Lịch sử phức tạp về việc phụ nữ bị coi là những “con tiện nhân quái đản” – từ Lưỡng Hà cổ đại đến điện ảnh hiện đại

The complicated history of women being seen as ‘monstrous bitches’ – from ancient Mesopatamia to modern film

Lịch sử phức tạp về việc phụ nữ bị coi là những “con tiện nhân quái đản” – từ Lưỡng Hà cổ đại đến điện ảnh hiện đại
Andrea Holck, Lecturer in English Literature and Publishing, City St George's, University of London
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

It’s news to no one that women have been consistently demonised in popular culture for a very, very long time. In her new book, Monstrous Bitch: A History of Terrifying Women, feminist academic Eleanor Johnson takes us on a detailed and delightfully macabre tour of the history of female monstrosity.

Không có gì lạ khi phụ nữ liên tục bị quỷ hóa trong văn hóa đại chúng suốt một thời gian rất, rất dài. Trong cuốn sách mới của mình mang tên *Monstrous Bitch: A History of Terrifying Women* (tạm dịch: *Tiện nhân quái đản: Lịch sử về những người phụ nữ đáng sợ*) , nhà nghiên cứu nữ quyền Eleanor Johnson đưa chúng ta bước vào một chuyến du hành chi tiết và đầy ma mị qua lịch sử của sự quái đản ở phái nữ.

Johnson maps the 4,000-year–old tradition of framing nonconforming women as murderous, monstrous anomalies. Her central argument is that the perennial monstrous bitch, in any of its many forms, is a spectre formed in response to the patriarchy’s fear of women and belief that they’re inherently evil. These women threaten the decency and mild manners of the “good” men and women who uphold the order of the patriarchy.

Johnson phác họa truyền thống kéo dài 4.000 năm trong việc đóng khung những người phụ nữ không tuân theo chuẩn mực thành những dị nhân giết người và quái đản. Lập luận cốt lõi của cô là hình tượng “con tiện nhân quái đản” trường tồn qua thời gian, dưới bất kỳ hình thức nào trong số rất nhiều hình dạng của nó, là một bóng ma được hình thành để đáp lại nỗi sợ phụ nữ của hệ thống phụ quyền và niềm tin rằng họ mang bản chất ác độc. Những người phụ nữ này đe dọa sự đoan trang và phong thái ôn hòa của những người đàn ông và phụ nữ “tốt” – những người bảo vệ trật tự của phụ quyền.

In Monstrous Bitch: A History of Terrifying Women, Johnson shows us that despite differences in language, region, culture and time period, the monstrous bitch’s fundamental nature, purpose and even origin remain surprisingly consistent. This is because the patriarchy has remained consistent. This is an observation that is far less surprising, particularly in our current moment, as we witness a devastating rollback of women’s rights around the globe.

Trong *Monstrous Bitch: A History of Terrifying Women*, Johnson chỉ ra rằng bất chấp sự khác biệt về ngôn ngữ, vùng miền, văn hóa và thời kỳ, bản chất cơ bản, mục đích và thậm chí cả nguồn gốc của những con tiện nhân quái đản vẫn giữ được sự nhất quán đến ngạc nhiên. Điều này là bởi hệ thống phụ quyền vẫn giữ nguyên sự nhất quán của nó. Đây là một quan sát ít gây ngạc nhiên hơn rất nhiều, đặc biệt là trong thời điểm hiện tại của chúng ta, khi chúng ta chứng kiến sự thụt lùi tàn khốc về quyền của phụ nữ trên toàn cầu.

Johnson takes us through eight major historical phases of monstrous bitchery, beginning with the demonesses of ancient Mesopotamia, who were terrifying she–dogs.

Johnson đưa chúng ta đi qua tám giai đoạn lịch sử lớn của hiện tượng tiện nhân quái đản, bắt đầu từ những nữ quỷ của Lưỡng Hà cổ đại, những kẻ là những con chó cái đáng sợ.

From there, Johnson introduces us to the witches of ancient Greece whose horrific acts of infanticide directly echo those of their ancient forebears. For instance, Medea becomes the inheritor of the likes of Lamashtu, who was the Mesopotamian demoness of infanticide and is frequently depicted as having a hairy human body and the head of a lioness or a dog. In Medea’s case, she intentionally killed her sons as the ultimate act of revenge against her unfaithful husband, Jason. Medea, Johnson notes, is said to come from the east too.

Từ đó, Johnson giới thiệu cho chúng ta những phù thủy thời Hy Lạp cổ đại, những kẻ có hành động giết trẻ sơ sinh khủng khiếp phản ánh trực tiếp hành động của những bậc tiền bối cổ đại của họ. Chẳng hạn, Medea trở thành người kế thừa của những nhân vật như Lamashtu – nữ quỷ Lưỡng Hà chuyên sát hại trẻ sơ sinh và thường được miêu tả có cơ thể lông lá của con người với đầu của một con sư tử cái hoặc một con chó. Trong trường hợp của Medea, cô đã chủ động giết các con trai của mình như là hành động trả thù tối thượng đối với người chồng phản bội Jason. Johnson lưu ý rằng Medea cũng được cho là đến từ phương đông.

We move through ancient Rome, where monstrous bitches prey on babies and pregnant women. Then on to the whore of Babylon and her many witchy avatars, whose power comes directly from their consort, Satan – patriarchy incarnate.

Chúng ta đi qua thời La Mã cổ đại, nơi những con tiện nhân quái đản săn lùng trẻ sơ sinh và phụ nữ mang thai. Sau đó là kỹ nữ thành Babylon cùng nhiều hiện thân phù thủy của bà, những kẻ có sức mạnh đến trực tiếp từ người tình của họ, Satan – hiện thân của phụ quyền.

In each chapter, Johnson gives detailed portraits of these monstrous bitches, drawing primarily on historical texts of their respective times. These women come from the plays of Aeschylus and Euripides, Christian texts, Shakespearean plays, and Romantic poetry, to modern American and European cinema.

Trong mỗi chương, Johnson đưa ra những bức chân dung chi tiết về những con tiện nhân quái đản này, chủ yếu dựa trên các văn bản lịch sử của từng thời kỳ tương ứng. Những người phụ nữ này xuất hiện từ các vở kịch của Aeschylus và Euripides, các văn bản Cơ đốc giáo, các vở kịch của Shakespeare, thơ ca Lãng mạn, cho đến điện ảnh hiện đại của Mỹ và châu Âu.

One of the book’s most engaging chapters explores vampiresses, who actually do seem like a genuine counter force to patriarchy. They achieved this through their overt sapphic eroticism and nocturnal habit of traipsing about, literally draining the lifeblood out of men and becoming all the more powerful for it.

Một trong những chương hấp dẫn nhất của cuốn sách khám phá về ma cà rồng nữ, những kẻ thực sự giống như một lực lượng đối trọng thực sự chống lại hệ thống phụ quyền. Họ đạt được điều này thông qua chủ nghĩa khoái lạc ái nam ái nữ (sapphic) công khai của mình và thói quen lang thang về đêm, nghĩa đen là hút cạn sinh khí của đàn ông và trở nên quyền năng hơn nhờ điều đó.

Johnson argues that these vampiresses, like all the monstrous bitches examined in her book, also descend from an ancient Mesopotamian lineage. However, she does little to support this claim. Though she assures us that the connection stems from the “orientalising fervor” of the Enlightenment period, she supplies little evidence outside of the vague claim that vampiresses are, like the Greek and Roman bitches, said to originate in the east.

Johnson lập luận rằng những nữ ma cà rồng này, giống như tất cả các con tiện nhân quái đản được khảo sát trong cuốn sách của cô, cũng bắt nguồn từ một dòng dõi Lưỡng Hà cổ đại. Tuy nhiên, cô lại đưa ra rất ít bằng chứng để củng cố cho tuyên bố này. Mặc dù cô đảm bảo với chúng ta rằng mối liên hệ này xuất phát từ “sự nhiệt tình hướng Đông” (orientalising fervor) của thời kỳ Khai sáng, cô lại cung cấp rất ít bằng chứng ngoài tuyên bố mơ hồ rằng nữ ma cà rồng, giống như những mụ tiện nhân Hy Lạp và La Mã, được cho là có nguồn gốc từ phương đông.

Despite the often delicious depictions of feminine monstrosity, the book’s deeper critical arguments remain somewhat underdeveloped. This is particularly true when compared with similar texts such as Barbara Creed’s work on the Monstrous-Feminine (1993) or Carol J. Clover’s many influential feminist critiques of modern horror cinema.

Bất chấp những miêu tả thường rất thú vị về sự quái đản của phái nữ, các lập luận phản biện sâu sắc hơn của cuốn sách vẫn có phần chưa được phát triển đầy đủ. Điều này đặc biệt đúng khi so sánh với các văn bản tương tự như công trình của Barbara Creed về Phụ nữ-Quái đản (Monstrous-Feminine, 1993) hoặc nhiều bài phê bình nữ quyền có sức ảnh hưởng của Carol J. Clover về điện ảnh kinh dị hiện đại.

Johnson’s chapter on modern horror cinema, which she pinpoints as the locus of our current era of monstrous bitches, offers some of the book’s most insightful analyses of monstrous bitchery. It’s also where Johnson seems most at home, writing with particular conviction about her favourite feminist films, including Robert Eggers’ The Witch (2015) and Coralie Fargeat’s The Substance (2024) .

Chương của Johnson về điện ảnh kinh dị hiện đại, mà cô xác định là tâm điểm của kỷ nguyên tiện nhân quái đản hiện tại của chúng ta, mang đến một số phân tích sâu sắc nhất của cuốn sách về hiện tượng này. Đây cũng là nơi Johnson tỏ ra vô cùng thoải mái, viết với sự xác tín đặc biệt về các bộ phim nữ quyền yêu thích của cô, bao gồm *The Witch* (2015) của Robert Eggers và *The Substance* (2024) của Coralie Fargeat.

In her discussion of The Exorcist (1973) , for example, we see an intriguing reading of the film as a rare instance of a male character, a priest no less, taking responsibility for a monstrous consequence of patriarchy: a demoness imprisoned in the body of a prepubescent girl. This priest gives his life to save her, in what can be read as a striking feminist twist.

Ví dụ, trong phần bàn luận về bộ phim *The Exorcist* (1973) , chúng ta thấy một cách đọc thú vị về bộ phim như một trường hợp hiếm hoi mà một nhân vật nam, không ai khác chính là một linh mục, chịu trách nhiệm cho hậu quả quái đản của phụ quyền: một nữ quỷ bị giam cầm trong cơ thể của một cô bé chưa dậy thì. Vị linh mục này hy sinh mạng sống để cứu cô bé, trong một chi tiết có thể được xem là cú bẻ lái nữ quyền nổi bật.

Johnson goes on to describe how at odds the story of the Exorcist is with the circumstances of its making, which involves a misogynistic director torturing the two female leads. This attention to the conditions that give rise to the production of a given film adds depth to the analysis and makes for a more compelling read. Unfortunately, many sections of the book lack this contextual richness, leaving this reader wanting more.

Johnson tiếp tục mô tả câu chuyện của *The Exorcist* mâu thuẫn thế nào với hoàn cảnh thực hiện nó, vốn liên quan đến một đạo diễn mang tư tưởng ghét phụ nữ đã tra tấn hai nữ diễn viên chính. Sự chú ý đến các điều kiện làm nảy sinh quá trình sản xuất của một bộ phim cụ thể đã làm tăng thêm chiều sâu cho phân tích và tạo nên một cuốn sách hấp dẫn hơn. Thật không may, nhiều phần trong sách lại thiếu đi sự phong phú về bối cảnh này, khiến người đọc như tôi cảm thấy chưa thỏa mãn.

Ultimately, the book reads as a fascinating catalogue of predominantly western instances of monstrous bitchery, with the occasional foray into a deeper cultural or political analysis of the influences that shaped how monstrous bitches have changed over time. In her conclusion, Johnson calls on us to recognise the monstrous bitch, wherever she may appear, as a “paradigm for demonising women”, and, equally, as “an embodiment of infinite suffering”. I only wish these insights had been explored more fully throughout the book.

Cuối cùng, cuốn sách đọc giống như một danh mục hấp dẫn bao gồm chủ yếu là các trường hợp mang tính phương Tây về sự quái đản của phụ nữ, đan xen với những chuyến thỉnh thoảng đi sâu vào phân tích văn hóa hoặc chính trị về các ảnh hưởng đã định hình sự thay đổi của những con tiện nhân quái đản theo thời gian. Trong phần kết luận, Johnson kêu gọi chúng ta hãy nhìn nhận con tiện nhân quái đản, bất cứ nơi nào xuất hiện, như một “mô hình để quỷ hóa phụ nữ”, và đồng thời, như “sự hiện thân của nỗi thống khổ vô tận.” Tôi chỉ ước gì những góc nhìn này được khai thác trọn vẹn hơn trong suốt cuốn sách.

This article features references to books that have been included for editorial reasons, and may contain links to bookshop.org. If you click on one of the links and go on to buy something, The Conversation UK may earn a commission.

Bài viết này có đề cập đến các cuốn sách được đưa vào vì lý do biên tập và có thể chứa các liên kết đến trang bookshop.org. Nếu bạn nhấp vào một trong các liên kết và tiến hành mua sắm, The Conversation UK có thể nhận được hoa hồng.

Andrea Holck does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Andrea Holck không làm việc, tư vấn, sở hữu cổ phần hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hay tổ chức nào có thể hưởng lợi từ bài viết này, đồng thời không tiết lộ bất kỳ mối liên hệ nào có liên quan ngoài chức danh học thuật của cô ấy.