Bạn đang nghĩ đến việc uống melatonin để dễ ngủ hơn? Đây là những điều bạn cần biết

Thinking of taking melatonin to help you sleep? Here’s what you need to know

Bạn đang nghĩ đến việc uống melatonin để dễ ngủ hơn? Đây là những điều bạn cần biết
Nial Wheate, Professor of Pharmaceutical Chemistry, Macquarie University Wai-Jo Jocelin Chan, Pharmacist and Lecturer, UNSW ; University of Sydney
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

Whether you’re struggling with jet lag, are a shift worker who sleeps during the day, or someone with more severe insomnia, you might have wondered if melatonin can help you get a better sleep.

Cho dù bạn đang vật lộn với tình trạng mệt mỏi do lệch múi giờ (jet lag) , là nhân viên làm ca kíp ngủ vào ban ngày, hay là người mắc chứng mất ngủ trầm trọng hơn, chắc hẳn bạn đã từng tự hỏi liệu melatonin có thể giúp mình ngủ ngon hơn không.

Melatonin is a hormone made in the brain to regulate your daily sleep–wake cycle. It tells your internal body clock to get sleepy when it’s dark.

Melatonin là một loại hormone được sản xuất trong não nhằm điều hòa chu kỳ thức- ngủ hằng ngày của bạn. Nó ra tín hiệu cho đồng hồ sinh học bên trong cơ thể biết rằng đã đến lúc buồn ngủ khi trời tối.

Melatonin supplements are a synthetic version of this hormone that people can take to help them sleep.

Thực phẩm chức năng bổ sung melatonin là phiên bản tổng hợp của loại hormone này mà mọi người có thể uống để hỗ trợ giấc ngủ.

But they won’t work for all sleep conditions. So what can you take it for?

Nhưng chúng sẽ không phát huy tác dụng đối với mọi chứng rối loạn giấc ngủ. Vậy bạn có thể sử dụng nó cho trường hợp nào?

First, how does melatonin work?

Đầu tiên, melatonin hoạt động như thế nào?

Melatonin works by slowing or stopping neuron firing in the area of the brain called the hypothalamus. This is the brain’s master biological clock.

Melatonin hoạt động bằng cách làm chậm hoặc dừng quá trình kích thích dây thần kinh ở vùng não gọi là vùng dưới đồi. Đây là đồng hồ sinh học chủ đạo của não bộ.

Your eyes detect when darkness falls, triggering the brain to produce melatonin.

Mắt bạn nhận biết khi màn đêm buông xuống, kích thích não bộ sản xuất melatonin.

Because you need lower light levels, or darkness, to trigger melatonin release, sleep can be a problem for people living at very high or low latitudes. In summer the sun may not set, or it is only dark for a few hours per day, and that affects melatonin production. And in winter the sun may never come up, or you get only a few hours of sunlight.

Do bạn cần mức ánh sáng thấp hơn hoặc bóng tối để kích thích giải phóng melatonin, giấc ngủ có thể trở thành vấn đề đối với những người sống ở các vĩ độ rất cao hoặc rất thấp. Vào mùa hè, mặt trời có thể không lặn, hoặc trời chỉ tối trong vài giờ mỗi ngày, và điều đó ảnh hưởng đến quá trình sản xuất melatonin. Và vào mùa đông, mặt trời có thể không bao giờ mọc, hoặc bạn chỉ có vài giờ có ánh sáng mặt trời.

For those in the rest of the world, if you suffer from low levels of melatonin – which can happen as you age – it can make it harder to sleep.

Đối với những người ở các khu vực còn lại trên thế giới, nếu bạn bị thiếu hụt melatonin – điều này có thể xảy ra khi bạn già đi – nó có thể khiến bạn khó ngủ hơn.

When can melatonin help you sleep better?

Khi nào melatonin có thể giúp bạn ngủ ngon hơn?

There are several diseases and conditions that affect sleep, but only two have evidence that they are treatable with melatonin supplements.

Có một số bệnh lý và tình trạng ảnh hưởng đến giấc ngủ, nhưng chỉ có hai trường hợp có bằng chứng cho thấy chúng có thể được điều trị bằng thực phẩm chức năng bổ sung melatonin.

Melatonin has been shown to be effective in reducing and preventing jet lag. It’s of most benefit if you fly across more than five time zones. This includes from Europe back to Australia and flying to the Americas from Australia. To be most effective, the melatonin should be taken as close to when you want to go to sleep as possible.

Melatonin đã được chứng minh là có hiệu quả trong việc giảm thiểu và ngăn ngừa tình trạng mệt mỏi do lệch múi giờ (jet lag) . Nó mang lại lợi ích lớn nhất nếu bạn bay qua hơn năm múi giờ. Điều này bao gồm các chuyến bay từ Châu Âu trở về Úc và bay đến Châu Mỹ từ Úc. Để đạt hiệu quả cao nhất, nên uống melatonin càng gần thời điểm bạn muốn đi ngủ càng tốt.

There appears to be some benefit to taking melatonin for those who have difficulty sleeping during the day due to shift work. It has been shown to improve the duration of your sleep after a night shift, but it doesn’t appear to improve other aspects of quality sleep, such as alertness, sleepiness, or fatigue at work.

Dường như có một số lợi ích khi dùng melatonin đối với những người gặp khó khăn khi ngủ vào ban ngày do làm việc theo ca. Nó đã được chứng minh là cải thiện thời lượng giấc ngủ của bạn sau một ca làm việc ban đêm, nhưng dường như nó không cải thiện các khía cạnh khác của chất lượng giấc ngủ, chẳng hạn như sự tỉnh táo, cơn buồn ngủ hoặc sự mệt mỏi tại nơi làm việc.

General, or chronic, insomnia is when you regularly struggle to fall asleep, stay asleep, or when you often wake too early. Unfortunately, if you suffer from chronic insomnia, the evidence indicates melatonin supplements are unlikely to work.

Mất ngủ thông thường, hoặc mãn tính, là tình trạng bạn thường xuyên vật lộn để chìm vào giấc ngủ, duy trì giấc ngủ, hoặc khi bạn thường xuyên thức dậy quá sớm. Thật không may, nếu bạn bị mất ngủ mãn tính, các bằng chứng cho thấy thực phẩm chức năng melatonin ít có khả năng phát huy tác dụng.

The pain and discomfort of chronic kidney disease and cancer, and its treatment, can make it more difficult to sleep. But the science is unclear whether melatonin can help with sleep due to those conditions. So for either, it is best for you to speak with your doctor before trying a supplement.

Nỗi đau và sự khó chịu của bệnh thận mạn tính và ung thư, cũng như quá trình điều trị bệnh, có thể khiến bạn khó ngủ hơn. Nhưng khoa học vẫn chưa rõ liệu melatonin có thể giúp cải thiện giấc ngủ do những tình trạng đó hay không. Do đó, đối với bất kỳ trường hợp nào, tốt nhất bạn nên thảo luận với bác sĩ trước khi dùng thực phẩm chức năng.

People with dementia can have difficulty sleeping due to the disease’s ability to damage the brain’s internal clock. However, the science indicates that melatonin is not effective for this condition.

Những người mắc chứng mất trí nhớ có thể gặp khó khăn trong việc ngủ do khả năng làm tổn thương đồng hồ sinh học trong não của căn bệnh này. Tuy nhiên, khoa học chỉ ra rằng melatonin không có hiệu quả đối với tình trạng này.

How to access the medicine

Cách tiếp cận thuốc

Melatonin is available in different doses and formulations in Australia.

Melatonin có sẵn ở các liều lượng và dạng bào chế khác nhau tại Úc.

While homeopathic products are available in Australia, they either do not contain melatonin or have a dose so low that they are ineffective. Any benefit will be from a placebo effect.

Mặc dù các sản phẩm vi lượng đồng căn có sẵn ở Úc, chúng hoặc không chứa melatonin hoặc có hàm lượng thấp đến mức không có hiệu quả. Bất kỳ lợi ích nào mang lại cũng đều là do hiệu ứng giả dược (placebo) .

Pharmacists can supply controlled–release tablets that contain 2mg or less of melatonin for the short–term treatment of sleep problems for people aged 55 or over. These are available over the counter as a pharmacist-only medicine.

Các dược sĩ có thể cung cấp các loại viên nén giải phóng có kiểm soát chứa từ 2mg melatonin trở xuống dùng trong điều trị ngắn hạn các vấn đề về giấc ngủ cho người từ 55 tuổi trở lên. Những sản phẩm này có sẵn tại quầy như một loại thuốc chỉ bán theo sự tư vấn của dược sĩ.

Controlled–release melatonin formulations release melatonin slowly and steadily in the body throughout the eight–hour sleep period. This is more suited for managing age–related sleep issues caused by reduced natural melatonin production as we get older.

Các dạng bào chế melatonin giải phóng có kiểm soát sẽ giải phóng melatonin một cách chậm rãi và đều đặn trong cơ thể trong suốt khoảng thời gian ngủ tám tiếng. Điều này phù hợp hơn để quản lý các vấn đề về giấc ngủ liên quan đến tuổi tác do sự suy giảm sản xuất melatonin tự nhiên khi chúng ta già đi.

Immediate–release products that contain 5mg or less of melatonin are also available. The short–lived peak of melatonin that comes from this formulation is more suitable for managing jet lag. Pharmacists can supply these to adults 18 years and older for jet lag.

Các sản phẩm giải phóng tức thời chứa từ 5mg melatonin trở xuống cũng có sẵn. Đỉnh nồng độ melatonin ngắn hạn xuất hiện từ dạng bào chế này phù hợp hơn để kiểm soát tình trạng lệch múi giờ. Các dược sĩ có thể cung cấp các sản phẩm này cho người lớn từ 18 tuổi trở lên để chống lệch múi giờ.

All other formulations above these dosages are prescription–only. They are used for the short–term management of other types of sleep problems, including those that occur alongside neurodevelopmental disorders such as autism.

Tất cả các dạng bào chế khác vượt quá các mức liều lượng này đều phải có đơn thuốc của bác sĩ. Chúng được sử dụng để quản lý ngắn hạn các loại vấn đề về giấc ngủ khác, bao gồm cả những vấn đề xảy ra đồng thời với các rối loạn phát triển thần kinh như tự kỷ.

What are the side effects?

Tác dụng phụ là gì?

Melatonin is generally well–tolerated. The side effects are generally minor and short–lived and include daytime sleepiness, headaches, nausea and dizziness.

Melatonin nhìn chung được dung nạp tốt. Các tác dụng phụ thường ở mức độ nhẹ, diễn ra trong thời gian ngắn và bao gồm buồn ngủ ban ngày, đau đầu, buồn nôn và chóng mặt.

Avoid taking melatonin before driving as it may affect your attention and reaction time.

Tránh uống melatonin trước khi lái xe vì nó có thể ảnh hưởng đến sự chú ý và thời gian phản ứng của bạn.

A study has found that daily 1,000 to 6,600mg doses of melatonin may cause a loss of sleep and weight loss in people with depression and Huntington’s disease.

Một nghiên cứu đã phát hiện ra rằng liều lượng melatonin từ 1.000 đến 6.600mg mỗi ngày có thể gây mất ngủ và sụt cân ở những người mắc bệnh trầm cảm và bệnh Huntington.

There is little research, and inconsistent results, about the side effects of longer–term melatonin use (greater than six months) .

Có rất ít nghiên cứu và có các kết quả mâu thuẫn về các tác dụng phụ khi sử dụng melatonin trong thời gian dài (hơn sáu tháng) .

What else can help with sleep?

Điều gì khác có thể giúp ích cho giấc ngủ?

Other than taking melatonin, there are a few techniques that can be used to help with sleep. The first is to keep a regular bed and wake–up time, including on weekends. This can help to regulate your body clock.

Ngoài việc dùng melatonin, có một số kỹ thuật có thể được áp dụng để giúp cải thiện giấc ngủ. Đầu tiên là duy trì thời gian đi ngủ và thức dậy đều đặn, kể cả vào cuối tuần. Điều này có thể giúp điều hòa đồng hồ sinh học của cơ thể bạn.

If you’re unable to fall asleep after 20 minutes, get up and do something relaxing, then return to bed when you feel sleepy.

Nếu bạn không thể chìm vào giấc ngủ sau 20 phút, hãy thức dậy và làm điều gì đó thư giãn, sau đó quay lại giường khi bạn cảm thấy buồn ngủ.

Avoid exposure to bright light from computers, televisions and phone screens one to two hours before bed, as this can prevent your body from releasing natural melatonin.

Tránh tiếp xúc với ánh sáng chói từ máy tính, ti vi và màn hình điện thoại từ một đến hai tiếng trước khi đi ngủ, vì điều này có thể ngăn cơ thể bạn giải phóng melatonin tự nhiên.

It’s also important to create a good sleeping environment. Make sure your bedroom temperature is cool, and the room is comfortable, quiet and dark enough.

Việc tạo ra một môi trường ngủ tốt cũng rất quan trọng. Hãy đảm bảo nhiệt độ phòng ngủ của bạn mát mẻ, phòng thoải mái, yên tĩnh và đủ tối.

Nial Wheate in the past has received funding from the ACT Cancer Council, Tenovus Scotland, Medical Research Scotland, Scottish Crucible, and the Scottish Universities Life Sciences Alliance. He is a Chartered Chemist and fellow of the Royal Australian Chemical Institute. Nial is the chief scientific officer of Vaihea Skincare LLC, a director of medical device company SetDose Pty Ltd and was previously a Standards Australia panel member for sunscreen agents. He is a member of the Expert Panel for the Haleon Pain Management Institute. Nial regularly consults to industry on issues to do with medicine risk assessments and medicines manufacturing, design and testing. Nial is often called as a expert witness in sports tribunals involving adverse analytical findings for elite athletes and race animals.

Nial Wheate trong quá khứ từng nhận được tài trợ từ Hội Ung thư ACT, Tenovus Scotland, Nghiên cứu Y học Scotland, Scottish Crucible và Liên minh Khoa học Sự sống các Đại học Scotland. Ông là một Nhà hóa học được Chartered công nhận và là thành viên của Viện Hóa học Hoàng gia Úc. Nial là Giám đốc khoa học của Vaihea Skincare LLC, giám đốc công ty thiết bị y tế SetDose Pty Ltd và trước đây từng là thành viên hội đồng Tiêu chuẩn Úc về các chất chống nắng. Ông là thành viên của Hội đồng Chuyên gia thuộc Viện Quản lý Đau Haleon. Nial thường xuyên tư vấn cho ngành công nghiệp về các vấn đề liên quan đến đánh giá rủi ro dược phẩm và sản xuất, thiết kế, thử nghiệm thuốc. Nial thường xuyên được mời làm chuyên gia nhân chứng trong các tòa án thể thao liên quan đến các kết quả phân tích bất lợi đối với vận động viên ưu tú và động vật đua.

Wai-Jo Jocelin Chan does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Wai-Jo Jocelin Chan không làm việc cho, tư vấn, sở hữu cổ phần hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hay tổ chức nào có thể hưởng lợi từ bài viết này, và không tiết lộ bất kỳ mối liên hệ nào có liên quan ngoài học hàm học vị của mình.