Sinh viên y khoa học được gì từ việc trò chuyện với các cụ cao tuổi ở viện dưỡng lão

What medical students learn from talking to care home residents

Sinh viên y khoa học được gì từ việc trò chuyện với các cụ cao tuổi ở viện dưỡng lão
Dr Helen Rainford, Lead for Primary Care, School of Medicine and Dentistry, University of Lancashire
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000
I was very nervous at the start of the placement because I have always struggled with starting conversations. The idea of speaking with someone much older than me and focusing on non-medical topics felt quite daunting. I was worried I wouldn’t know what to say or how to keep the conversation going.
Tôi cảm thấy rất lo lắng khi bắt đầu kỳ thực tập vì tôi luôn gặp khó khăn trong việc bắt chuyện. Ý định trò chuyện với một người lớn tuổi hơn mình rất nhiều và tập trung vào các chủ đề không liên quan đến y khoa khiến tôi khá e ngại. Tôi lo lắng không biết mình nên nói gì hoặc làm thế nào để duy trì cuộc trò chuyện.

For this first–year medical student, visiting a care home was daunting. There was no medical history to take or diagnosis to make. The task was to get to know an older resident through conversation.

Đối với sinh viên y khoa năm thứ nhất này, việc đến thăm một viện dưỡng lão là một trải nghiệm đầy e ngại. Không có bệnh án nào cần lập hay chẩn đoán nào cần đưa ra. Nhiệm vụ đặt ra là tìm hiểu một cụ cao tuổi sống tại đây thông qua trò chuyện.

Listening and showing compassion are core expectations of medical graduates. Yet empathy can be difficult to develop and sustain. Some studies suggest it declines during medical training, particularly when students enter clinical settings, although other research reports mixed findings.

Lắng nghe và thể hiện sự đồng cảm là những kỳ vọng cốt lõi đối với các tân bác sĩ tốt nghiệp. Tuy nhiên, lòng đồng cảm có thể rất khó phát triển và duy trì. Một số nghiên cứu cho thấy sự đồng cảm này suy giảm trong quá trình đào tạo y khoa, đặc biệt là khi sinh viên bước vào môi trường lâm sàng, mặc dù các nghiên cứu khác ghi nhận những kết quả trái chiều.

One possible explanation is the “hidden curriculum”: attitudes students absorb from doctors and clinical environments alongside formal teaching. A 2023 review of 16 studies identified heavy workloads and poor role models among influences that may encourage emotional detachment.

Một lời giải thích khả dĩ là “chương trình giảng dạy ẩn”: những thái độ mà sinh viên tiếp thu từ các bác sĩ và môi trường lâm sàng bên cạnh việc giảng dạy chính thức. Một tổng quan năm 2023 gồm 16 nghiên cứu đã xác định khối lượng công việc nặng nề và những tấm gương chưa chuẩn mực là các yếu tố ảnh hưởng có thể thúc đẩy sự tách rời cảm xúc.

Doctors need to manage their emotions in distressing situations. How can medical schools also encourage students to remain curious about the people experiencing illness?

Các bác sĩ cần quản lý cảm xúc của mình trong các tình huống đau buồn. Làm thế nào để các trường y cũng có thể khuyến khích sinh viên duy trì sự tò mò về những con người đang trải qua bệnh tật?

Getting to know the person

Tìm hiểu về con người

At the University of Lancashire, I developed The Person Before the Patient project, a care–home placement piloted in 2023/24. It was made compulsory for first–year medical students in 2024/25.

Tại Đại học Lancashire, tôi đã phát triển dự án “Con người trước bệnh nhân”, một chương trình thực tập tại viện dưỡng lão được thí điểm vào năm 2023/24. Chương trình này trở thành môn bắt buộc đối với sinh viên y khoa năm nhất vào năm 2024/25.

The programme operates across 11 care homes. During four–week placements, students meet residents who may be living with dementia, frailty or long–term conditions. Rather than assess medical needs, they learn about residents’ interests and experiences.

Chương trình hoạt động tại 11 viện dưỡng lão. Trong các đợt thực tập kéo dài bốn tuần, sinh viên gặp gỡ những người cao tuổi có thể đang mắc chứng mất trí nhớ, sự suy yếu thể chất hoặc các bệnh mạn tính. Thay vì đánh giá các nhu cầu y tế, họ tìm hiểu về sở thích và trải nghiệm của các cụ.

An Australian study of 61 fifth–year medical students found that five–day care–home placements improved dementia knowledge and attitudes towards working with older people, although some students questioned their educational value.

Một nghiên cứu của Úc trên 61 sinh viên y khoa năm thứ năm cho thấy các đợt thực tập kéo dài năm ngày tại viện dưỡng lão đã cải thiện kiến thức về chứng mất trí nhớ và thái độ đối với việc làm việc với người cao tuổi, mặc dù một số sinh viên đặt câu hỏi về giá trị giáo dục của chương trình.

Our programme introduces students earlier, before their conversations become focused on clinical assessment. They may arrive with prepared questions, expecting predictable answers. Instead, they must respond to what residents choose to share.

Chương trình của chúng tôi tiếp cận sinh viên sớm hơn, trước khi các cuộc trò chuyện của họ tập trung vào việc đánh giá lâm sàng. Họ có thể đến với các câu hỏi đã chuẩn bị sẵn, mong đợi những câu trả lời dễ đoán. Thay vào đó, họ phải phản hồi lại những gì các cụ chọn để chia sẻ.

One student reflected:

Một sinh viên đã suy ngẫm:

I realised that I had to adapt my communication style. This meant listening more and allowing the resident to lead the conversation, rather than relying on prepared questions. I also learned to become comfortable with periods of silence while residents searched for the words they wanted to use.
Tôi nhận ra rằng mình phải điều chỉnh phong cách giao tiếp. Điều này có nghĩa là lắng nghe nhiều hơn và để người cao tuổi dẫn dắt cuộc trò chuyện, thay vì dựa vào các câu hỏi đã chuẩn bị sẵn. Tôi cũng học được cách cảm thấy thoải mái với những khoảng lặng trong lúc các cụ tìm kiếm từ ngữ mà họ muốn sử dụng.

The student also became more attentive to facial expressions and gestures. Such skills are useful when people experience hearing loss or memory difficulties. Nice guidance on dementia recommends adapting communication to people’s needs and considering their histories and preferences.

Sinh viên này cũng trở nên chú ý hơn đến các biểu cảm khuôn mặt và cử chỉ. Những kỹ năng như vậy rất hữu ích khi mọi người bị suy giảm thính lực hoặc gặp khó khăn về trí nhớ. Hướng dẫn của Nice về chứng mất trí nhớ khuyến nghị điều chỉnh giao tiếp theo nhu cầu của mọi người và cân nhắc tiền sử cũng như sở thích của họ.

The placement gives students time to practise listening at a resident’s pace, something that can be harder during a busy clinical appointment.

Kỳ thực tập mang lại cho sinh viên thời gian để rèn luyện kỹ năng lắng nghe theo nhịp độ của người cao tuổi, điều có thể khó hơn trong một buổi hẹn khám lâm sàng bận rộn.

Learning about empathy

Học cách đồng cảm

Medical students often practise consultations with actors playing patients. These exercises develop communication skills, but can feel different from hearing someone describe their own life.

Sinh viên y khoa thường thực hành thăm khám với các diễn viên đóng vai bệnh nhân. Những bài tập này phát triển kỹ năng giao tiếp, nhưng có thể mang lại cảm giác khác biệt so với việc nghe ai đó mô tả chính cuộc đời của họ.

A New Zealand analysis of five students’ nursing–home reflections found that providing personal care sometimes helped students recognise residents as individuals. But encounters involving incontinence or frightening behaviour could leave students overwhelmed. In some accounts, they began describing residents as problems to manage rather than people to understand.

Một phân tích ở New Zealand về bài thu hoạch suy ngẫm của năm sinh viên tại nhà dưỡng lão cho thấy việc chăm sóc cá nhân đôi khi giúp sinh viên nhận ra người cao tuổi là những cá thể độc lập. Nhưng những cuộc gặp gỡ liên quan đến chứng tiểu không tự chủ hoặc hành vi đáng sợ có thể khiến sinh viên bị quá tải. Trong một số bản tường thuật, họ bắt đầu mô tả người cao tuổi như những vấn đề cần giải quyết thay vì những con người cần thấu hiểu.

That small study examined hands–on caregiving, unlike our conversation–based placement. Nevertheless, it shows why students need support to reflect on difficult feelings instead of allowing discomfort to shape their attitudes towards patients.

Nghiên cứu quy mô nhỏ đó xem xét việc chăm sóc trực tiếp, khác với chương trình thực tập dựa trên trò chuyện của chúng tôi. Dù vậy, nghiên cứu cho thấy lý do tại sao sinh viên cần được hỗ trợ để suy ngẫm về những cảm xúc khó khăn thay vì để sự khó chịu chi phối thái độ của họ đối với bệnh nhân.

One student on our placement wrote:

Một sinh viên trong đợt thực tập của chúng tôi đã viết:

Being with the residents made me feel and understand what empathy actually is. Before this I feel I was ‘pretending’ to be empathetic with simulated patient in classes and exams.
Việc ở bên cạnh các cụ đã giúp tôi cảm nhận và thấu hiểu sự đồng cảm thực sự là gì. Trước đây, tôi cảm thấy mình chỉ đang “giả vờ” đồng cảm với bệnh nhân mô phỏng trong các lớp học và kỳ thi.

The student went on to describe relating residents’ life experiences to their own family and feeling better able to empathise.

Sinh viên này tiếp tục mô tả việc liên hệ các trải nghiệm sống của người cao tuổi với gia đình của chính mình và cảm thấy có khả năng đồng cảm tốt hơn.

Of 281 students who undertook the placement, 157 voluntarily completed written reflections as part of a project with ethical approval. These accounts show what respondents felt they had learned. However, we did not formally measure empathy, and students who chose to respond may have felt more positively about the experience than those who did not.

Trong số 281 sinh viên tham gia kỳ thực tập, 157 sinh viên đã tự nguyện hoàn thành bài viết suy ngẫm như một phần của dự án đã được phê duyệt về mặt đạo đức. Những bản tường thuật này cho thấy những gì người trả lời cảm thấy họ đã học được. Tuy nhiên, chúng tôi không đo lường chính thức sự đồng cảm, và những sinh viên chọn trả lời có thể đã cảm thấy tích cực hơn về trải nghiệm này so với những người không trả lời.

A UK evaluation of the Time for Dementia programme found that students who regularly visited people with dementia and their families showed improvements in knowledge and attitudes, but no significant difference in measured empathy compared with other students. A review of long–term empathy training also found little evidence that gains persist.

Một đánh giá ở Vương quốc Anh về chương trình Thời gian dành cho chứng mất trí nhớ (Time for Dementia) cho thấy những sinh viên thường xuyên đến thăm những người mắc chứng mất trí nhớ và gia đình họ có sự cải thiện về kiến thức và thái độ, nhưng không có sự khác biệt đáng kể về mức độ đồng cảm được đo lường so với các sinh viên khác. Một tổng quan về việc đào tạo lòng đồng cảm lâu dài cũng cho thấy có ít bằng chứng cho thấy những lợi ích này được duy trì.

For our programme, this means positive reflections are an encouraging starting point, but cannot establish lasting changes in empathy or clinical behaviour. A fuller evaluation would need to assess students over time, including after they begin clinical training, rather than relying on their immediate impressions.

Đối với chương trình của chúng tôi, điều này có nghĩa là những phản hồi tích cực là một khởi đầu đáng khích lệ, nhưng không thể thiết lập những thay đổi lâu dài về lòng đồng cảm hoặc hành vi lâm sàng. Một đánh giá toàn diện hơn sẽ cần phải đánh giá sinh viên theo thời gian, kể cả sau khi họ bắt đầu đào tạo lâm sàng, thay vì dựa vào những ấn tượng tức thời của họ.

What do residents gain?

Người cao tuổi nhận được gì?

Residents live in the homes where students learn, so they should be able to choose whether to take part and what they want to share. Otherwise, there is a risk of treating people’s lives as teaching material without giving them control over the encounter. Guidance from the National Institute for Health and Care Excellence emphasises residents’ involvement in choosing meaningful activities.

Người cao tuổi sống tại các viện dưỡng lão nơi sinh viên học tập, vì vậy họ nên có quyền lựa chọn tham gia hay không và những gì họ muốn chia sẻ. Nếu không, sẽ có nguy cơ biến cuộc sống của mọi người thành tài liệu giảng dạy mà không cho họ quyền kiểm soát cuộc gặp gỡ đó. Hướng dẫn từ Viện Y tế và Chăm sóc Xuất sắc Quốc gia nhấn mạnh sự tham gia của người cao tuổi trong việc lựa chọn các hoạt động có ý nghĩa.

In some participating homes, residents took part in discussions about hosting students and, alongside staff, how placement funding would be used.

Tại một số viện dưỡng lão tham gia, người cao tuổi đã tham gia thảo luận về việc tiếp đón sinh viên và, cùng với nhân viên, thảo luận về cách sử dụng nguồn kinh phí thực tập.

Care–home managers report that many residents enjoy the visits, look forward to students returning and become more socially engaged. These observations have not been independently evaluated.

Các quản lý viện dưỡng lão báo cáo rằng nhiều cụ rất thích các chuyến thăm, mong chờ sinh viên quay lại và trở nên cởi mở hơn trong giao tiếp xã hội. Những quan sát này chưa được đánh giá độc lập.

An Australian study involving 28 residents found that healthcare student placements offered opportunities for social connection and enabled residents to contribute to students’ education.

Một nghiên cứu của Úc liên quan đến 28 cụ cao tuổi cho thấy các đợt thực tập của sinh viên y tế mang lại cơ hội kết nối xã hội và giúp các cụ đóng góp vào quá trình giáo dục của sinh viên.

Medical schools cannot remove the pressures future doctors will face. Spending time with older people without the demands of diagnosis or treatment may nevertheless help students see patients as people with lives beyond their medical needs.

Các trường y không thể loại bỏ những áp lực mà các bác sĩ tương lai sẽ phải đối mặt. Dù vậy, việc dành thời gian cho người lớn tuổi mà không bị gánh nặng chẩn đoán hay điều trị có thể giúp sinh viên nhìn nhận bệnh nhân như những con người có cuộc sống vượt ra ngoài các nhu cầu y tế của họ.

Dr Helen Rainford does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Tiến sĩ Helen Rainford không làm việc cho, tư vấn, sở hữu cổ phần hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hay tổ chức nào có thể hưởng lợi từ bài viết này, đồng thời không tiết lộ bất kỳ mối liên hệ nào có liên quan ngoài chức danh học thuật của mình.