Phương pháp Socratic là gì? Liệu nó có thể được dùng để kiểm tra học sinh trong kỷ nguyên AI?

What is the Socratic method? Could it be used to test students in an age of AI?

Phương pháp Socratic là gì? Liệu nó có thể được dùng để kiểm tra học sinh trong kỷ nguyên AI?
Oscar Davis, Assistant Professor in Philosophy and History, Bond University
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

Most students now use AI in their tertiary studies. AI can also, under certain conditions, answer at least 65% of questions correctly in STEM subjects.

Hầu hết học sinh ngày nay đều sử dụng AI trong các bậc học đại học. AI cũng có thể, trong những điều kiện nhất định, trả lời đúng ít nhất 65% các câu hỏi thuộc các môn STEM.

In the humanities, where the whole aim is critical and creative reflection, educators face a thorny question. How do you develop and measure thinking of the kind that a machine could not genuinely imitate?

Trong lĩnh vực nhân văn, nơi toàn bộ mục đích hướng tới là sự suy ngẫm phản biện và sáng tạo, các nhà giáo dục đang phải đối mặt với một câu hỏi hóc búa. Làm thế nào để phát triển và đo lường tư duy thuộc loại mà một cỗ máy không thể bắt chước một cách thực sự?

AI has proved it can answer questions well. But can it ask questions? And can it ask the right questions?

AI đã chứng minh rằng nó có thể trả lời các câu hỏi rất tốt. Nhưng liệu nó có biết đặt câu hỏi không? Và nó có biết đặt đúng câu hỏi hay không?

This is the philosophical method at the heart of the work of the Ancient Greek philosopher, Plato. His Socratic method of teaching is, perhaps, the mode of thinking we need to emulate in our teaching and learning today.

Đây chính là phương pháp triết học cốt lõi trong các tác phẩm của nhà triết học Hy Lạp cổ đại, Plato. Phương pháp giảng dạy Socratic của ông có lẽ là hình thái tư duy mà chúng ta cần noi theo trong việc dạy và học ngày nay.

The great questions

Những câu hỏi lớn

Plato wrote dialogues: texts that read (in nearly every case) like a conversation between Socrates (Plato’s teacher) and a partner drawn into conversation by Socrates after claiming to know something about living a good and virtuous life.

Plato đã viết các bài đối thoại: những văn bản đọc lên (trong hầu hết mọi trường hợp) giống như một cuộc trò chuyện giữa Socrates (thầy của Plato) và một người đối thoại bị Socrates dẫn dắt vào câu chuyện sau khi người đó tuyên bố mình biết điều gì đó về cách sống một cuộc đời tốt đẹp và đức hạnh.

Figure
Goodreads
Goodreads

There is a dialogue for all the great philosophical questions: what justice is; what courage or love really requires; what makes a good friend; and even how we acquire knowledge.

Có những bài đối thoại dành cho tất cả các câu hỏi triết học lớn: công lý là gì; sự dũng cảm hoặc tình yêu thực sự đòi hỏi điều gì; thế nào là một người bạn tốt; và thậm chí chúng ta thu nhận kiến thức bằng cách nào.

In each case the conversation is set by Socrates, who questions someone who seems to possess knowledge about a certain thing, or who has come to Socrates for advice.

Trong mỗi trường hợp, cuộc trò chuyện đều do Socrates dẫn dắt, khi ông chất vấn một người có vẻ sở hữu kiến thức về một vấn đề nào đó, hoặc người đến tìm sự tư vấn từ Socrates.

It is not just the content of these dialogues that has prompted centuries of discussion, but their form. Plato’s dialogues are extraordinary literary achievements, drawing on a range of genres and placing characters, historical and fictional, inside deliberately constructed settings.

Không chỉ nội dung của những bài đối thoại này đã khơi nguồn cho các cuộc thảo luận suốt nhiều thế kỷ, mà hình thức của chúng cũng vậy. Các bài đối thoại của Plato là những thành tựu văn học phi thường, tận dụng nhiều thể loại khác nhau và đặt các nhân vật, dù có thật trong lịch sử hay hư cấu, vào bối cảnh được xây dựng một cách có chủ đích.

These are challenging and strange texts in many cases. They ask of their readers not just to read them as dialogues, but to call into question what we think we know.

Trong nhiều trường hợp, đây là những văn bản mang tính thử thách và kỳ lạ. Chúng đòi hỏi người đọc không chỉ đọc chúng như những đoạn hội thoại, mà còn phải đặt dấu hỏi cho những gì chúng ta nghĩ mình đã biết.

The Euthyphro

Tác phẩm Euthyphro

Take the Euthyphro, the dialogue students most often meet first, which opens the sequence of dialogues dramatising Socrates’ trial and death.

Hãy lấy tác phẩm Euthyphro làm ví dụ – bài đối thoại mà học sinh thường tiếp cận đầu tiên, mở đầu cho chuỗi các bài đối thoại kịch tính hóa phiên tòa và cái chết của Socrates.

Socrates is on the way to his own trial, over (politically motivated) charges of failing to honour the gods of this city, introducing new divinities and corrupting the youth. He meets a man called Euthyphro, who is on his way to court to accuse his own father of murder. Euthyphro insists this is the pious thing to do.

Socrates đang trên đường đến phiên tòa xét xử chính mình, với những cáo buộc (mang động cơ chính trị) là không tôn trọng các vị thần của thành phố này, giới thiệu các vị thần mới và làm hư hỏng giới trẻ. Ông gặp một người tên là Euthyphro, người đang trên đường tới tòa để cáo buộc chính cha ruột của mình tội giết người. Euthyphro khăng khăng rằng đây là một hành động sùng đạo.

To Socrates, this is evidence that Euthyphro must know something about what piety is. Dialogue ensues. Socrates leads Euthyphro through a frustratingly methodical discussion using elenchus, also called the Socratic method.

Đối với Socrates, đây là bằng chứng cho thấy Euthyphro chắc chắn phải biết điều gì đó về sự sùng đạo là gì. Cuộc đối thoại từ đó diễn ra. Socrates dẫn dắt Euthyphro đi qua một cuộc thảo luận mang tính phương pháp luận đầy căng thẳng bằng cách sử dụng phép biện bác elenchus, hay còn gọi là phương pháp Socratic.

The method proceeds roughly like this.

Phương pháp này diễn ra đại khái như sau.

One person, Socrates, mostly asks the questions.

Một người, cụ thể là Socrates, chủ yếu đặt các câu hỏi.

The partner must respond to every question.

Người đối thoại phải trả lời mọi câu hỏi.

A definition or principle relevant to the discussion is sought from the partner.

Một định nghĩa hoặc nguyên tắc liên quan đến cuộc thảo luận được tìm kiếm từ người đối thoại.

Socrates seeks clarification, gaining assent to various propositions.

Socrates tìm kiếm sự làm rõ, đồng thời thu hút sự đồng thuận đối với các mệnh đề khác nhau.

Those propositions are used to show that the definition under examination is unsatisfactory.

Những mệnh đề đó được sử dụng để chứng minh rằng định nghĩa đang được xem xét là chưa thỏa đáng.

This continues until the partner flees, erupts in frustration, or admits to being in a state of perplexity, called aporia.

Quá trình này tiếp tục cho đến khi người đối thoại bỏ chạy, bùng phát sự thất vọng, hoặc thừa nhận bản thân đang ở trong trạng thái bối rối, gọi là aporia.

It is this final step, the experience of aporia, that sits at the centre of the early dialogues. Aporia teaches us that we don’t know what we thought we knew, and we are all the better for finding out.

Chính bước cuối cùng này, trải nghiệm aporia (sự bế tắc/hoang mang) , lại nằm ở trung tâm của các bài đối thoại thời kỳ đầu. Aporia dạy chúng ta rằng chúng ta không biết những điều mà mình từng nghĩ là mình biết, và chúng ta sẽ trở nên tốt hơn nhờ việc phát hiện ra điều đó.

After all, it is better to have knowledge of our ignorance than to be ignorant of our ignorance. This is the product and achievement of the method, though Socrates’ partners rarely saw it that way.

Rốt cuộc, thà có nhận thức về sự dốt nát của mình còn hơn là dốt nát về chính sự dốt nát đó. Đây là thành quả và giá trị đạt được của phương pháp này, mặc dù các bạn đối thoại của Socrates hiếm khi nhìn nhận theo cách đó.

His incessant questioning of often prominent Athenians earned him a bad reputation. Ultimately, he was sentenced to death.

Những câu hỏi không dứt của ông dành cho những người Athens thường có địa hình vị thế đã mang lại cho ông một tiếng tăm xấu. Cuối cùng, ông bị kết án tử hình.

Figure
The Death of Socrates, Jacques Louis David, 1787. Wikimedia Commons, CC BY-NC-SA
Cái chết của Socrates, tác phẩm của Jacques Louis David, 1787. Wikimedia Commons, CC BY-NC-SA

An invitation

Một lời mời gọi

But there is more to the Euthyphro, and to all of Plato’s dialogues, than what the characters say. As modern readers of them, we are set a challenge.

Nhưng Euthyphro, cũng như tất cả các bài đối thoại của Plato, còn hàm chứa nhiều điều sâu xa hơn những gì các nhân vật nói. Là những người đọc hiện đại, chúng ta đang được đặt ra một thử thách.

We can read along while Euthyphro falters at every turn, unable to show that he knows anything about piety, until he storms off and the dialogue ends. We can then close the book and go on with our lives. But to do this would be to be no better than Euthyphro who, after having his ideas of piety brought under examination, realises he must not know as much as he thought.

Chúng ta có thể đọc theo khi Euthyphro vấp váp ở mọi ngã rẽ, không thể chứng minh được rằng anh ta biết bất cứ điều gì về sự sùng đạo, cho đến khi anh ta tức giận bỏ đi và cuộc đối thoại kết thúc. Sau đó, chúng ta có thể gấp sách lại và tiếp tục cuộc sống của mình. Nhưng làm như vậy chẳng khác nào không hơn gì Euthyphro – kẻ sau khi những ý tưởng về lòng sùng đạo của mình bị đem ra mổ xẻ, mới nhận ra rằng anh ta không biết nhiều như mình từng tưởng tượng.

Plato’s invitation, through the dialogical form, is to bring us into the conversation with Socrates. What do we think piety might be? Each dialogue puts us in touch with a question about an idea in this way.

Lời mời gọi của Plato, thông qua hình thức đối thoại, là đưa chúng ta vào cuộc trò chuyện cùng Socrates. Chúng ta nghĩ lòng sùng đạo có thể là gì? Bằng cách này, mỗi bài đối thoại đưa chúng ta tiếp xúc với một câu hỏi về một tư tưởng nào đó.

The dialogues ask what love, friendship, knowledge, and so on, could be. And to be properly engaged with these texts, we have to follow Socrates’ successive attempts to define the thing under examination. The aporia at the close of the dialogue is often shared, too, by readers joining this conversation more than 2,000 years later.

Các bài đối thoại đặt ra câu hỏi về tình yêu, tình bạn, tri thức, v.v., có thể là gì. Và để thực sự dấn thân vào những văn bản này, chúng ta phải theo sát những nỗ lực liên tục của Socrates nhằm định nghĩa đối tượng đang được xem xét. Trạng thái aporia vào cuối bài đối thoại thường cũng được chia sẻ bởi những độc giả tham gia vào cuộc trò chuyện này sau hơn 2.000 năm.

This is one of the great lessons of studying Plato. Plato’s texts are not decrees or collections of aphorisms as they are sometimes treated to be. They are the beginning of a philosophical conversation with ourselves.

Đây là một trong những bài học lớn nhất khi nghiên cứu về Plato. Các văn bản của Plato không phải là những sắc lệnh hay tập hợp các câu châm ngôn như người ta đôi khi vẫn đối xử với chúng. Chúng là sự khởi đầu của một cuộc đối thoại triết học với chính bản thân chúng ta.

They portray far more than the ideas of one Ancient Greek philosopher. They set out a way of doing philosophy, of thinking critically and creatively about who we are, our relationship to the world and to each other, and what we really know.

Chúng khắc họa nhiều hơn rất nhiều so với những tư tưởng của một nhà triết học Hy Lạp cổ đại duy nhất. Chúng vạch ra một cách thức làm triết học, một cách tư duy phản biện và sáng tạo về con người chúng ta, mối quan hệ của chúng ta với thế giới và với nhau, cũng như về những gì chúng ta thực sự biết.

This is not just the Socratic method, but Plato’s central teaching. Philosophical dialogue as a way of knowing.

Đây không chỉ là phương pháp Socratic, mà là giáo lý cốt lõi của Plato. Đối thoại triết học như một cách thức nhận thức.

Uses today

Ứng dụng trong thời đại ngày nay

What Plato’s dialogues show is that learning takes place through the to–and-fro of reflective thought and that much of learning is really unlearning. Socrates picks his partners because they claim to know something and the discussion shows that claim to be hollow.

Những gì các bài đối thoại của Plato cho thấy là việc học diễn ra thông qua quá trình suy ngẫm qua lại và phần lớn việc học thực chất là sự “quên đi” những điều đã học sai (unlearning) . Socrates chọn các bạn đối thoại của mình vì họ tuyên bố biết một điều gì đó và cuộc thảo luận chứng minh rằng tuyên bố đó chỉ là sáo rỗng.

But, crucially, the result of the discussion is to arrive at a question that is now far more refined.

Nhưng điều quan trọng là, kết quả của cuộc thảo luận là đi đến một câu hỏi đã được chắt lọc và tinh chỉnh hơn rất nhiều.

The question is where learning begins. To want to know something, you must already have some grip on what it is that you don’t know. You have to recognise the shape of the gap in your knowledge.

Câu hỏi chính là nơi việc học bắt đầu. Để muốn biết một điều gì đó, bạn phải có sẵn một hình dung nhất định về những gì mình chưa biết. Bạn phải nhận ra hình thù của khoảng trống trong kiến thức của mình.

If I want to understand how plants photosynthesise, for example, I must first have noticed there is a process behind the plant’s survival, something about its need for sunlight, that I don’t yet understand. The desire to know begins in acknowledging what I don’t know and this is why the aporia Plato directs at his reader is not a dead end. It is where philosophy, and all of our seeking and learning, begins.

Ví dụ, nếu tôi muốn hiểu cách thực vật quang hợp, trước tiên tôi phải nhận thấy rằng đằng sau sự sinh tồn của cây xanh có một quá trình, một điều gì đó liên quan đến nhu cầu ánh sáng mặt trời của nó mà tôi chưa hiểu rõ. Khát vọng muốn biết bắt đầu từ việc thừa nhận những gì mình chưa biết, và đây là lý do tại sao trạng thái aporia mà Plato hướng đến người đọc không phải là một ngõ cụt. Đó là nơi triết học, cũng như mọi sự tìm kiếm và học hỏi của chúng ta, khởi nguồn.

A student who asks AI to explain the causes of the French Revolution (simply because this was a question assigned to them) has asked a question, but not one that costs them anything. Nothing in their own understanding was at risk in the asking.

Một học sinh nhờ AI giải thích các nguyên nhân của cuộc Cách mạng Pháp (chỉ đơn giản vì đây là câu hỏi được giao cho các em) đúng là đã đặt ra một câu hỏi, nhưng đó là một câu hỏi không tốn chút công sức nào. Không có sự hiểu nào của chính các em gặp rủi ro trong quá trình đặt câu hỏi đó.

The question that matters, philosophically, is the one that exposes a gap in the knowledge of the one who is asking – and this is precisely what AI cannot do on the asker’s behalf. AI can fill gaps. It cannot locate them for you in any way that counts as learning.

Câu hỏi thực sự quan trọng về mặt triết học là câu hỏi phơi bày khoảng trống kiến thức của chính người đặt câu hỏi – và đây chính xác là điều mà AI không thể làm thay cho người hỏi. AI có thể lấp đầy các khoảng trống. Nó không thể định vị các khoảng trống đó giúp bạn theo bất kỳ cách nào được tính là học tập.

This is exactly what is foreclosed when a student turns to AI before they have sat with their own aporia or confusion. AI answers before the question has been sharpened, and often before the student has worked out what they were really asking in the first place. The danger is not that students get answers. Students have always sought answers, from textbooks, from teachers, from each other.

Đây chính xác là điều bị tước đoạt khi một học sinh tìm đến AI trước khi các em thực sự đối mặt với sự bối rối hoặc trạng thái aporia của chính mình. AI đưa ra câu trả lời trước khi câu hỏi được mài giũa, và thường là trước khi học sinh kịp nhận ra thực chất ban đầu mình muốn hỏi điều gì. Nguy hiểm không nằm ở việc học sinh nhận được câu trả lời. Từ trước đến nay, học sinh vẫn luôn tìm kiếm câu trả lời từ sách giáo khoa, từ giáo viên, từ bạn bè.

The danger is that the experience of aporia is skipped entirely and the authentic and generative question that might have led somewhere is never found.

Sự nguy hiểm nằm ở chỗ trải nghiệm aporia bị bỏ qua hoàn toàn và câu hỏi đích thực, mang tính khai sáng vốn có thể dẫn đến đâu đó lại không bao giờ được tìm thấy.

The difference between asking a question, and asking the right question, is in the proper determination of the limits of our knowledge. So, although the adage goes, “there is no such thing as a silly question,” some questions are seemingly more meaning bearing than others. They are the questions that genuinely express our wanting to know the answer.

Sự khác biệt giữa việc đặt một câu hỏi và đặt đúng câu hỏi nằm ở việc xác định chính xác các giới hạn tri thức của chúng ta. Vì vậy, mặc dù có câu ngạn ngữ rằng “không có câu hỏi nào là ngớ ngẩn cả,” nhưng một số câu hỏi dường như mang nhiều ý nghĩa hơn những câu khác. Đó là những câu hỏi thể hiện thực sự mong muốn được biết câu trả lời của chúng ta.

I am suggesting this is what reflective, question–posing teaching and learning could recover. To develop and assess a student’s learning today, we could find ways for students to identify and then evaluate the gaps in their own knowledge.

Tôi đang gợi ý rằng đây là điều mà việc dạy và học mang tính phản biện, hay đặt câu hỏi có thể khôi phục lại. Để phát triển và đánh giá việc học tập của học sinh ngày nay, chúng ta có thể tìm ra các cách thức để học sinh tự nhận diện và sau đó đánh giá các khoảng trống trong kiến thức của chính các em.

This means, as some universities have started to do, encouraging and assessing dialogue in the classroom and utilising reflective, as opposed to purely descriptive, assessments. From here, the teacher’s task is to encourage the student to pose new meaningful questions, which are interconnected with the student’s own learning journey.

Điều này có nghĩa là, như một số trường hợp các trường đại học đã bắt đầu thực hiện, việc khuyến khích và đánh giá sự đối thoại trong lớp học, đồng thời tận dụng các hình thức đánh giá mang tính suy ngẫm thay vì chỉ thuần túy mô tả. Từ đây, nhiệm vụ của giáo viên là khuyến khích học sinh đặt ra những câu hỏi ý nghĩa mới, gắn kết chặt chẽ với hành trình học tập của chính học sinh đó.

Now, of course, this cannot replace every other mode of teaching and learning. The descriptive and practical training that a chemist or a mechanic receives cannot simply wait for students to ask the right questions, and explicit teaching and demonstration remain indispensable for the development of technical skill. But it would be a mistake to think only the humanities benefit from the Socratic method.

Tất nhiên, điều này không thể thay thế cho mọi phương pháp dạy và học khác. Việc đào tạo mô tả và thực hành mà một nhà hóa học hay một thợ máy nhận được không thể cứ chờ đợi học sinh đặt đúng câu hỏi mới tiến hành, và việc giảng dạy cũng như minh họa trực tiếp vẫn là không thể thiếu đối với sự phát triển kỹ năng kỹ thuật. Tuy nhiên, sẽ là một sai lầm nếu cho rằng chỉ có lĩnh vực nhân văn mới được hưởng lợi từ phương pháp Socratic.

Every profession contains moments where the expert must make a moral judgement and the answer cannot simply be looked up. But the deeper contribution the Socratic model makes beyond philosophy is not confined to ethics. It is the cultivation of judgement itself, the capacity to find the right question, which sits at the heart of expertise wherever it is found.

Mọi ngành nghề đều có những khoảnh khắc mà chuyên gia phải đưa ra phán đoán đạo đức và câu trả lời không đơn thuần chỉ là tra cứu. Nhưng đóng góp sâu sắc hơn mà mô hình Socrates mang lại vượt ra ngoài triết học không bị giới hạn trong đạo đức học. Chính sự tu dưỡng năng lực phán đoán, khả năng tìm ra câu hỏi đúng, mới là cốt lõi của chuyên môn ở bất kỳ lĩnh vực nào.

Socrates made this point when he claimed his only advantage over his fellow Athenians was knowing that he did not know.

Socrates đã nêu lên điểm này khi ông tuyên bố lợi thế duy nhất của mình so với những người đồng hương Athens là việc ông biết rằng mình không biết gì cả.

We now have a tool that seems to know almost everything. The task for tertiary education is not to compete with AI at answering. It is to protect the conditions under which students still recognise what they do not know. That recognition cannot be outsourced. It is where genuine learning begins.

Giờ đây chúng ta có một công cụ dường như biết hầu như mọi thứ. Nhiệm vụ của giáo dục đại học không phải là cạnh tranh với AI trong việc đưa ra câu trả lời. Mà là bảo vệ những điều kiện giúp sinh viên vẫn nhận thức được những gì họ chưa biết. Nhận thức đó không thể được thuê ngoài hay phó mặc cho kẻ khác. Đó là nơi khởi nguồn của việc học tập đích thực.

Oscar Davis does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Oscar Davis không làm việc cho, tư vấn cho, sở hữu cổ phần trong hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hay tổ chức nào có thể được hưởng lợi từ bài viết này, đồng thời không công bố bất kỳ mối liên hệ nào có liên quan ngoài chức vụ học thuật của mình.