Mặt tích cực của sự bừa bộn: Tại sao một chút lộn xộn lại có ích cho ngôi nhà của bạn

The upside of untidiness: why a little mess can be good for your home

Mặt tích cực của sự bừa bộn: Tại sao một chút lộn xộn lại có ích cho ngôi nhà của bạn
Jamal Abarashi, Lecturer, Marketing and International Business Department, Auckland University of Technology
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

If we’re to follow the philosophy of organiser extraordinaire Marie Kondo, a tidy home is a better home.

Nếu chúng ta tuân theo triết lý của chuyên gia tổ chức xuất sắc Marie Kondo, một ngôi nhà ngăn nắp là một ngôi nhà tốt hơn.

Albert Einstein, however, might have contested that point. “If a cluttered desk is a sign of a cluttered mind,” goes a quote widely attributed to the famed physicist, “of what, then, is an empty desk a sign?”

Tuy nhiên, Albert Einstein có lẽ không đồng tình với quan điểm đó. Câu nói được cho là của nhà vật lý nổi tiếng này là: “Nếu một chiếc bàn bừa bộn là dấu hiệu của một tâm trí bừa bộn, thì một chiếc bàn trống là dấu hiệu của cái gì?”

My newly published research, which studied 22 New Zealand households, also challenges the conventional wisdom that mess is a problem which must be fixed.

Nghiên cứu mới được công bố của tôi, nghiên cứu trên 22 hộ gia đình ở New Zealand, cũng thách thức quan niệm thông thường rằng sự bừa bộn là một vấn đề cần phải được khắc phục.

Far from being a symptom of poor organisation, mess can help families function and make life run more smoothly.

Khác xa với việc là triệu chứng của sự tổ chức kém, sự bừa bộn có thể giúp các gia đình sinh hoạt hiệu quả hơn và làm cho cuộc sống diễn ra trôi chảy hơn.

When mess makes life easier

Khi sự bừa bộn làm cho cuộc sống dễ dàng hơn

Consider the spaces in our homes that serve more than one purpose, and where things tend to pile up. A living room that doubles as a play area, or a bedroom that also serves as a study.

Hãy xem xét các không gian trong ngôi nhà của chúng ta phục vụ nhiều hơn một mục đích, và là nơi đồ đạc có xu hướng chất đống. Một phòng khách kiêm khu vực vui chơi, hoặc một phòng ngủ cũng đồng thời là phòng học.

One couple told me how their dining table becomes a “drop zone” for belongings such as bags and drink bottles, before it’s cleared each evening. Another person described how leaving something on his kitchen island made him less likely to forget it when leaving the house.

Một cặp đôi đã kể cho tôi nghe cách bàn ăn của họ trở thành “vùng thả đồ” cho các vật dụng như túi xách và chai nước, trước khi nó được dọn sạch vào mỗi buổi tối. Một người khác mô tả việc để món đồ gì đó trên bàn đảo bếp khiến anh ấy ít có khả năng quên nó hơn khi rời khỏi nhà.

Disorderly as each of those spaces might have appeared, they served daily routines which might have been disrupted for the sake of a tidier–looking home. We might think of clutter as stuff that simply gets in our way. But often, a messy space is just one that is being useful to us.

Dù mỗi không gian đó trông có vẻ bừa bộn, nhưng chúng lại phục vụ cho các thói quen hàng ngày vốn có thể bị xáo trộn chỉ vì một ngôi nhà trông ngăn nắp hơn. Chúng ta có thể coi sự bừa bộn là thứ chỉ ngáng đường chúng ta. Nhưng thường thì, một không gian lộn xộn chỉ đơn giản là một không gian đang hữu ích với chúng ta.

For one mum, her kitchen counter served as a dining table and a workspace for her and her daughter. Pens, toys and other items might accumulate, but “as long as there’s still space to eat, then I kind of just let it be”.

Đối với một người mẹ, quầy bếp của cô ấy vừa đóng vai trò là bàn ăn vừa là không gian làm việc cho cô và con gái. Bút, đồ chơi và các vật dụng khác có thể chồng chất lên nhau, nhưng “miễn là vẫn còn chỗ để ăn, thì tôi cứ để kệ nó”.

Figure
Look familiar? Often messy spaces, such as dinner tables and kitchen counters, can also just be useful spaces. Getty Images
Trông quen chứ? Thường thì những không gian bừa bộn, như bàn ăn và quầy bếp, cũng có thể đơn giản là những không gian hữu ích. Getty Images

Mess can also tell us much about family relationships. One dad would leave his daughter’s jumper hanging on the back of a chair rather than pack it away. She had previously left it on the floor, and he wanted to acknowledge her progress. “So I regard that as a win,” he said.

Sự bừa bộn cũng có thể cho chúng ta biết nhiều điều về các mối quan hệ trong gia đình. Một ông bố thường để chiếc áo len của con gái vắt trên lưng ghế thay vì cất đi. Trước đó cô bé đã vتứt nó trên sàn nhà, và anh muốn ghi nhận sự tiến bộ của con. “Vì vậy, tôi coi đó là một chiến thắng,” anh nói.

Another person told me she put up with some of her partner’s mess because “he also lives here”. For her, a shared home should not be organised only around one person’s idea of tidiness. Leaving some things alone was a way of recognising that the space belonged to both of them.

Một người khác kể với tôi rằng cô ấy chịu đựng một phần sự bừa bộn của đối phương vì “anh ấy cũng sống ở đây”. Đối với cô, một ngôi nhà chung không nên chỉ được sắp xếp xoay quanh quan niệm ngăn nắp của một cá nhân. Để nguyên một số thứ là một cách thừa nhận rằng không gian đó thuộc về cả hai người.

These might be modest examples, but they show us that the seemingly simple act of tidying can run up against the encouragement we offer our children or the respect we show our partners.

Đây có thể chỉ là những ví dụ khiêm tốn, nhưng chúng cho chúng ta thấy rằng hành động dọn dẹp thoạt nhìn có vẻ đơn giản lại có thể mâu thuẫn với sự khích lệ mà chúng ta dành cho con cái hoặc sự tôn trọng mà chúng ta thể hiện với bạn đời.

When we’re making room for other people’s ways of living, putting everything in its “proper” place sometimes isn’t the most considerate thing to do.

Khi chúng ta nhường chỗ cho lối sống của người khác, việc cất mọi thứ vào đúng “nơi quy định” đôi khi lại không phải là cách hành xử chu đáo nhất.

Knowing when to tidy up

Biết khi nào nên dọn dẹp

So, should we just stop tidying and embrace chaos? Not quite.

Vậy, chúng ta có nên dừng việc dọn dẹp lại và tận hưởng sự hỗn loạn không? Không hẳn vậy.

Previous research has linked household clutter to stress, embarrassment and conflict between family members. Mess can make things harder to find, prevent us from using a space or create more work for someone else.

Nghiên cứu trước đây đã liên kết sự bừa bộn trong nhà với căng thẳng, sự xấu hổ và xung đột giữa các thành viên trong gia đình. Sự bừa bộn có thể khiến mọi thứ khó tìm hơn, cản trở chúng ta sử dụng không gian hoặc tạo thêm việc làm cho người khác.

Our study doesn’t dispute these problems. Rather, it suggests we need to look beyond how messy a space appears to understand whether that mess is actually causing difficulties.

Nghiên cứu của chúng tôi không phủ nhận những vấn đề này. Thay vào đó, nó cho thấy chúng ta cần nhìn sâu hơn vẻ bề ngoài bừa bộn của một không gian để hiểu xem liệu sự bừa bộn đó có thực sự gây ra rắc rối hay không.

We found households used three main approaches to managing disorder: clearing things away, tolerating them or simply hiding them from view.

Chúng tôi thấy các hộ gia đình áp dụng ba cách chính để quản lý sự lộn xộn: dọn đi, dung thứ cho chúng hoặc đơn giản là giấu chúng đi khuất tầm nhìn.

One woman described pushing her partner’s golf balls and other belongings beneath a cabinet, where they were less visible. Another kept her daily supplements on the kitchen counter rather than in the pantry, because putting them away might mean she forgot to take them.

Một phụ nữ mô tả việc đẩy những quả bóng golf và đồ đạc khác của bạn trai xuống gầm tủ, nơi chúng ít bị chú ý hơn. Một người khác giữ các thực phẩm bổ sung hàng ngày của cô ấy trên quầy bếp thay vì trong phòng đựng thức ăn, bởi vì cất chúng đi có thể đồng nghĩa với việc cô ấy quên uống.

Figure
Organising consultant Marie Kondo is famous for creating the KonMari Method, a decluttering and organising philosophy centered on keeping only items that ‘spark joy’. Michael Buckner/Getty Images
Chuyên gia tổ chức Marie Kondo nổi tiếng với việc tạo ra Phương pháp KonMari, một triết lý dọn dẹp và tổ chức tập trung vào việc giữ lại những món đồ “mang lại niềm vui”. Michael Buckner/Getty Images

These decisions reflect something earlier research has tended to overlook: keeping a home tidy involves balancing different needs, routines and expectations. What one person regards as clutter might be important to someone else’s daily life.

Những quyết định này phản ánh một điều mà các nghiên cứu trước đây thường bỏ qua: giữ cho nhà cửa ngăn nắp bao gồm việc cân bằng các nhu cầu, thói quen và kỳ vọng khác nhau. Những gì người này coi là bừa bộn có thể lại quan trọng đối với cuộc sống hàng ngày của người khác.

Our findings also suggest tidiness is rarely a permanent state. Spaces become messy as people use them, are cleared when needed, then become messy again. Trying to maintain constant order can mean repeatedly undoing arrangements that serve a useful purpose.

Phát hiện của chúng tôi cũng cho thấy sự ngăn nắp hiếm khi là một trạng thái cố định. Các không gian trở nên bừa bộn khi mọi người sử dụng chúng, được dọn dẹp khi cần thiết, rồi lại bừa bộn. Cố gắng duy trì trật tự liên tục có thể đồng nghĩa với việc liên tục phá vỡ sự sắp xếp vốn đang phục vụ một mục đích hữu ích nào đó.

This doesn’t mean all mess should be tolerated. But a home that looks perfectly organised isn’t necessarily one that works best for the people living in it. Perhaps the better measure of a well-organised home isn’t how tidy it looks, but how well it works for the people who live there.

Điều này không có nghĩa là mọi sự bừa bộn đều nên được dung thứ. Nhưng một ngôi nhà trông có vẻ được tổ chức hoàn hảo không nhất thiết là ngôi nhà hoạt động hiệu quả nhất đối với những người sống trong đó. Có lẽ thước đo tốt hơn cho một ngôi nhà được tổ chức tốt không phải là nó trông ngăn nắp thế nào, mà là nó phục vụ tốt ra sao cho những người sống ở đó.

Jamal Abarashi does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Jamal Abarashi không làm việc cho, tư vấn, sở hữu cổ phần hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hay tổ chức nào có thể hưởng lợi từ bài viết này, và đã tuyên bố không có mối liên hệ nào có liên quan ngoài học vị của anh ấy.