗ trợ bằng cách gọi cho tổ chức Lo âu & Trầm cảm Chu sinh Úc (PANDA) theo số 1300 726 306 (Thứ Hai–Thứ Sáu, 9h sáng–7h30 tối, Thứ Bảy 9h sáng–4h chiều) , đường dây nóng Trợ giúp về Trầm cảm & Lo âu Chu sinh ForWhen theo số 1300 24 23 22 (Thứ Hai–Thứ Sáu, 9h sáng–4h30 chiều) hoặc Lifeline theo số 13 11 14 (bất kỳ ngày giờ nào) .

Susanne Schweizer receives funding from Wellcome Trust and Australian Research Council.

Susanne Schweizer nhận được tài trợ từ Quỹ Wellcome và Hội đồng Nghiên cứu Úc.

Jodie Pestana is affiliated with Women‘s Mental Health Australia.

Jodie Pestana liên kết với tổ chức Sức khỏe Tâm thần Phụ nữ Úc.