Cảnh báo của một triết gia Pháp về tốc độ và quyền lực mô tả cuộc đua AI ngày nay như thế nào

How a French philosopher’s warnings about speed and power describe today’s AI race

Cảnh báo của một triết gia Pháp về tốc độ và quyền lực mô tả cuộc đua AI ngày nay như thế nào
Shahnaz Bashir, Ph.D. Candidate in Communication, UMass Amherst
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

With the race to build artificial intelligence systems smarter than any human has come a boom in “accidents.” In a safety test run by the company Anthropic, its own AI agent blackmailed an engineer to avoid being shut down. Criminals have used AI agents for data–extortion campaigns and to hack government agencies, banks and technology companies. In other tests, models have escaped from test environments into real organizational systems.

Đi kèm với cuộc đua xây dựng các hệ thống trí tuệ nhân tạo thông minh hơn bất kỳ con người nào là sự bùng nổ của các “tai nạn”. Trong một bài kiểm tra an toàn do công ty Anthropic thực hiện, chính tác tử AI của họ đã tống tiền một kỹ sư để tránh bị tắt nguồn. Kẻ gian đã sử dụng các tác tử AI cho các chiến dịch tống tiền dữ liệu và tấn công các cơ quan chính phủ, ngân hàng cũng như các công ty công nghệ. Trong các thử nghiệm khác, các mô hình đã trốn thoát khỏi môi trường thử nghiệm để xâm nhập vào các hệ thống tổ chức thực tế.

Several researchers who resigned from leading AI companies in 2026 have accused their employers of not taking the dangers seriously enough. In September, Bill Gates told “Meet the Press” that AI is “powerful enough to drive events that can cause a billion deaths.”

Một số nhà nghiên cứu đã từ chức khỏi các công ty AI hàng đầu vào năm 2026 đã cáo buộc chủ sử dụng lao động của họ không coi trọng các mối nguy hiểm này. Vào tháng 9, Bill Gates nói với chương trình “Meet the Press” rằng AI “đủ mạnh để thúc đẩy các sự kiện có thể gây ra cái chết cho một tỷ người.”

Paul Virilio, a French philosopher, spent his career analyzing the relationships between technology, speed and power. He died in 2018, well before generative AI and the fears about it reached their present pitch. But I doubt much would have surprised him.

Paul Virilio, một triết gia người Pháp, đã dành cả sự nghiệp của mình để phân tích mối quan hệ giữa công nghệ, tốc độ và quyền lực. Ông qua đời vào năm 2018, rất lâu trước khi AI tạo sinh và những nỗi sợ hãi về nó đạt đến mức độ như hiện nay. Nhưng tôi nghi ngờ liệu có điều gì có thể làm ông ngạc nhiên hay không.

As a researcher who studies AI-generated media and how people make sense of it, I find that three of Virilio’s ideas explain today’s AI moment better than anything written since. He argued that every new technology brings a new kind of accident into the world; that speed takes away our time to think; and that globally connected systems can fail everywhere at once.

Là một nhà nghiên cứu chuyên nghiên cứu về phương tiện truyền thông do AI tạo ra và cách con người hiểu về chúng, tôi nhận thấy ba tư tưởng của Virilio giải thích về thời đại AI hiện nay tốt hơn bất kỳ bài viết nào kể từ trước đến nay. Ông lập luận rằng mọi công nghệ mới đều mang theo một loại tai nạn mới xuất hiện trên thế giới; rằng tốc độ lấy đi thời gian để suy nghĩ của chúng ta; và rằng các hệ thống được kết nối toàn cầu có thể sụp đổ ở mọi nơi cùng một lúc.

Technology of speed

Công nghệ của tốc độ

Virilio was born in Paris in 1932. When World War II began, his family moved to Nantes, a port city near the Atlantic. During the Nazi occupation of France, Germany began building the Atlantic Wall, a series of defensive fortifications stretching along the coast from Spain to Norway.

Virilio sinh ra tại Paris năm 1932. Khi Chiến tranh Thế giới thứ hai nổ ra, gia đình ông chuyển đến Nantes, một thành phố cảng gần Đại Tây Dương. Trong thời kỳ Đức Quốc xã chiếm đóng Pháp, Đức bắt đầu xây dựng Bức tường Đại Tây Dương, một chuỗi các công sự phòng thủ kéo dài dọc theo bờ biển từ Tây Ban Nha đến Na Uy.

But in September 1943, when he was 11, Virilio saw what the wall could not keep out. American bombers aiming for Nantes’ port hit the city center instead, killing about 1,400 people and destroying more than 700 buildings in two raids.

Nhưng vào tháng 9 năm 1943, khi mới 11 tuổi, Virilio đã tận mắt chứng kiến những gì mà bức tường không thể ngăn chặn. Các máy bay ném bom của Mỹ nhắm vào cảng Nantes nhưng lại bắn trúng trung tâm thành phố, khiến khoảng 1.400 người thiệt mạng và phá hủy hơn 700 tòa nhà trong hai cuộc không kích.

Figure
The remains of a library stand in Nantes, France, after the bombing on Sept. 19, 1943. Keystone-France\Gamma-Rapho via Getty Images
Tàn tích của một thư viện tại Nantes, Pháp, sau vụ ném bom ngày 19 tháng 9 năm 1943. Keystone-France\Gamma-Rapho qua Getty Images

“War was my university,” he told an interviewer. “Everything has proceeded from there.”

“Chiến tranh chính là trường đại học của tôi,” ông nói với một phóng viên phỏng vấn. “Mọi thứ đều bắt nguồn từ đó.”

As a young man, Virilio spent years photographing the abandoned bunkers of the Atlantic Wall. The lesson he drew from them was about speed: The Germans had built a massive military fortification, yet the Allies had gone over and around it; the wall barely slowed them.

Khi còn là một thanh niên, Virilio đã dành nhiều năm để chụp ảnh các boong-kê bỏ hoang của Bức tường Đại Tây Dương. Bài học mà ông rút ra từ chúng là về tốc độ: Người Đức đã xây dựng một công sự quân sự đồ sộ, thế nhưng lực lượng Đồng minh đã vượt qua và đi vòng qua nó; bức tường hầu như chẳng làm họ chậm lại là bao.

Walls were a technology of space, and the bombers were a technology of speed – inspiring his philosophical approach to understanding the world.

Các bức tường là công nghệ của không gian, trong khi các máy bay ném bom là công nghệ của tốc độ – điều đã truyền cảm hứng cho phương pháp luận triết học của ông trong việc thấu hiểu thế giới.

The ship and the shipwreck

Con tàu và vụ đắm tàu

As an adult, Virilio studied many more examples of technological failures, such as the Chernobyl power plant meltdown of 1986, the worst nuclear accident in history.

Khi trưởng thành, Virilio đã nghiên cứu thêm nhiều ví dụ về sự thất bại của công nghệ, chẳng hạn như thảm họa nhà máy điện hạt nhân Chernobyl năm 1986, tai nạn hạt nhân tồi tệ nhất trong lịch sử.

In his 2005 book “The Original Accident,” Virilio summed up his main idea in a simple sentence: “To invent the sailing ship or steamer is to invent the shipwreck.” The train invents derailment; the airplane, the crash; the nuclear plant, the meltdown. Every invention, not just dangerous ones, carries a specific kind of failure that did not exist before it.

Trong cuốn sách xuất bản năm 2005 của mình mang tên “Tai nạn nguyên thủy” (The Original Accident) , Virilio đã đúc kết ý tưởng chính của mình trong một câu đơn giản: “Phát minh ra thuyền buồm hay tàu hơi nước cũng đồng nghĩa với việc phát minh ra tai nạn đắm tàu.” Tàu hỏa phát sinh ra sự trật bánh; máy bay phát sinh tai nạn rơi máy bay; nhà máy hạt nhân phát sinh sự cố tan chảy lõi. Mọi phát minh, chứ không chỉ những phát minh nguy hiểm, đều đi kèm với một loại sự cố đặc thù chưa từng tồn tại trước khi nó ra đời.

In Virilio’s telling, the “accident” is not the result of bad luck added afterward. It is born at the moment of invention, even if the inventor cannot see it, because the invention will be used in ways they never imagined.

Theo cách nhìn nhận của Virilio, “tai nạn” không phải là kết quả của vận rủi xảy ra sau đó. Nó được hình thành ngay tại thời điểm phát minh ra, ngay cả khi nhà phát minh không thể nhìn thấy điều đó, bởi vì phát minh sẽ được sử dụng theo những cách mà họ chưa từng tưởng tượng ra.

Virilio did not think such accidents could be avoided. But by carefully watching, he believed, people could contain failure and prevent catastrophe. He argued that societies tend to treat each disaster as a one–off, grieve it on television, and forget it, so that the next technology’s accident arrives as a surprise.

Virilio không cho rằng những tai nạn như vậy có thể tránh khỏi. Nhưng ông tin rằng bằng cách theo dõi cẩn thận, con người có thể kiểm soát sự cố và ngăn chặn thảm họa. Ông lập luận rằng các xã hội có xu hướng coi mỗi thảm họa là một sự kiện đơn lẻ, đau buồn vì nó trên truyền hình rồi lãng quên đi, để rồi tai nạn của công nghệ tiếp theo lại ập đến như một bất ngờ.

In 2002, he staged a Paris exhibition as a trial run for his plan to build a “Museum of Accidents.” Collecting information about shipwrecks, plane crashes, industrial disasters and financial crashes side by side, he argued, would show the pattern: that every invention has its failure and that failure can be anticipated.

Năm 2002, ông tổ chức một cuộc triển lãm tại Paris như một bước chạy đà cho kế hoạch xây dựng “Bảo tàng Tai nạn”. Ông lập luận rằng việc thu thập thông tin về các vụ đắm tàu, tai nạn máy bay, thảm họa công nghiệp và khủng hoảng tài chính đặt cạnh nhau sẽ cho thấy một quy luật: rằng mọi phát minh đều có rủi ro thất bại của nó và sự thất bại đó hoàn toàn có thể được lường trước.

AI has invented not one accident but several. Tech companies’ own incident reports form a sort of “museum” – but not an objective one.

AI không chỉ tạo ra một tai nạn mà là vài tai nạn. Các báo cáo sự cố của chính các công ty công nghệ tạo thành một dạng “bảo tàng” – nhưng không phải là một bảo tàng khách quan.

Rule of the fastest

Quy luật của kẻ nhanh nhất

Virilio’s second key idea came from the Cold War. In 1977, he published “Speed and Politics,” written in a world where nuclear missiles could cross the planet in minutes.

Ý tưởng cốt lõi thứ hai của Virilio xuất phát từ Chiến tranh Lạnh. Năm 1977, ông xuất bản cuốn “Tốc độ và Chính trị” (Speed and Politics) , được viết trong một thế giới nơi các tên lửa hạt nhân có thể bay qua Trái Đất chỉ trong vài phút.

He named the idea “dromology,” derived from the Greek word for a racecourse: “dromos.” Every age runs at the pace of its fastest machine, Virilio wrote, and whatever cannot keep up – including law, deliberation and conscience – drops out of the picture. There is “no democracy, only dromocracy”: the rule of the fastest.

Ông đặt tên cho khái niệm này là “dromology” (khoảng cách tốc độ học) , bắt nguồn từ tiếng Hy Lạp chỉ một trường đua: “dromos.” Mọi thời đại đều vận hành theo nhịp độ của cỗ máy nhanh nhất của nó, Virilio viết, và bất cứ thứ gì không thể theo kịp – bao gồm luật pháp, sự cân nhắc và lương tâm – đều bị gạt ra ngoài lề. Không có “dân chủ, chỉ có dromocracy”: sự thống trị của kẻ nhanh nhất.

Virilio’s writing about speed, power and technology bears remembering today.
Những bài viết của Virilio về tốc độ, quyền lực và công nghệ vẫn rất đáng được ghi nhớ cho đến ngày nay.

AI can squeeze months of work into hours. In September 2026, Open AI announced that 10,000 of its AI agents had produced a proof of a math problem that had stood for a century – a problem two human mathematicians had spent a year trying to solve.

AI có thể thu gọn hàng tháng trời công việc chỉ trong vài giờ. Vào tháng 9 năm 2026, Open AI thông báo rằng 10.000 tác tử AI của họ đã tạo ra được lời giải cho một bài toán tồn tại suốt một thế kỷ – một bài toán mà hai nhà toán học con người đã mất một năm cố gắng giải quyết.

Virilio’s deepest fear about speed was not that people would fall behind machines, but that they would be absent from decision–making. Even when people attempt to stay in the loop, AI agents execute so quickly that human workers often fail to spot problems or malicious requests.

Nỗi sợ hãi lớn nhất của Virilio về tốc độ không phải là việc con người sẽ bị tụt lại phía sau các cỗ máy, mà là việc họ sẽ vắng mặt trong quá trình ra quyết định. Ngay cả khi con người cố gắng tham gia vào tiến trình, các tác tử AI vẫn thực thi nhanh đến mức những người lao động là con người thường không thể phát hiện ra các vấn đề hoặc các yêu cầu độc hại.

Everywhere at once

Ở mọi nơi cùng một lúc

Virilio’s third idea is the “integral accident”: a failure that, because the same technology runs everywhere, happens everywhere at once.

Ý tưởng thứ ba của Virilio là “tai nạn toàn diện” (integral accident): một sự cố xảy ra ở mọi nơi cùng một lúc, do cùng một loại công nghệ vận hành ở khắp mọi nơi.

During the 1990s, Virilio watched how satellite television, the internet and electronic markets let an event anywhere, such as a financial crash, be felt everywhere. He later predicted that in a networked world, integral accidents, not war, would be “the continuation of politics by other means.”

Trong suốt những năm 1990, Virilio đã quan sát cách truyền hình vệ tinh, internet và các thị trường điện tử cho phép một sự kiện diễn ra ở bất kỳ đâu, chẳng hạn như một cuộc khủng hoảng tài chính, lại có thể được cảm nhận ở mọi nơi. Sau đó, ông dự đoán rằng trong một thế giới có kết nối mạng, các tai nạn toàn diện chứ không phải chiến tranh mới là “sự tiếp tục của chính trị bằng các phương tiện khác.”

AI has intensified how tightly connected the world is. It’s being used to help balance power grids, manage ships and harbors, and write hospital patient records.

AI đã làm gia tăng mức độ gắn kết chặt chẽ của thế giới. Nó đang được sử dụng để giúp cân bằng lưới điện, quản lý tàu thuyền và cảng biển, cũng như soạn thảo hồ sơ bệnh án cho bệnh nhân tại các bệnh viện.

Consider Anthropic’s Claude Mythos model, which finds security flaws in banking software faster than banks can fix them. Many financial institutions use the same software, so a criminal with such a model could break into multiple banks at the same time.

Hãy xem xét mô hình Claude Mythos của Anthropic, có khả năng tìm ra các lỗ hổng bảo mật trong phần mềm ngân hàng nhanh hơn tốc độ các ngân hàng vá chúng. Nhiều tổ chức tài chính sử dụng cùng một phần mềm, vì vậy một tội phạm sở hữu mô hình như vậy có thể đột nhập vào nhiều ngân hàng cùng một lúc.

Hand on the lever

Đặt tay lên cần gạt

Virilio wrote that a society that lives only in the present makes accidents more likely. A society too busy to keep records of its past, or to think ahead, cannot learn from its failures and so repeats them.

Virilio đã viết rằng một xã hội chỉ sống cho hiện tại sẽ làm tăng xác suất xảy ra tai nạn. Một xã hội quá bận rộn để lưu giữ lịch sử của mình, hoặc để suy nghĩ cho tương lai, sẽ không thể rút ra bài học từ những thất bại của bản thân và do đó sẽ lặp lại chúng.

I’d argue that that sentence points to three things worth keeping in mind.

Tôi muốn lập luận rằng câu nói đó chỉ ra ba điều rất đáng để ghi nhớ.

The first is the record, kept by someone independent. Documents analyzing AI accidents should not be left only in the hands of the companies whose failures they document.

Điều đầu tiên là hồ sơ lưu trữ, được duy trì bởi một bên độc lập. Các tài liệu phân tích về tai nạn do AI gây ra không nên chỉ phó mặc trong tay các công ty – nơi mà chính những sự cố của họ được ghi lại trong đó.

The second is the pause. Regulators, researchers and companies need the time and the authority to deliberate – and to halt a system, if needed, before it is released.

Điều thứ hai là khoảng dừng. Các cơ quan quản lý, nhà nghiên cứu và các công ty cần có thời gian và thẩm quyền để thảo luận – và nếu cần thiết, có thể tạm dừng hoạt động của một hệ thống trước khi nó được phát hành.

The third is skill. A skill is the present result of past practice. The more work people hand to AI because it is faster, the more they need to keep the ability to do that work themselves: to write the first draft, to check the sum by hand. These are the habits that let people verify what AI produces.

Điều thứ ba là kỹ năng. Kỹ năng là kết quả hiện tại của quá trình thực hành trong quá khứ. Con người càng giao phó nhiều công việc cho AI vì nó nhanh hơn, thì họ càng cần phải duy trì khả năng tự mình thực hiện những công việc đó: tự viết bản nháp đầu tiên, tự tay kiểm tra các con số. Đây chính là những thói quen giúp con người xác minh những gì mà AI tạo ra.

Virilio’s lesson is not to smash the machines, but to keep a hand on the lever – improving the chances that the accident, when it comes, can be seen, understood and reversed. Speed does not take the controls away, but it makes it harder for people to keep hold.

Bài học từ Virilio không phải là đập phá máy móc, mà là giữ chặt tay trên cần gạt – nhằm nâng cao cơ hội để khi tai nạn xảy ra, chúng ta có thể nhìn thấy, thấu hiểu và đảo ngược nó. Tốc độ không tước đi quyền kiểm soát, nhưng nó khiến con người khó khăn hơn trong việc nắm giữ.

Shahnaz Bashir does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organization that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Shahnaz Bashir không làm việc cho, không tư vấn, không sở hữu cổ phần hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hay tổ chức nào có thể hưởng lợi từ bài viết này, đồng thời không tiết lộ bất kỳ mối liên hệ nào có liên quan ngoài học hàm học vị của mình.