Luôn căng thẳng tại nơi làm việc? Đó có thể là căng thẳng do mong đợi

Constantly on edge at work? It could be anticipatory stress

Luôn căng thẳng tại nơi làm việc? Đó có thể là căng thẳng do mong đợi
Sabrina Fitzsimons, Co-Director of DCU CREATE (Centre for Collaborative Research Across Teacher Education), Lecturer in Education, Dublin City University
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

In Nosferatu (1922) , one of cinema’s most haunting images arrives before the vampire himself: his shadow. Something is approaching, but we don’t know exactly what it is, or what will happen when it arrives. The fear lies in the anticipation.

Trong bộ phim Nosferatu (1922) , một trong những hình ảnh ám ảnh nhất của lịch sử điện ảnh xuất hiện trước cả ma cà rồng: cái bóng của hắn. Có cái gì đó đang đến gần, nhưng chúng ta không biết chính xác đó là gì, hay điều gì sẽ xảy ra khi nó đến. Sự sợ hãi nằm ở cảm giác chờ đợi và mong ngóng.

This is called anticipatory stress, and it can affect us in our work lives. An event may be months away, yet psychologically it has already entered the room, casting a shadow on the present.

Hiện tượng này được gọi là căng thẳng do mong đợi (anticipatory stress) , và nó có thể ảnh hưởng đến đời sống công việc của chúng ta. Một sự kiện có thể còn vài tháng nữa mới diễn ra, nhưng về mặt tâm lý, nó đã xuất hiện trong phòng, phủ một bóng đen lên hiện tại.

In my research, I explored the wellbeing at work of university education academics working within high–stakes inspection and accountability systems in the UK and Ireland.

Trong nghiên cứu của mình, tôi đã tìm hiểu về phúc lợi tại nơi làm việc của các giảng viên đại học làm việc trong các hệ thống kiểm định và giải trình áp lực cao ở Anh và Ireland.

In England, all initial teacher education providers are inspected by Ofsted. In other nations, accreditation inspections may be conducted by professional regulatory bodies, such as the Teaching Council of Ireland. Across these different systems, many academics described feeling anticipatory stress while waiting for an inspection.

Ở Anh, tất cả các cơ sở đào tạo giáo viên ban đầu đều được thanh tra bởi Ofsted. Ở các quốc gia khác, các cuộc kiểm định công nhận có thể được tiến hành bởi các cơ quan quản lý chuyên môn, chẳng hạn như Hội đồng Giảng dạy Ireland. Trên các hệ thống khác nhau này, nhiều giảng viên mô tả cảm giác căng thẳng do mong đợi khi chờ đợi một đợt thanh tra.

Participants in England described living in “constant anticipation”, on “constant red alert” and “on a knife edge” while waiting for the call from Ofsted.

Các người tham gia tại Anh mô tả việc sống trong “sự mong đợi liên tục”, luôn ở “tình trạng báo động đỏ thường trực” và “trên bờ vực nguy hiểm” khi chờ đợi cuộc gọi từ Ofsted.

The inspection had not begun, but the expectation of it was already shaping how they worked, where they directed their attention and even how confidently they could make plans outside work. As one participant said, “every family plan is prefaced with, ‘but I could get the call’”.

Cuộc thanh tra chưa bắt đầu, nhưng sự kỳ vọng về nó đã định hình cách họ làm việc, nơi họ hướng sự chú ý và thậm chí là mức độ tự tin khi họ lên kế hoạch bên ngoài công việc. Như một người tham gia đã chia sẻ, “mọi kế hoạch gia đình đều được mở đầu bằng câu, ‘nhưng tôi có thể nhận được cuộc gọi’.”

Anticipation itself is not the problem. It’s a normal psychological function that allows us to prepare for what is coming. The difficulty arises when we know something important is approaching, but our personal control is limited, and we don’t have enough information to decide what useful preparation actually looks like.

Bản thân sự mong đợi không phải là vấn đề. Đó là một chức năng tâm lý bình thường cho phép chúng ta chuẩn bị cho những gì sắp xảy ra. Khó khăn nảy sinh khi chúng ta biết rằng một điều gì đó quan trọng đang đến gần, nhưng quyền kiểm soát cá nhân lại hạn chế và chúng ta không có đủ thông tin để quyết định sự chuẩn bị hữu ích thực sự trông như thế nào.

Under those conditions, the mind keeps working on the problem. We forecast possible outcomes, we revisit conversations we have had and we can become more attentive to potential signals.

Trong những điều kiện đó, tâm trí tiếp tục xử lý vấn đề. Chúng ta dự báo các kết quả có thể xảy ra, chúng ta xem xét lại các cuộc trò chuyện đã diễn ra và chúng ta có thể trở nên chú ý hơn đến các tín hiệu tiềm năng.

An unexpected request for a meeting or a delayed email response can suddenly acquire particular significance, not necessarily because it means anything, but because uncertainty can make us more vigilant for information that might help predict what comes next.

Một yêu cầu họp bất ngờ hoặc phản hồi email bị chậm trễ bỗng trở nên có ý nghĩa đặc biệt, không nhất thiết vì nó mang ý nghĩa gì, mà vì sự bất định có thể khiến chúng ta cảnh giác hơn với thông tin có thể giúp dự đoán điều gì sẽ xảy ra tiếp theo.

Psychologists use the term “perseverative cognition” to describe how worry and rumination can keep a potential stressor mentally active when it is not actually present. In simple terms, the stressful event may be absent, but the mind keeps bringing it back into the present.

Các nhà tâm lý học sử dụng thuật ngữ “nhận thức kiên trì” (perseverative cognition) để mô tả cách sự lo lắng và nghiền ngẫm có thể giữ cho một tác nhân gây căng thẳng tiềm ẩn hoạt động trong tâm trí khi nó chưa thực sự hiện diện. Nói một cách đơn giản, sự kiện gây căng thẳng có thể chưa xảy ra, nhưng tâm trí vẫn liên tục kéo nó về hiện tại.

As one of my interviewees explained: “My mind has already gone into overdrive with worry – even though the inspection might not take place until next year.” Another said: “It’s the ‘not knowing’ that I find so stressful.” Indeed, research into uncertain threat suggests that unpredictability can sustain vigilance, partly because there is no clear point at which we know we can safely stand down.

Như một người được phỏng vấn đã giải thích: “Tâm trí tôi đã rơi vào trạng thái quá tải vì lo lắng – mặc dù cuộc thanh tra có thể phải sang năm mới diễn ra.” Một người khác cho biết: “Chính sự ‘không biết’ mới là điều khiến tôi căng thẳng.” Thật vậy, nghiên cứu về mối đe dọa không chắc chắn cho thấy sự khó lường có thể duy trì sự cảnh giác, một phần vì không có thời điểm rõ ràng nào mà chúng ta biết mình có thể an tâm buông bỏ sự cảnh giác đó.

Stressful events at work

Các sự kiện gây căng thẳng tại nơi làm việc

Many of the events we anticipate at work also carry an element of evaluation. An inspection, promotion process or performance review can place our competence directly under scrutiny, while restructuring may raise a broader question about our future value within an organisation.

Nhiều sự kiện mà chúng ta mong đợi tại nơi làm việc cũng mang theo yếu tố đánh giá. Một cuộc thanh tra, quy trình thăng chức hoặc đánh giá hiệu suất công việc có thể đặt năng lực của chúng ta dưới sự săm soi trực tiếp, trong khi việc tái cơ cấu có thể đặt ra câu hỏi rộng hơn về giá trị tương lai của chúng ta trong một tổ chức.

Research on social-evaluative threat – the stress we feel when we think we are being judged by others – suggests that these situations can provoke particularly strong stress responses. This was apparent in my own research. “It’s my name up front,” one participant said. “I have led the team so I feel a deep sense of personal responsibility that this goes well for everyone.”

Nghiên cứu về mối đe dọa đánh giá xã hội – sự căng thẳng chúng ta cảm nhận khi nghĩ rằng mình đang bị người khác phán xét – cho thấy những tình huống này có thể khơi mào các phản ứng căng thẳng đặc biệt mạnh mẽ. Điều này thể hiện rõ trong nghiên cứu của chính tôi. “Tên tôi đứng đầu,” một người tham gia chia sẻ. “Tôi đã dẫn dắt đội ngũ nên tôi cảm thấy trách nhiệm cá nhân sâu sắc rằng mọi chuyện phải diễn ra tốt đẹp cho tất cả mọi người.”

Anticipation is often not only tethered to uncertainty, but to professional identity and the consequences of feeling judged.

Sự mong đợi thường không chỉ gắn liền với sự bất định, mà còn với bản sắc nghề nghiệp và hậu quả của cảm giác bị phán xét.

My research also showed how the period of anticipation can generate additional work. Many participants noted the gap between official advice and the reality of preparing for a high–stakes event, such as an inspection. Professional bodies might say: “Don’t do anything special for us coming,” but participants felt that, in practice, preparation was unavoidable.

Nghiên cứu của tôi cũng chỉ ra cách khoảng thời gian chờ đợi có thể sinh ra thêm nhiều công việc. Nhiều người tham gia lưu ý khoảng cách giữa lời khuyên chính thức và thực tế chuẩn bị cho một sự kiện áp lực cao, chẳng hạn như một cuộc thanh tra. Các cơ quan chuyên môn có thể nói: “Đừng làm gì đặc biệt vì chúng tôi đến,” nhưng những người tham gia cảm thấy rằng, trên thực tế, việc chuẩn bị là không thể tránh khỏi.

Some described how preparation “almost doubles your workload because you are doing your job and making sure you can demonstrate you are doing the job as well – which is very stressful”. This may be familiar to those in other work contexts. Employees often have to deliver their work while documenting, checking and preparing to account for it. When this preparation takes place in the light of a high–stakes event, it can easily be accompanied by anticipatory stress.

Một số người mô tả việc chuẩn bị “gần như làm tăng gấp đôi khối lượng công việc của bạn vì bạn vừa phải làm việc của mình vừa đảm bảo rằng bạn có thể chứng minh mình đang làm việc đó – điều này rất căng thẳng”. Điều này có thể quen thuộc với những người làm việc ở các môi trường khác. Nhân viên thường phải hoàn thành công việc của mình đồng thời ghi chép, kiểm tra và chuẩn bị để giải trình về nó. Khi sự chuẩn bị này diễn ra dưới áp lực của một sự kiện quan trọng, nó rất dễ đi kèm với căng thẳng do mong đợi.

This kind of uncertainty is becoming a familiar feature of organisational life. Restructures are announced before new roles are settled; mergers begin to reshape teams while reporting lines remain unclear.

Loại bất định này đang trở thành một đặc điểm quen thuộc trong đời sống tổ chức. Việc tái cơ cấu được thông báo trước khi các vai trò mới được ổn định; các vụ sáp nhập bắt đầu định hình lại các nhóm trong khi các tuyến báo cáo vẫn chưa rõ ràng.

More recently, new technologies, such as AI, have been introduced while employees are still trying to understand what they will mean for their day–to–day work.

Gần đây hơn, các công nghệ mới, chẳng hạn như AI, đã được giới thiệu trong khi nhân viên vẫn đang cố gắng tìm hiểu ý nghĩa của chúng đối với công việc hàng ngày của họ.

The difficulty isn’t change itself, nor the assumption that the change will necessarily end badly. It is the long period in which people know enough to realise that something important is shifting, but don’t have enough information to make informed decisions or understand their future with any degree of confidence.

Khó khăn không nằm ở bản thân sự thay đổi, cũng không phải giả định rằng thay đổi đó chắc chắn sẽ kết thúc tồi tệ. Đó là khoảng thời gian dài mà mọi người đủ hiểu để nhận ra rằng có điều gì đó quan trọng đang dịch chuyển, nhưng lại không có đủ thông tin để đưa ra các quyết định sáng suốt hoặc hiểu về tương lai của họ với bất kỳ mức độ tự tin nào.

Organisations cannot remove all uncertainty from the workplace, and leaders cannot provide answers they do not yet have. They can, however, give uncertainty some boundaries by being clear about what is known, what aspects remain unresolved and when people can expect to know more. Without those boundaries, the period before an important event can fill with worry, rumination and attempts to make sense of incomplete information.

Các tổ chức không thể loại bỏ hoàn toàn sự bất định khỏi nơi làm việc, và các nhà lãnh đạo không thể đưa ra câu trả lời mà họ chưa có. Tuy nhiên, họ có thể đặt ra một số ranh giới cho sự bất định bằng cách làm rõ những gì đã được biết, những khía cạnh nào vẫn chưa được giải quyết và khi nào mọi người có thể mong đợi biết thêm thông tin. Nếu không có những ranh giới đó, khoảng thời gian trước một sự kiện quan trọng có thể tràn ngập sự lo lắng, nghiền ngẫm và những nỗ lực để hiểu về những thông tin chưa đầy đủ.

Sabrina Fitzsimons does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Sabrina Fitzsimons không làm việc cho, tư vấn, sở hữu cổ phần hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hay tổ chức nào có thể hưởng lợi từ bài viết này, và không tiết lộ bất kỳ mối liên hệ nào có liên quan ngoài học hàm học vị của mình.