Giới trẻ cần nhiều hơn là bằng cấp để chuẩn bị cho công việc

Young people need more than qualifications to prepare them for work

Giới trẻ cần nhiều hơn là bằng cấp để chuẩn bị cho công việc
Berry Billingsley, Professor of AI and Education, Swansea University
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

About a million young people aged 16 to 24 in the UK are not in education, employment or training, a group known as Neet. The UK government commissioned an independent review in November 2025 into why so many young people are becoming detached from work and education.

Khoảng một triệu thanh thiếu niên từ 16 đến 24 tuổi tại Vương quốc Anh không đi học, không có việc làm hoặc không tham gia đào tạo, một nhóm được gọi là Neet. Chính phủ Anh đã ủy quyền thực hiện một đánh giá độc lập vào tháng 11 năm 2025 về lý do tại sao quá nhiều người trẻ tuổi đang trở nên tách rời khỏi công việc và giáo dục.

The review is led by Alan Milburn, a former UK health secretary. Its interim report, published in August 2026, argues that the problem is about more than the economic cost of young people being out of work.

Cuộc đánh giá này do Alan Milburn, cựu Bộ trưởng Y tế Vương quốc Anh, dẫn đầu. Báo cáo tạm thời của ủy ban này, được công bố vào tháng 8 năm 2026, lập luận rằng vấn đề không chỉ nằm ở thiệt hại kinh tế do những người trẻ tuổi thất nghiệp gây ra.

The report describes some young people spending much of their time at home, often using personal devices and looking for work online. They may be searching for jobs while having fewer opportunities to meet people face to face, build relationships and develop confidence through participating in everyday life.

Báo cáo mô tả một số bạn trẻ dành phần lớn thời gian ở nhà, thường sử dụng các thiết bị cá nhân và tìm kiếm việc làm trực tuyến. Họ có thể đang tìm kiếm việc làm trong khi có ít cơ hội hơn để gặp gỡ mọi người trực tiếp, xây dựng mối quan hệ và phát triển sự tự tin thông qua việc tham gia vào cuộc sống hàng ngày.

The UK government has proposed new technical and vocational routes into work in England. These may help young people gain practical qualifications, but education has a wider role to play than that. It can also give young people opportunities to develop the confidence and interpersonal skills that can later help them participate in working and community life.

Chính phủ Anh đã đề xuất các con đường giáo dục kỹ thuật và dạy nghề mới vào làm việc tại Anh. Những con đường này có thể giúp người trẻ đạt được các văn bằng thực tế, nhưng giáo dục còn có một vai trò rộng lớn hơn thế. Giáo dục cũng có thể mang lại cho người trẻ cơ hội phát triển sự tự tin và các kỹ năng giao tiếp ứng xử, những điều sau này có thể giúp họ tham gia vào đời sống lao động và cộng đồng.

Learning beyond the classroom

Học tập vượt ra ngoài lớp học

Digital technology is woven into everyday life, and the COVID-19 pandemic disrupted face–to–face education and social interaction for millions of children and young people. Online learning and relationships can be valuable, of course, but they do not always provide the same opportunities to practise interacting with people in person.

Công nghệ số đã đan xen vào cuộc sống hàng ngày, và đại dịch COVID-19 đã làm gián đoạn việc học tập trực tiếp cũng như tương tác xã hội của hàng triệu trẻ em và thanh thiếu niên. Tất nhiên, việc học và các mối quan hệ trực tuyến có thể rất có giá trị, nhưng chúng không phải lúc nào cũng mang lại cơ hội tương tự để luyện tập giao tiếp trực tiếp với mọi người.

Schools, colleges and universities do more than teach academic subjects. Group projects help young people learn to contribute to a shared task and consider other people’s ideas. Presentations offer practice in communicating with an audience. Sport involves cooperation and negotiation, while clubs and performances create opportunities to meet people, build friendships and become part of a community.

Các trường phổ thông, cao đẳng và đại học làm nhiều việc hơn là chỉ dạy các môn học thuật. Các dự án nhóm giúp người trẻ học cách đóng góp vào một nhiệm vụ chung và cân nhắc ý tưởng của người khác. Các bài thuyết trình cung cấp sự rèn luyện trong việc giao tiếp với khán giả. Thể thao bao gồm sự hợp tác và thương lượng, trong khi các câu lạc bộ và buổi biểu diễn tạo cơ hội gặp gỡ mọi người, xây dựng tình bạn và trở thành một phần của cộng đồng.

Figure
Education does more than just transmitting information. Rawpixel.com/Shutterstock
Giáo dục không chỉ đơn thuần là truyền đạt thông tin. Rawpixel.com/Shutterstock

These experiences can help young people develop capabilities that are difficult to measure through conventional academic tests. They also give them opportunities to learn by doing. Things like working through disagreements, sharing responsibility and discovering how to contribute to a group.

Những trải nghiệm này có thể giúp người trẻ phát triển các năng lực vốn rất khó đo lường thông qua các bài kiểm tra học thuật thông thường. Chúng cũng mang lại cho họ cơ hội học hỏi thông qua thực hành. Những việc như giải quyết bất đồng, chia sẻ trách nhiệm và khám phá cách đóng góp cho một tập thể.

Such opportunities are not equally available to everyone, and schools cannot address every cause of social isolation or youth unemployment. But we should not assume that all young people will develop these capabilities automatically. If education is increasingly focused on academic content and formal qualifications, then educators need to consider how interpersonal skills are developed alongside them.

Những cơ hội như vậy không công bằng với tất cả mọi người, và nhà trường không thể giải quyết mọi nguyên nhân gây ra tình trạng cô lập xã hội hoặc thất nghiệp ở giới trẻ. Nhưng chúng ta không nên mặc định rằng tất cả người trẻ sẽ tự động phát triển được những năng lực này. Nếu giáo dục ngày càng tập trung vào nội dung học thuật và bằng cấp hình thức, thì các nhà giáo dục cần xem xét cách thức phát triển các kỹ năng giao tiếp ứng xử song song với những điều đó.

Making the invisible visible

Biến những điều vô hình thành hữu hình

The Welsh government introduced the curriculum for Wales in schools from 2022. It offers one example of a broader approach. Its four purposes include helping young people become capable learners, creative contributors, informed citizens and confident individuals.

Chính phủ xứ Wales đã giới thiệu chương trình giảng dạy cho xứ Wales tại các trường học từ năm 2022. Chương trình này đưa ra một ví dụ về phương pháp tiếp cận rộng mở hơn. Bốn mục tiêu của chương trình bao gồm giúp người trẻ trở thành những người học có năng lực, những người đóng góp sáng tạo, những công dân có hiểu biết và những cá nhân tự tin.

These aims recognise that education can develop qualities beyond academic knowledge. Educators could build on this approach by creating deliberate opportunities for young people to practise communication, collaboration and participation, and by recognising their progress. Rather than leaving these capabilities to develop as an accidental byproduct of school life, they could become an explicit part of what education is designed to achieve.

Những mục tiêu này công nhận rằng giáo dục có thể phát triển các phẩm chất vượt ra ngoài kiến thức học thuật. Các nhà giáo dục có thể xây dựng dựa trên phương pháp này bằng cách tạo ra các cơ hội có chủ đích cho người trẻ rèn luyện kỹ năng giao tiếp, hợp tác và tham gia, đồng thời ghi nhận sự tiến bộ của họ. Thay vì để những năng lực này phát triển như một sản phẩm phụ ngẫu nhiên của đời sống học đường, chúng có thể trở thành một phần rõ ràng trong những gì giáo dục được thiết kế để đạt được.

This does not mean replacing academic learning with so–called “soft skills”, or making schools responsible for every aspect of young people’s wellbeing. Academic and technical knowledge remain essential. The point is that education should also recognise the value of learning to work with others, navigate different perspectives and contribute to shared activities.

Điều này không có nghĩa là thay thế việc học tập học thuật bằng cái gọi là “kỹ năng mềm”, hay bắt các trường học phải chịu trách nhiệm về mọi khía cạnh trong phúc lợi của người trẻ. Kiến thức học thuật và kỹ thuật vẫn là cốt lõi. Vấn đề là giáo dục cũng nên công nhận giá trị của việc học cách làm việc với người khác, xử lý các quan điểm khác nhau và đóng góp vào các hoạt động chung.

For young people who feel disconnected from education, work or their local communities, group activities may offer opportunities to build confidence and connections. They cannot guarantee employment, nor can they replace suitable jobs, training or support. But they can form part of a broader effort to help young people participate in society, rather than preparing them solely to pass exams.

Đối với những người trẻ cảm thấy tách rời khỏi giáo dục, công việc hoặc cộng đồng địa phương của họ, các hoạt động nhóm có thể mang lại cơ hội xây dựng sự tự tin và các mối liên kết. Chúng không thể đảm bảo việc làm, cũng không thể thay thế cho việc làm, đào tạo hoặc hỗ trợ phù hợp. Nhưng chúng có thể là một phần trong nỗ lực rộng lớn hơn nhằm giúp người trẻ tham gia vào xã hội, thay vì chỉ chuẩn bị cho họ thi đậu các kỳ thi.

For a 14-year–old thinking about the future, advice should therefore go beyond choosing the right subjects or finding the fastest route into a job. Young people also need opportunities to learn how to work with others, communicate their ideas and take part in the world around them.

Đối với một đứa trẻ 14 tuổi đang nghĩ về tương lai, lời khuyên do đó nên vượt ra ngoài việc chọn đúng môn học hoặc tìm ra con đường nhanh nhất để có việc làm. Người trẻ cũng cần có cơ hội học cách làm việc với người khác, truyền đạt ý tưởng của mình và hòa mình vào thế giới xung quanh.

Berry Billingsley is Professor of AI and Education at Swansea University She receives funding from the Science and Technology Facilities Council for investigating ways to boost student engagement and knowledge in STEM by adding interfaces, devices and activities that can support in–person collaboration. She has engaged with Lloyd Hopkin who leads on the design of Curriculum for Wales in discussions on how the Curriculum can support effective responses to the opportunities and challenges of AI. She is a co-creator of the ‘5P Approach to Module and Assessment Design in the Age of GenAI at Swansea University available in English https://www.swansea.ac.uk/the–university/artificial–intelligence–framework/ai-framework–teaching–staff/the-5p-model and Welsh https://www.swansea.ac.uk/cy/y-brifysgol/fframwaith-deallusrwydd-artiffisial/fframwaith-ai-staff-addysgu/y-dull-5p

Berry Billingsley là Giáo sư về Trí tuệ Nhân tạo và Giáo dục tại Đại học Swansea. Bà nhận được tài trợ từ Hội đồng Cơ sở Khoa học và Công nghệ để nghiên cứu các cách nâng cao sự gắn kết và kiến thức của sinh viên trong lĩnh vực STEM bằng cách bổ sung các giao diện, thiết bị và hoạt động có thể hỗ trợ sự cộng tác trực tiếp. Bà đã làm việc với Lloyd Hopkin, người đứng đầu việc thiết kế Chương trình giảng dạy cho xứ Wales, trong các cuộc thảo luận về cách Chương trình có thể hỗ trợ các phản ứng hiệu quả đối với các cơ hội và thách thức của AI. Bà là đồng sáng lập viên của ‘Phương pháp 5P trong Thiết kế Mô-đun và Đánh giá trong Kỷ nguyên Trí tuệ nhân tạo tạo sinh tại Đại học Swansea’, có sẵn bằng tiếng Anh tại https://www.swansea.ac.uk/the-university/artificial-intelligence-framework/ai-framework-teaching-staff/the-5p-model và tiếng Wales tại https://www.swansea.ac.uk/cy/y-brifysgol/fframwaith-deallusrwydd-artiffisial/fframwaith-ai-staff-addysgu/y-dull-5p