Bốn cách giúp cơ thể thích nghi với việc đổi giờ mùa thu

Four ways to help your body adjust to the autumn time change

Bốn cách giúp cơ thể thích nghi với việc đổi giờ mùa thu
Ronan Lordan, Postdoctoral Researcher in Circadian Biology, FutureNeuro Research Ireland Center & School of Pharmacy and Biomolecular Sciences, RCSI University of Medicine and Health Sciences
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

An extra hour in bed sounds like a good deal. But while our phones may update to the autumn time change automatically, our body clock isn’t quite so quick. You may even find yourself waking up earlier than normal and ready for bed before your evening has properly begun.

Thêm một tiếng ngủ trên giường nghe có vẻ là một món hời. Tuy nhiên, trong khi điện thoại của chúng ta có thể tự động cập nhật theo giờ mùa thu, đồng hồ sinh học của cơ thể lại không nhanh nhạy đến thế. Bạn thậm chí có thể thấy mình thức dậy sớm hơn bình thường và muốn đi ngủ trước khi buổi tối thực sự bắt đầu.

The reason for this partly lies in our circadian system: the roughly 24-hour internal timing system that helps organise tiredness and alertness. Changing the time on a clock does not instantly reset that system.

Lý do cho hiện tượng này một phần nằm ở hệ thống nhịp sinh học: hệ thống tính giờ nội tại kéo dài khoảng 24 giờ giúp điều hòa cảm giác buồn ngủ và tỉnh táo. Việc thay đổi thời gian trên đồng hồ không thể ngay lập tức thiết lập lại hệ thống đó.

But there are some things you can do to support your body clock in adapting to the time change. While these strategies won’t offer a guaranteed overnight reset, they will help you get back on track.

Nhưng có một số việc bạn có thể làm để hỗ trợ đồng hồ sinh học thích nghi với việc đổi giờ. Mặc dù những chiến lược này không đảm bảo giúp thiết lập lại cơ thể ngay lập tức trong một đêm, chúng sẽ giúp bạn sớm trở lại quỹ đạo bình thường.

1. Dim the lights before bedtime

1. Làm mờ đèn trước khi đi ngủ

Your body doesn’t judge whether it’s day or night by using the numbers on a clock. Rather, a tiny region in the brain called the suprachiasmatic nucleus (SCN) – which acts as the body’s master clock – uses light signals from the eyes to help keep our circadian rhythm on track.

Cơ thể bạn không phân biệt ngày hay đêm bằng các con số trên đồng hồ. Thay vào đó, một vùng nhỏ trong não gọi là nhân trên chéo (SCN) – đóng vai trò là đồng hồ chủ của cơ thể – sử dụng các tín hiệu ánh sáng từ mắt để giữ cho nhịp sinh học của chúng ta đi đúng hướng.

Bright evening light can suppress melatonin, a hormone that signals biological night, and shift your internal clock later. This can help explain why some people feel less sleepy at their usual bedtime during the long, bright evenings of summer.

Ánh sáng mạnh vào buổi tối có thể ức chế melatonin, một loại hormone báo hiệu thời gian ban đêm của cơ thể, và đẩy đồng hồ sinh học của bạn dịch chuyển muộn hơn. Điều này có thể giải thích tại sao một số người cảm thấy ít buồn ngủ hơn vào giờ đi ngủ thông thường trong những buổi tối mùa hè dài và nhiều ánh sáng.

But even the light from electronic devices such as phones or e-readers can contribute to melatonin suppression.

Nhưng ngay cả ánh sáng từ các thiết bị điện tử như điện thoại hoặc máy đọc sách cũng có thể góp phần gây ức chế melatonin.

So as your intended bedtime approaches, switch to lower, softer lighting and reduce screen brightness. It’s recommended you keep light exposure low in the hours before bed and make the bedroom as dark as practical during sleep.

Do đó, khi thời điểm bạn dự định đi ngủ đến gần, hãy chuyển sang hệ thống chiếu sáng dịu nhẹ hơn và giảm độ sáng màn hình. Bạn nên giữ mức độ tiếp xúc với ánh sáng thấp trong vài giờ trước khi đi ngủ và giữ cho phòng ngủ tối nhất có thể trong lúc ngủ.

Of course, the autumn time change often means we’re tired before our usual bedtime as the early nights draw in. Shifting your body clock a little later can be helpful if you’re becoming sleepy and waking too early.

Tất nhiên, việc đổi giờ mùa thu thường khiến chúng ta buồn ngủ trước giờ đi ngủ thông thường khi màn đêm buông xuống sớm hơn. Việc dịch chuyển đồng hồ sinh học muộn đi một chút có thể hữu ích nếu bạn đang cảm thấy buồn ngủ và thức dậy quá sớm.

To do this, only start winding down before the bedtime you want. Don’t spend the entire evening in darkness as soon as the sun sets.

Để làm điều này, chỉ bắt đầu thư giãn trước giờ đi ngủ mà bạn mong muốn. Đừng trải qua cả buổi tối trong bóng tối ngay khi mặt trời lặn.

2. Get daylight

2. Hấp thụ ánh sáng ban ngày

A walk, an outdoor lunch break or simply spending more of the day outside can strengthen the contrast between bright days and dim evenings. That contrast helps synchronise the circadian system, which evolved under a much stronger daily light–dark cycle than many indoor lifestyles provide.

Mộtφ buổi đi bộ, một giờ nghỉ trưa ngoài trời hay đơn giản là dành nhiều thời gian hơn ở ngoài trời trong ngày có thể làm tăng cường độ tương phản giữa ban ngày sáng sủa và buổi tối mờ ảo. Sự tương phản đó giúp đồng bộ hóa hệ thống nhịp sinh học, vốn tiến hóa dưới một chu kỳ sáng–tối hàng ngày mạnh mẽ hơn nhiều so với lối sống trong nhà của nhiều người.

When you get this daylight is important, however. Morning light generally moves the body clock earlier, while evening light generally pushes it later. That distinction matters when the clocks go back, because someone waking too early doesn’t necessarily need another signal to wake earlier.

Tuy nhiên, thời điểm bạn tiếp nhận ánh sáng ban ngày rất quan trọng. Ánh sáng buổi sáng thường làm đồng hồ sinh học dịch chuyển sớm hơn, trong khi ánh sáng buổi tối thường đẩy nó muộn hơn. Sự khác biệt này rất quan trọng khi đồng hồ được vặn lùi lại, bởi vì một người thức dậy quá sớm chưa chắc đã cần thêm một tín hiệu để thức dậy sớm hơn nữa.

After the clocks change, try to get daylight during your normal waking day rather than deliberately seeking bright light at an unusually early hour. A lunchtime walk is one practical option.

Sau khi đổi giờ, hãy cố gắng đón ánh sáng ban ngày trong khung giờ thức dậy bình thường thay vì cố ý tìm kiếm ánh sáng mạnh vào một thời điểm quá sớm bất thường. Đi dạo vào giờ nghỉ trưa là một lựa chọn thiết thực.

If early–evening sleepiness is the problem, spending time outdoors later in the afternoon, while daylight remains, may be better than prioritising first–thing morning light. In fact, a 2024 modelling study predicted that later–day light exposure could speed the autumn adjustment. However, the authors emphasised that these proposed interventions still need experimental verification.

Nếu cơn buồn ngủ đầu buổi tối là vấn đề, việc dành thời gian ở ngoài trời vào cuối buổi chiều, khi vẫn còn ánh sáng ban ngày, có thể tốt hơn là ưu tiên ánh sáng vào ngay buổi sáng sớm. Trên thực tế, một nghiên cứu mô hình hóa năm 2024 dự đoán rằng việc tiếp xúc với ánh sáng vào cuối ngày có thể đẩy nhanh quá trình điều chỉnh vào mùa thu. Tuy nhiên, các tác giả nhấn mạnh rằng những biện pháp can thiệp được đề xuất này vẫn cần được xác thực bằng thực nghiệm.

Figure
Daylight appears to be helpful in adjusting your body clock. LanKS/ Shutterstock
Ánh sáng ban ngày dường như hữu ích trong việc điều chỉnh đồng hồ sinh học của bạn. LanKS/ Shutterstock

Think of daylight as a useful daily cue – not a precisely proven clock–change prescription.

Hãy coi ánh sáng ban ngày là một tín hiệu hàng ngày hữu ích – chứ không phải là một đơn thuốc đổi giờ đã được chứng minh chính xác.

3. Stick to a regular sleep schedule

3. Duy trì lịch trình giấc ngủ đều đặn

It’s tempting to treat the extra hour of sleep as permission to overhaul your weekend. But a regular routine is key.

Thật hấp dẫn khi coi thêm một tiếng ngủ là sự cho phép để thay đổi hoàn toàn lịch trình cuối tuần của bạn. Nhưng một thói quen đều đặn mới là chìa khóa.

Sleep depends on both the pressure that builds while you’re awake and the circadian signals that determine when you feel sleepy or alert. These processes interact, which is why sleep can’t always be summoned simply by deciding to go to bed.

Giấc ngủ phụ thuộc vào cả áp lực tích tụ khi bạn thức và các tín hiệu nhịp sinh học quyết định thời điểm bạn cảm thấy buồn ngủ hay tỉnh táo. Các quá trình này tương tác với nhau, đó là lý do tại sao giấc ngủ không phải lúc nào cũng có thể gọi đến chỉ bằng cách quyết định đi ngủ.

Aim for reasonably consistent bedtimes and waking times according to the time change. Avoid swinging between very early nights, long lie-ins and late bedtimes. Keeping weekday and weekend schedules similar can support healthy sleep.

Hãy hướng tới thời gian đi ngủ và thức dậy tương đối nhất quán theo giờ mới. Tránh việc dao động giữa các đêm đi ngủ quá sớm, ngủ nướng kéo dài và đi ngủ muộn. Giữ cho lịch trình ngày trong tuần và cuối tuần tương tự nhau có thể hỗ trợ giấc ngủ lành mạnh.

If you find that even with a consistent sleep schedule you’re struggling to fall asleep, choose a quiet activity done in low light until you feel ready for bed.

Nếu bạn thấy rằng ngay cả với một lịch trình giấc ngủ đều đặn mà bạn vẫn gặp khó khăn khi chìm vào giấc ngủ, hãy chọn một hoạt động tĩnh lặng dưới ánh sáng mờ cho đến khi bạn cảm thấy sẵn sàng đi ngủ.

Dark autumn mornings can also make waking up feel harder. Keeping a broadly consistent waking time, getting morning daylight when possible and allowing enough time for sleep may help maintain a stable sleep–wake rhythm – although some grogginess immediately after waking is normal.

Buổi sáng mùa thu tối trời cũng có thể làm cho việc thức dậy trở nên khó khăn hơn. Duy trì thời gian thức dậy tương đối đều đặn, đón ánh sáng ban ngày vào buổi sáng khi có thể và dành đủ thời gian cho giấc ngủ có thể giúp duy trì nhịp thức – ngủ ổn định – mặc dù việc cảm thấy hơi lờ đờ ngay sau khi thức dậy là điều bình thường.

4. Re-think your afternoon coffee

4. Suy nghĩ lại về ly cà phê buổi chiều

The earlier nights that accompany the winter months can make it harder to get through the afternoon. When you feel groggy, coffee can look like the obvious solution. But as much as it pains me to give this advice as a coffee lover, you might want to skip that midday coffee.

Những buổi tối đến sớm hơn trong những tháng mùa đông có thể khiến việc vượt qua buổi chiều trở nên khó khăn hơn. Khi bạn cảm thấy lờ đờ, cà phê có vẻ là giải pháp hiển nhiên. Nhưng dù rất đau lòng khi đưa ra lời khuyên này với tư cách là một người nghiện cà phê, bạn có thể nên bỏ qua ly cà phê giữa ngày đó.

Caffeine interferes with sleep long after its effects have worn off. A recent, small study found that a 400mg dose of caffeine (equivalent to around 3-5 cups of coffee) affected sleep even when consumed eight hours before bedtime. That’s quite a substantial dose, of course – and not one many of us are consuming in the mid–afternoon. Fortunately, the study also found that when a 100 mg dose of caffeine (equivalent to a single cup of coffee) was consumed four hours before bedtime, it had no effect on sleep compared to a placebo.

Caffeine cản trở giấc ngủ lâu dài sau khi tác dụng của nó đã phai nhạt. Một nghiên cứu nhỏ gần đây phát hiện ra rằng liều lượng 400mg caffeine (tương đương khoảng 3-5 tách cà phê) vẫn ảnh hưởng đến giấc ngủ ngay cả khi được tiêu thụ tám giờ trước khi đi ngủ. Tất nhiên, đó là một liều lượng khá lớn – và không phải là mức mà nhiều người trong chúng ta tiêu thụ vào giữa buổi chiều. May mắn thay, nghiên cứu cũng phát hiện ra rằng khi tiêu thụ liều 100 mg caffeine (tương đương một tách cà phê duy nhất) bốn giờ trước khi đi ngủ, nó không có tác dụng gì đối với giấc ngủ so với dược phẩm giả dược (placebo) .

If sleep is difficult, moving your last caffeinated drink earlier and reducing the amount you drink are sensible things to try. Evening caffeine can also push the body clock later, so avoiding it may help when you’re trying to keep an earlier sleep schedule.

Nếu việc ngủ gặp khó khăn, việc uống ly cà phê cuối cùng sớm hơn và giảm lượng uống là những điều hợp lý nên thử. Caffeine vào buổi tối cũng có thể đẩy đồng hồ sinh học muộn hơn, vì vậy việc tránh nó có thể giúp ích khi bạn đang cố gắng duy trì lịch trình đi ngủ sớm hơn.

The autumn time change is a useful reminder that sleep depends on more than the number displayed on your phone’s clock. Most people adjust to the time change within a few days to about a week, although some can take longer. But if you’re still struggling a month later, the clock change may not be the whole story.

Việc đổi giờ mùa thu là một lời nhắc nhở hữu ích rằng giấc ngủ phụ thuộc vào nhiều yếu tố hơn là con số hiển thị trên đồng hồ điện thoại của bạn. Hầu hết mọi người thích nghi với việc đổi giờ trong vòng vài ngày đến khoảng một tuần, mặc dù một số người có thể mất nhiều thời gian hơn. Nhưng nếu bạn vẫn phải vật lộn sau một tháng, việc đổi giờ có thể không phải là toàn bộ nguyên nhân.

Ronan Lordan receives funding European Union’s Horizon Europe research and innovation program under Marie Skłodowska–Curie grant agreement 101179447 (M1NDRHYTHM) .

Ronan Lordan nhận được tài trợ từ chương trình nghiên cứu và đổi mới Horizon Europe của Liên minh Châu Âu theo thỏa thuận tài trợ Marie Skłodowska–Curie số 101179447 (M1NDRHYTHM) .