Ai đã vẽ bản đồ Châu Phi? Phác bỏ huyền thoại rằng chỉ có người Châu Âu mới vẽ nên lục địa này

Who mapped Africa? Debunking the myth that Europeans alone plotted the continent

Ai đã vẽ bản đồ Châu Phi? Phác bỏ huyền thoại rằng chỉ có người Châu Âu mới vẽ nên lục địa này
Thomas J Bassett, Professor Emeritus, University of Illinois Urbana-Champaign
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

After the United Nations adopted a resolution in September 2026 endorsing a map that more fairly represents the size of Earth’s landmasses, author and journalist Moky Makura of Africa No Filter – a main sponsor of the Correct the Map initiative – asked: “What else about Africa is the world underestimating that’s also hidden in plain sight?”

Sau khi Liên Hợp Quốc thông qua nghị quyết vào tháng 9 năm 2026 ủng hộ một tấm bản đồ thể hiện chính xác hơn tỷ lệ kích thước các vùng đất trên Trái Đất, tác giả kiêm nhà báo Moky Makura thuộc tổ chức Africa No Filter – nhà tài trợ chính của sáng kiến “Sửa lại bản đồ” (Correct the Map) – đã đặt câu hỏi: “Còn điều gì khác về Châu Phi mà thế giới đang đánh giá thấp lại đang ẩn giấu ngay trước mắt chúng ta?”

It is a fair question.

Đó là một câu hỏi hợp lý.

The initiative brought attention to the way continents are distorted by projections that display our rotund planet on two-dimensional maps, something that has long made Africa especially appear far smaller than it actually is. But it left another assumption untouched: that European maps of Africa – which became the basis of how we see African countries today – are based solely on the observations of the Europeans who made them.

Sáng kiến này đã thu hút sự chú ý đối với cách mà các lục địa bị bóp méo bởi các phép chiếu thể hiện hành tinh hình cầu của chúng ta trên các bản đồ hai chiều, một yếu tố từ lâu đã khiến Châu Phi trông nhỏ hơn nhiều so với thực tế. Nhưng nó vẫn để ngỏ một giả định khác: rằng các bản đồ Châu Phi của người Châu Âu – vốn trở thành nền tảng cho cách chúng ta nhìn nhận các quốc gia Châu Phi ngày nay – chỉ dựa hoàn toàn vào quan sát của chính những người Châu Âu đã vẽ ra chúng.

As an expert on the map history of Africa, I know that this is a misconception which deserves rethinking. Recent research by myself and others on colonial–era mapping of West Africa demonstrates that much of the geographical information these maps show is based on African observations. It’s just that Europeans largely took the credit.

Là một chuyên gia về lịch sử bản đồ Châu Africa, tôi biết rằng đây là một quan niệm sai lầm cần được nhìn nhận lại. Nghiên cứu gần đây của tôi và những người khác về việc lập bản đồ Tây Phi thời kỳ thuộc địa cho thấy phần lớn thông tin địa lý thể hiện trên các bản đồ này thực chất dựa trên các quan sát của người Châu Phi. Chỉ là người Châu Âu phần lớn đã đứng ra nhận công lao.

A line in the sand

Một đường kẻ trên cát

Most African map traditions are undocumented or ephemeral. But ground and oral mapping was common in the pre-colonial period, and often highly valued. European explorers relied upon these indigenous mapping practices during their travels and sometimes incorporated them into their own maps.

Hầu hết các truyền thống lập bản đồ của người Châu Africa đều không được ghi chép lại hoặc chỉ mang tính tạm thời. Tuy nhiên, việc vẽ bản đồ trên mặt đất và truyền miệng rất phổ biến trong thời kỳ tiền thuộc địa, và thường được đánh giá rất cao. Các nhà thám hiểm Châu Âu đã dựa vào những thực hành lập bản đồ bản địa này trong các chuyến hành trình của họ và đôi khi kết hợp chúng vào bản đồ của chính họ.

For example, sections of French explorer Henri Duveyrier’s 1861 map of the Sahara owed much to the maps drawn in the sand by his guide, Cheikh‐‘Othmàn. Indeed, more than a third of Duveyrier’s map is based on information provided by local sources.

Ví dụ, các phần trong bản đồ Sahara năm 1861 của nhà thám hiểm người Pháp Henri Duveyrier mang ơn rất lớn từ những bản đồ vẽ trên cát của người dẫn đường cho ông, Cheikh-’Othmàn. Thật vậy, hơn một phần ba bản đồ của Duveyrier dựa trên thông tin do các nguồn địa phương cung cấp.

Figure
Part of Henri Duveyrier’s and Edouard de Desbuisson’s 1861 map of the western Sahara showing African-sourced routes in solid black lines and European-surveyed routes in solid red lines. Bibliothèque nationale de France
Một phần bản đồ miền tây Sahara năm 1861 của Henri Duveyrier và Edouard de Desbuisson, trong đó các tuyến đường do nguồn gốc Châu Phi cung cấp được thể hiện bằng đường liền nét màu đen và các tuyến đường do người Châu Âu khảo sát được thể hiện bằng đường liền nét màu đỏ. Thư viện Quốc gia Pháp

A common objective of mapping is to solve a spatial problem. Route mapping is all about finding one’s way between points A and B and determining the distances between them. For Europeans, it was important to know where African leaders resided or the most direct route to important trade centers.

Mục tiêu chung của việc lập bản đồ là giải quyết một bài toán về không gian. Lập bản đồ tuyến đường hoàn toàn là về việc tìm đường đi giữa điểm A và điểm B cũng như xác định khoảng cách giữa chúng. Đối với người Châu Âu, điều quan trọng là phải biết các nhà lãnh đạo Châu Africa cư trú ở đâu hoặc con đường ngắn nhất dẫn đến các trung tâm thương mại quan trọng là gì.

When European explorers and soldier-surveyors inquired, African guides, interpreters and merchants described the road ahead and often drew these routes on the ground with a stick. Europeans valued African oral and ground–mapping practices for their contributions to knowledge; they were also useful for empire building.

Khi các nhà thám hiểm và sĩ quan trắc địa Châu Âu dò hỏi, các hướng dẫn viên, thông dịch viên và thương nhân Châu Phi đã mô tả con đường phía trước và thường vẽ các tuyến đường này lên mặt đất bằng một cành cây. Người Châu Âu đánh giá cao các thực hành lập bản đồ truyền miệng và trên mặt đất của người Châu Phi vì những đóng góp của chúng đối với tri thức; chúng cũng rất hữu ích cho công cuộc xây dựng đế quốc.

In his 1892 travel memoir, French Navy Lt. Louis-Gustave Binger reproduced the plan of Niellé, a city in contemporary northern Ivory Coast that was drawn on the ground by his interpreter, Fofana Diawé.

Trong hồi ký du hành năm 1892 của mình, Trung úy Hải quân Pháp Louis-Gustave Binger đã tái hiện sơ đồ của Niellé, một thành phố nằm ở miền bắc Bờ Biển Ngà đương đại, vốn được vẽ trên mặt đất bởi thông dịch viên của ông, Fofana Diawé.

Figure
African guides and interpreters, Fofana Diawé and Moussa Diawara, contributed to Lt. Louis-Gustave Binger’s 1887-1889 exploration and mapping of the Niger River Bend region of West Africa. Binger/Du Niger au Golfe de Guinée par le pays de Kong et le Mossi
Các hướng dẫn viên và thông dịch viên người Châu Phi, Fofana Diawé và Moussa Diawara, đã đóng góp cho công cuộc thám hiểm và lập bản đồ vùng Khúc sông Niger ở Tây Phi của Trung úy Louis-Gustave Binger từ năm 1887-1889. Binger/Du Niger au Golfe de Guinée par le pays de Kong et le Mossi

Niellé’s chief prohibited Binger from visiting the town, making Diawé’s drawing particularly valuable. In another instance, Binger reports that an African intermediary placed varied lengths of straw on the ground to indicate the distances between localities in the Kong region.

Thủ lĩnh của Niellé đã cấm Binger đến thăm thị trấn này, khiến bức vẽ của Diawé trở nên vô cùng giá trị. Trong một trường hợp khác, Binger tường thuật rằng một người trung gian người Châu Phi đã đặt các đoạn rơm có độ dài ngắn khác nhau trên mặt đất để chỉ ra khoảng cách giữa các địa phương ở vùng Kong.

In his exploration of the area between the Niger River and the Gulf of Guinea in the early 1890s, Navy Lt. Jean-Baptiste Marchand routinely collected route information from local inhabitants about places he could not visit. This “locally sourced route information,” as he described it, appears as dashed lines on his landmark map of the region. The routes of Marchand and other European explorers appear as solid lines.

Trong chuyến thám hiểm vùng đất giữa Sông Niger và Vịnh Guinea vào đầu những năm 1890, Trung úy Hải quân Jean-Baptiste Marchand thường xuyên thu thập thông tin tuyến đường từ cư dân địa phương về những nơi ông không thể đến thăm. “Thông tin tuyến đường có nguồn gốc từ địa phương” này, theo cách ông mô tả, xuất hiện dưới dạng các đường đứt nét trên bản đồ mang tính bước ngoặt của ông về vùng này. Các tuyến đường của Marchand và các nhà thám hiểm Châu Âu khác xuất hiện dưới dạng các đường liền nét.

Figure
African guide and interpreter Fofana Diawé’s ground map of Niellé reproduced by French Navy Lt. Louis-Gustave Binger. Binger, 1882
Bản đồ mặt đất về Niellé của hướng dẫn viên kiêm thông dịch viên người Châu Phi Fofana Diawé do Trung úy Hải quân Pháp Louis-Gustave Binger tái hiện. Binger, 1882

When the total distance of all routes is calculated, African sources account for 65% of routes on Marchand’s map.

Khi tính tổng khoảng cách của tất cả các tuyến đường, các nguồn từ Châu Phi chiếm tới 65% số tuyến đường trên bản đồ của Marchand.

Thanks to African intermediaries guiding these military explorers, Binger discovered that the fabled Kong Mountains, which stretched across most 19th-century maps, did not exist.

Nhờ có các trung gian người Châu Phi dẫn đường cho các nhà thám hiểm quân sự này, Binger đã phát hiện ra rằng dãy núi Kong huyền thoại, vốn kéo dài trên hầu hết các bản đồ thế kỷ 19, thực chất không hề tồn tại.

And Marchand learned that the savanna penetrated more deeply into the rainforest in south–central Ivory Coast. The elimination of the imaginary Kong Mountains and knowledge of a shorter travel distance through the dense tropical forest accelerated French colonization of the region.

Và Marchand đã biết được rằng thẩu nguyên thâm nhập sâu hơn vào rừng mưa ở vùng nam-trung Bờ Biển Ngà. Việc loại bỏ dãy núi Kong tưởng tượng và việc nắm bắt được khoảng cách di chuyển ngắn hơn qua khu rừng nhiệt đới rậm rạp đã thúc đẩy nhanh chóng quá trình thực dân hóa khu vực này của Pháp.

But this practice of displaying locally sourced route information on European maps was debated among European geographers and military officers. Some mapmakers refused to display African mapping because it did not follow the standards of scientific cartography.

Nhưng thực tiễn hiển thị thông tin tuyến đường có nguồn gốc địa phương trên bản đồ Châu Âu đã vấp phải nhiều tranh cãi giữa các nhà địa lý học và sĩ quan quân đội Châu Âu. Một số nhà làm bản đồ từ chối hiển thị thông tin lập bản đồ của người Châu Phi vì nó không tuân theo các tiêu chuẩn của ngành bản đồ học khoa học.

They argued that the geographical information was based on hearsay rather than measurement. Others, particularly military officers trying to expand colonial boundaries, appreciated locally made maps’ practical value. Embedded in this debate was the self–claimed civilizing mission ideology underpinning colonialism, which assumed the superiority of European knowledge. The dashed lines suggest that locally sourced information was tentative and would eventually be replaced by solid lines based on European measurements.

Họ lập luận rằng thông tin địa lý dựa trên tin đồn nhiều hơn là đo đạc. Những người khác, đặc biệt là các sĩ quan quân đội đang cố gắng mở rộng biên giới thuộc địa, lại đánh giá cao giá trị thực tiễn của các bản đồ do địa phương thực hiện. Ẩn chứa trong cuộc tranh luận này là hệ tư tưởng sứ mệnh khai hóa mang tính tự tôn làm nền tảng cho chủ nghĩa thực dân, vốn mặc định sự vượt trội của tri thức Châu Âu. Các đường đứt nét ngụ ý rằng thông tin có nguồn gốc địa phương chỉ mang tính tạm thời và cuối cùng sẽ được thay thế bằng các đường liền nét dựa trên các phép đo đạc của người Châu Âu.

Figure
A digitized version of Jean-Baptiste Marchand’s 1896 map of part of West Africa. Locally sourced route information is shown in blue dashed lines. Afriterra – The Cartographic Free Library.
Phiên bản số hóa bản đồ một phần Tây Phi năm 1896 của Jean-Baptiste Marchand. Thông tin tuyến đường có nguồn gốc địa phương được thể hiện bằng các đường đứt nét màu xanh lam. Afriterra – Thư viện Bản đồ Miễn phí.

Filling in the blanks

Điền vào những khoảng trống

The appearance of blank spaces on maps is typically seen as demonstrating the scientific standard of accuracy: Cartographers don’t show what we don’t know.

Sự xuất hiện của các khoảng trống trên bản đồ thường được xem là minh chứng cho tiêu chuẩn khoa học về tính chính xác: Các nhà làm bản đồ không vẽ những gì chúng ta không biết.

Blank spaces were also viewed as instrumental to imperial expansion. That’s because they suggested vacant areas open to colonization.

Các khoảng trống cũng được xem là công cụ phục vụ cho việc mở rộng đế quốc. Đó là bởi vì chúng gợi ý những vùng đất trống trải đang rộng mở cho công cuộc thực dân hóa.

The common denominator of both views is that Europeans determine what is shown and not shown on maps of Africa. But a closer look at explorers’ and soldier-surveyors’ reports indicates that blank spaces often emerged from the refusal of African authorities to allow Europeans to travel through their territory.

Mẫu số chung của cả hai quan điểm là người Châu Âu quyết định những gì được hiển thị và không được hiển thị trên bản đồ Châu Phi. Tuy nhiên, nếu nhìn kỹ hơn vào các báo cáo của các nhà thám hiểm và sĩ quan trắc địa, các khoảng trống thường xuất hiện bắt nguồn từ việc các nhà chức trách Châu Phi từ chối cho phép người Châu Âu di chuyển qua lãnh thổ của họ.

Wisely, these African rulers understood the ultimate goals of European soldier-surveyors – to map the road to colonial conquest. In the memoir of his exploration of contemporary Mali, Ivory Coast and Burkina Faso, Binger explained the blank spaces on his four–sheet map as deriving from his lack of “a good guide and a travel permit [from African authorities].”

Một cách khôn ngoan, những nhà cai trị Châu Phi này đã hiểu rõ mục đích cuối cùng của các sĩ quan trắc địa Châu Âu – đó là vẽ bản đồ dẫn đường cho cuộc chinh phục thuộc địa. Trong hồi ký về chuyến thám hiểm các quốc gia Mali, Bờ Biển Ngà và Burkina Faso đương đại, Binger giải thích rằng các khoảng trống trên bản đồ bốn tờ của ông bắt nguồn từ việc ông thiếu “một hướng dẫn viên giỏi và giấy phép du hành [từ các nhà chức trách Châu Africa].”

To try to overcome this lack of access, colonial officials employed Africans to explore and map. Traces of their little–known expeditions appear in late 19th- and early 20th-century compilation maps assembled by European mapmakers. The travel routes of two Senegalese explorers, Roger Panet in 1850 and Bou El Mogdad Seck around a decade later, appear in Hermann Habenicht’s ten–sheet map of Africa published in 1885-1886.

Để cố gắng vượt qua sự thiếu hụt quyền tiếp cận này, các quan chức thuộc địa đã thuê người Châu Africa đi thám hiểm và lập bản đồ. Dấu vết về các cuộc thám hiểm ít được biết đến của họ xuất hiện trong các bản đồ tổng hợp cuối thế kỷ 19 và đầu thế kỷ 20 do các nhà làm bản đồ Châu Âu chắp bút. Các tuyến đường du hành của hai nhà thám hiểm người Senegal, Roger Panet vào năm 1850 và Bou El Mogdad Seck khoảng một thập kỷ sau đó, xuất hiện trong bản đồ mười tờ về Châu Phi của Hermann Habenicht được xuất bản vào năm 1885-1886.

Figure
Bou El-Mogdad, Senegalese interpreter and explorer, who mapped a route from northern Senegal to west–central Morocco in 1860-1861. Le Tour du Monde,/Wikimedia Commons
Bou El-Mogdad, thông dịch viên kiêm nhà thám hiểm người Senegal, người đã lập bản đồ tuyến đường từ miền bắc Senegal đến miền tây-trung Maroc vào năm 1860-1861. Le Tour du Monde,/Wikimedia Commons

The central Africa mapping of two Africans working as Portuguese trade agents, Pedro Joao Baptista and Amaro José, is depicted on the “Kabébé” sheet of Régnauld de Lannoy de Bissy’s 63-sheet map of Africa.

Công tác lập bản đồ khu vực trung tâm Châu Phi của hai người Châu Phi làm việc dưới tư cách là điệp viên thương mại Bồ Đào Nha, Pedro Joao Baptista và Amaro José, được miêu tả trên tờ “Kabébé” trong bộ bản đồ 63 tờ về Châu Phi của Régnauld de Lannoy de Bissy.

The display of their itineraries in solid lines alongside those of Europeans indicates their equal treatment by Lannoy. Lannoy also used the dashed–line symbol to show locally sourced geographical information. More than two–thirds of the route information displayed in his 1882 Segou-Sikoro sheet stems from African mapping practices.

Việc hiển thị các hành trình của họ bằng các đường liền nét bên cạnh hành trình của người Châu Âu cho thấy họ đã được Lannoy đối xử một cách bình đẳng. Lannoy cũng sử dụng ký hiệu đường đứt nét để thể hiện thông tin địa lý có nguồn gốc địa phương. Hơn hai phần ba thông tin tuyến đường được hiển thị trong tờ Segou-Sikoro năm 1882 của ông bắt nguồn từ các thực hành lập bản đồ của người Châu Africa.

Both maps were used at the Berlin Africa Conference of 1884-85 to determine the boundaries of free trade zones in the Congo and Niger river basins.

Cả hai bản đồ này đều được sử dụng tại Hội nghị Châu Phi ở Berlin năm 1884-85 để xác định ranh giới của các khu vực thương mại tự do tại lưu vực sông Congo và sông Niger.

The conference kick–started the “scramble for Africa” that was to last into the 20th century. Paradoxically, the maps that Africans helped construct were later used to divide their territories into European colonies.

Hội nghị này đã châm ngòi cho “cuộc tranh giành Châu Phi” kéo dài sang tận thế kỷ 20. Trớ trêu thay, những bản đồ mà người Châu Phi góp phần xây dựng sau đó lại được sử dụng để chia cắt lãnh thổ của họ thành các thuộc địa của Châu Âu.

Decades after decolonization, when we open the drawers of national archives, we find these remarkable maps with their solid and dashed lines. And map historians are finally acknowledging that these maps, cataloged as purely European achievements, are in fact hybrid productions that emerged from complex intercultural encounters. The evidence was hidden in plain sight.

Nhiều thập kỷ sau công cuộc phi thực dân hóa, khi chúng ta mở các ngăn kéo của các kho lưu trữ quốc gia, chúng ta lại tìm thấy những tấm bản đồ đáng kinh ngạc này với các đường liền nét và đứt nét của chúng. Và các nhà sử học bản đồ cuối cùng cũng đang thừa nhận rằng những bản đồ này, vốn được lập danh mục hoàn toàn như những thành tựu của người Châu Âu, trên thực tế là những sản phẩm lai tạo xuất hiện từ các cuộc gặp gỡ liên văn hóa phức tạp. Bằng chứng đã nằm ẩn giấu ngay trước mắt.

Thomas J Bassett does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organization that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Thomas J Bassett không làm việc, tư vấn, sở hữu cổ phần hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hay tổ chức nào có thể hưởng lợi từ bài viết này, đồng thời không công bố bất kỳ mối liên hệ nào có liên quan ngoài chức danh học thuật của mình.