Người chứng kiến và bạo lực tình dục: Nam thanh niên cần các chiến lược can thiệp theo thời gian thực

Bystanders and sexual violence: Young men need real-time strategies for intervention

Người chứng kiến và bạo lực tình dục: Nam thanh niên cần các chiến lược can thiệp theo thời gian thực
Ceilidh McConnell, PhD Candidate in Psychology, University of Calgary Deinera Exner-Cortens, Associate Professor of Psychology and Tier 2 Canada Research Chair (Childhood Health Promotion), University of Calgary Elizabeth (Liz) Baker, Research Scientist, Department of Psychology, University of Calgary
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

The recent filing of a civil lawsuit brought against Cornell University and seven Chi Phi fraternity members has brought international attention to the issue of sexual violence on post–secondary campuses. The lawsuit alleges that seven men drugged and assaulted a woman, who was a Cornell student at the time, in October 2024, and that the university protected them.

Vụ kiện dân sự mới đây chống lại Đại học Cornell và 7 thành viên hội nam sinh Chi Phi đã thu hút sự chú ý của quốc tế đối với vấn đề bạo lực tình dục tại các khuôn viên trường đại học và cao đẳng. Vụ kiện cáo buộc rằng 7 người đàn ông đã cho thuốc kích thích và tấn công tình dục một phụ nữ, lúc đó là sinh viên Cornell, vào tháng 10 năm 2024, và nhà trường đã bao che cho họ.

In Canada, much like the United States, sexual violence on post–secondary campuses is all too common and rarely occurs in private.

Tại Canada, cũng giống như Hoa Kỳ, bạo lực tình dục trong các khuôn viên trường đại học và cao đẳng là điều quá phổ biến và hiếm khi xảy ra ở nơi riêng tư.

In the Cornell case, a group of fraternity members were part of a SnapChat group that received real–time information related to the alleged assault. According to the lawsuit, a message in a group chat was sent suggesting a woman was available for sex. News reporting has detailed some of the messages shared.

Trong vụ việc tại Cornell, một nhóm thành viên hội nam sinh tham gia vào một nhóm Snapchat nhận được thông tin theo thời gian thực liên quan đến cáo buộc tấn công tình dục. Theo đơn kiện, một tin nhắn đã được gửi trong nhóm chat với ý ám chỉ rằng có một phụ nữ sẵn sàng quan hệ tình dục. Các bản tin tức đã thuật lại chi tiết một số tin nhắn được chia sẻ.

When men become aware of or witness unwanted sexualized behaviours, how common is it to intervene?

Khi nam giới nhận thức được hoặc chứng kiến các hành vi mang tính tình dục không mong muốn, việc họ can thiệp phổ biến đến mức nào?

Statistics Canada reports that 92 per cent of men attending Canadian post–secondary institutions did not engage in any actions to stop unwanted sexual behaviours they had witnessed.

Cơ quan Thống kê Canada báo cáo rằng 92% nam giới theo học tại các cơ sở giáo dục sau phổ thông ở Canada không thực hiện bất kỳ hành động nào để ngăn chặn các hành vi tình dục không mong muốn mà họ đã chứng kiến.

The bystander effect

Hiệu ứng người đứng xem (bystander effect)

The issue of people failing to take action when an emergency occurs and other people are present is a well–documented phenomena called the bystander effect.

Vấn đề mọi người không hành động khi xảy ra một tình huống khẩn cấp và có mặt những người khác là một hiện tượng đã được tài liệu hóa rõ ràng gọi là hiệu ứng người đứng xem.

Somewhat counter-intuitively, the more people that witness the event, the more likely the bystander effect will occur (meaning no one will intervene) .

Hơi trái ngược với trực giác, càng có nhiều người chứng kiến sự việc, hiệu ứng người đứng xem càng dễ xảy ra (có nghĩa là sẽ không ai can thiệp) .

Given this common effect, a lot of research since the 1960s has focused on how to promote bystander intervention when people witness an act of violence. This work has led to five common steps that individuals must move through to intervene:

Do hiệu ứng phổ biến này, rất nhiều nghiên cứu từ những năm 1960 đã tập trung vào cách thúc đẩy sự can thiệp của người chứng kiến khi họ chứng kiến một hành vi bạo lực. Công trình này đã dẫn đến năm bước phổ biến mà các cá nhân phải trải qua để can thiệp:

Notice the event;

Nhận biết sự việc;

Interpret the event as an emergency where help is needed;

Hiểu sự việc là một tình huống khẩn cấp cần được giúp đỡ;

Assume responsibility for helping;

Gánh vác trách nhiệm giúp đỡ;

Know what to do to help;

Biết phải làm gì để giúp đỡ;

Decide to help.

Quyết định giúp đỡ.

There are numerous factors that can influence each of these steps, including the gender of the bystander. In the case of sexual violence, male bystanders generally report less intentions to help and feel less responsibility to help as compared to women.

Có rất nhiều yếu tố có thể ảnh hưởng đến từng bước này, bao gồm cả giới tính của người chứng kiến. Trong trường hợp bạo lực tình dục, những người chứng kiến là nam giới thường báo cáo có ít ý định giúp đỡ hơn và cảm thấy ít trách nhiệm phải giúp đỡ hơn so với nữ giới.

This may occur because in a patriarchal system like Canada, men and boys are taught that to be a “real man,” they must avoid behaviours that are seen as feminine — such as showing care for others or interrupting other men’s pursuit of heterosexual sex.

Điều này có thể xảy ra vì trong một hệ thống phụ quyền như Canada, nam giới và các bé trai được dạy rằng để trở thành một “người đàn ông đích thực,” họ phải tránh các hành vi bị coi là nữ tính — chẳng hạn như thể hiện sự quan tâm đến người khác hoặc ngắt quãng theo đuổi tình dục khác giới của những người đàn ông khác.

These norms and pressures can make helping someone who is experiencing sexual violence (especially when it is perpetrated by a male peer or friend) challenging, as there is a fear of the social repercussions that may come with intervening. For example, men have reported maintaining friendships with their male friends and hesitancy to violate the norms within their peer group as reasons for not intervening.

Những chuẩn mực và áp lực này có thể khiến việc giúp đỡ một người đang trải qua bạo lực tình dục (đặc biệt là khi thủ phạm là một người bạn hoặc bạn đồng trang lứa là nam) trở nên khó khăn, vì có nỗi sợ về những hậu quả xã hội có thể đi kèm với việc can thiệp. Ví dụ, nam giới đã báo cáo việc duy trì tình bạn với những người bạn nam của họ và sự do dự trong việc vi phạm các chuẩn mực trong nhóm bạn đồng trang lứa là lý do khiến họ không can thiệp.

Supporting men and boys to intervene

Hỗ trợ nam giới và các bé trai can thiệp

Group–based programs where men can think through these expectations and how they might serve as barriers to intervention have shown some promise in increasing men’s confidence to intervene. Conversely, group–based programs that are not long enough to work through these barriers are ineffective.

Các chương trình theo nhóm, nơi nam giới có thể suy ngẫm về những kỳ vọng này và cách chúng có thể đóng vai trò là rào cản đối với việc can thiệp, đã cho thấy một số triển vọng trong việc gia tăng sự tự tin của nam giới khi can thiệp. Ngược lại, các chương trình theo nhóm không đủ thời gian để giải quyết những rào cản này thì không mang lại hiệu quả.

There are also many different ways for boys and men to intervene to effectively. Not every situation calls for the same approach. The strategies young men choose can be ones that feel most natural to them.

Ngoài ra còn có nhiều cách khác nhau để các bé trai và nam giới can thiệp một cách hiệu quả. Không phải mọi tình huống đều đòi hỏi một cách tiếp cận giống nhau. Các chiến lược mà thanh niên lựa chọn có thể là những chiến lược khiến họ cảm thấy tự nhiên nhất.

It’s also important to encourage young men to respond positively when they notice their peers intervening, no matter how big or small. These reactions can help someone feel more comfortable intervening again in the future.

Việc khuyến khích thanh niên phản ứng tích cực khi họ nhận thấy bạn bè đồng trang lứa của mình can thiệp cũng rất quan trọng, bất kể hành động đó lớn hay nhỏ. Những phản ứng này có thể giúp một người cảm thấy thoải mái hơn khi can thiệp trở lại trong tương lai.

Although men in general are less likely to intervene, when they do take action to stop sexual violence, they are more likely to take a confrontational and aggressive approach as compared to women.

Mặc dù nhìn chung nam giới ít có khả năng can thiệp hơn, nhưng khi họ thực sự hành động để ngăn chặn bạo lực tình dục, họ có xu hướng áp dụng cách tiếp cận mang tính đối đầu và hung hăng hơn so với phụ nữ.

This may be because this approach adheres to masculinity expectations of being tough and violent, but it can often escalate the violence and put everyone at additional risk.

Điều này có thể là do cách tiếp cận này tuân thủ các kỳ vọng về sự nam tính là phải cứng rắn và bạo lực, nhưng nó thường có thể làm gia tăng bạo lực và đặt mọi người vào rủi ro lớn hơn.

Small actions can elicit big change

Những hành động nhỏ có thể tạo ra sự thay đổi lớn

Given the widespread coverage of the Cornell case and other recent cases, this is a prime opportunity to engage in conversations with the young men in your life on the critical role they can play in preventing unwanted sexual behaviours and creating safer communities for everyone.

Do độ phủ sóng rộng rãi của vụ việc ở Cornell và các vụ việc gần đây khác, đây là cơ hội tuyệt vời để tham gia trò chuyện với những nam thanh niên trong cuộc sống của bạn về vai trò thiết yếu mà họ có thể đóng trong việc ngăn chặn các hành vi tình dục không mong muốn và xây dựng các cộng đồng an toàn hơn cho tất cả mọi người.

Here are some key messages you can share:

Dưới đây là một số thông điệp chính bạn có thể chia sẻ:

Sexual violence is an emergency that comes with serious harms for the whole community. False reports of sexual violence are exceedingly rare.

Bạo lực tình dục là một trường hợp khẩn cấp đi kèm với những tổn hại nghiêm trọng cho toàn cộng đồng. Các báo cáo sai lệch về bạo lực tình dục là cực kỳ hiếm.

You can act to stop violence before, during and/or after. Intervening before can look like telling your friend that a woman is too drunk to consent, and making sure the woman gets home safely. Intervening during can look like telling someone to stop, or calling for help. Intervening after can look like believing the survivor and supporting them to get help in the way that feels best to them.

Bạn có thể hành động để ngăn chặn bạo lực trước, trong và/hoặc sau khi sự việc xảy ra. Can thiệp trước có thể là việc nói với bạn của bạn rằng một người phụ nữ đã quá say để có thể đồng thuận, và đảm bảo rằng người phụ nữ đó về nhà an toàn. Can thiệp trong khi sự việc diễn ra có thể là bảo ai đó dừng lại, hoặc gọi giúp đỡ. Can thiệp sau đó có thể là tin tưởng người sống sót và hỗ trợ họ nhận được sự giúp đỡ theo cách mà họ cảm thấy tốt nhất.

You have a responsibility to help, but you don’t have to do it alone. Intervening with other friends can make intervening feel less risky. Research suggests young men are also generally less accepting of violence than their peers think.

Bạn có trách nhiệm giúp đỡ, nhưng bạn không phải làm điều đó một mình. Can thiệp cùng với những người bạn khác có thể làm cho việc can thiệp có cảm giác ít rủi ro hơn. Nghiên cứu cho thấy thanh niên cũng thường ít chấp nhận bạo lực hơn so với suy nghĩ của bạn bè đồng trang lứa của họ.

Anyone can intervene. Taking action does not require specialized training.

Bất kỳ ai cũng có thể can thiệp. Hành động không đòi hỏi phải được đào tạo chuyên môn.

There are a lot of different forms of sexual violence. Being an active bystander means challenging all sexual violence, like telling a friend a sexual joke isn’t funny. Although these actions may feel small, they help shift the broader culture that is conducive to sexual assault.

Có rất nhiều hình thức bạo lực tình dục khác nhau. Trở thành một người chứng kiến tích cực có nghĩa là thách thức tất cả các hành vi bạo lực tình dục, chẳng hạn như nói với một người bạn rằng một câu nói đùa mang tính tình dục là không hề buồn cười. Mặc dù những hành động này có vẻ nhỏ nhặt, nhưng chúng giúp thay đổi nền văn hóa rộng lớn hơn vốn đang dung dưỡng cho hành vi tấn công tình dục.

It’s important to help prepare young men for the challenges they may encounter as a bystander to unwanted sexual behaviours, so that they are ready and able to intervene in the moment.

Việc giúp chuẩn bị tâm lý cho nam thanh niên đối với những thách thức mà họ có thể gặp phải khi đóng vai trò là người chứng kiến các hành vi tình dục không mong muốn là rất quan trọng, để họ sẵn sàng và có khả năng can thiệp ngay tại thời điểm đó.

Given the unacceptably high rates of sexual violence on Canadian post–secondary campuses, it’s critical that we take this opportunity to do better for our communities.

Do tỷ lệ bạo lực tình dục cao đến mức không thể chấp nhận được tại các khuôn viên trường đại học và cao đẳng ở Canada, việc chúng ta nắm lấy cơ hội này để làm tốt hơn vì cộng đồng của mình là điều tối quan trọng.

Ceilidh McConnell receives funding from the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada.

Ceilidh McConnell nhận được tài trợ từ Hội đồng Nghiên cứu Khoa học Xã hội và Nhân văn Canada.

Deinera Exner-Cortens receives funding from the Canada Research Chairs program and the Public Health Agency of Canada. She is affiliated with PREVNet Inc., a charitable organization in Canada.

Deinera Exner-Cortens nhận được tài trợ từ chương trình Ghế Nghiên cứu Canada và Cơ quan Y tế Công cộng Canada. Bà liên kết với PREVNet Inc., một tổ chức từ thiện tại Canada.

Elizabeth (Liz) Baker receives funding from the Public Health Agency of Canada related to preventing gender–based violence.

Elizabeth (Liz) Baker nhận được tài trợ từ Cơ quan Y tế Công cộng Canada liên quan đến việc ngăn chặn bạo lực trên cơ sở giới.