Mạng xã hội chưa khai tử phong cách cá nhân, nó đang khai tử cách chúng ta truyền tải phong cách đó

Social media hasn’t killed personal style, it’s killed how we communicate it

Mạng xã hội chưa khai tử phong cách cá nhân, nó đang khai tử cách chúng ta truyền tải phong cách đó
Catherine Greenwood, Lecturer in Digital Marketing, University of Lancashire
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

This summer, social media was filled with posts declaring that almost anything was “kinda chic”. Repeating outfits was kinda chic. Being overdressed was kinda chic. Doing something unfashionable could, apparently, also be kinda chic.

Mùa hè này, mạng xã hội tràn ngập các bài đăng tuyên bố rằng hầu như bất cứ thứ gì cũng “hơi sang chảnh” (kinda chic) . Mặc lại đồ cũ là hơi sang chảnh. Mặc quá lố là hơi sang chảnh. Làm điều gì đó lỗi mốt rốt cuộc hóa ra cũng có thể hơi sang chảnh.

But can you remember the content of many individual “kinda chic” posts now? Probably not. What is much easier to remember is the format itself: the language, the rhythm, the way an ordinary behaviour or object was reframed as evidence of taste.

Nhưng liệu bạn có còn nhớ nội dung của từng bài đăng “hơi sang chảnh” cụ thể nào lúc này không? Chắc là không rồi. Thứ dễ nhớ hơn nhiều chính là bản thân định dạng đó: ngôn ngữ, nhịp điệu, cách mà một hành vi hoặc đồ vật bình thường được đóng khung lại như bằng chứng của gu thẩm mỹ.

That distinction tells us something important about fashion online. We often worry that social media is making everyone dress the same, but perhaps the greater similarity lies in how we communicate being fashionable.

Sự khác biệt đó cho chúng ta biết một điều quan trọng về thời trang trên không gian mạng. Chúng ta thường lo lắng rằng mạng xã hội đang khiến tất cả mọi người ăn mặc giống hệt nhau, nhưng có lẽ điểm tương đồng lớn hơn nằm ở cách chúng ta giao tiếp về sự sành điệu.

Social media does not only circulate products and trends, it circulates recognisable ways of presenting them. A city street or a zebra crossing becomes the setting for an outfit photograph. Coffee appears alongside carefully placed handbags. Hotels, holidays and fashion events become backdrops. Accessories are photographed in close–up, bodies adopt familiar poses and captions perform effortlessness even when the accompanying image is highly composed.

Mạng xã hội không chỉ lưu hành các sản phẩm và xu hướng, nó còn lưu hành những cách thức dễ nhận biết để thể hiện chúng. Một con đường thành phố hay một vạch sang đường trở thành bối cảnh cho bức ảnh chụp trang phục. Cà phê xuất hiện bên cạnh những chiếc túi xách được đặt có chủ đích. Khách sạn, kỳ nghỉ và các sự kiện thời trang trở thành phông nền. Phụ kiện được chụp cận cảnh, cơ thể tạo những dáng quen thuộc và phần chú thích (caption) thể hiện sự tự nhiên không gắng gượng ngay cả khi bức ảnh đi kèm được dàn dựng vô cùng tỉ mỉ.

The individual content changes but the mode of communication often does not.

Nội dung cá nhân thay đổi nhưng phương thức giao tiếp thì thường không đổi.

Fashion has always depended on shared meanings. Clothes can distinguish us precisely because other people understand something about what they signify. Cowboy boots, a Chanel jacket or a football shirt come with cultural associations long before an individual wears them.

Thời trang luôn phụ thuộc vào những ý nghĩa chung. Quần áo có thể phân định chúng ta chính là vì những người khác hiểu được phần nào ý nghĩa của chúng. Bốt cao bồi, áo khoác Chanel hay áo đấu bóng đá đều đi kèm với những liên tưởng văn hóa từ lâu trước khi một cá nhân mặc chúng lên người.

No one’s 20s and 30s look the same. You might be saving for a mortgage or just struggling to pay rent. You could be swiping dating apps, or trying to understand childcare. No matter your current challenges, our Quarter Life series has articles to share in the group chat, or just to remind you that you’re not alone.

Không ai ở độ tuổi 20 và 30 có cuộc sống giống nhau cả. Bạn có thể đang tiết kiệm tiền mua nhà trả góp hoặc chỉ đang chật vật trả tiền thuê nhà. Bạn có thể đang quẹt ứng dụng hẹn hò, hoặc đang cố gắng tìm hiểu cách chăm sóc con cái. Bất kể những thử thách hiện tại của bạn là gì, chuỗi bài viết Quarter Life của chúng tôi có các bài báo để bạn chia sẻ trong nhóm chat, hoặc đơn giản là để nhắc nhở bạn rằng bạn không hề cô độc.

Read more from Quarter Life:

Đọc thêm từ Quarter Life:

Indie sleaze: a brief fashion history, from messy rebellion to mainstream revival

Indie sleaze: Lược sử thời trang từ sự nổi loạn lộn xộn đến sự hồi sinh chủ đạo

A brief history of embroidery – and how to get started yourself

Lược sử nghệ thuật thêu và cách để bạn tự bắt đầu

Let ‘performative males’ be – gender has always been a performance and our need for authenticity is bad for us

Hãy để những ‘người đàn ông biểu tượng’ yên – giới tính vẫn luôn là một màn trình diễn và nhu cầu tìm kiếm sự chân thực đang có hại cho chúng ta

What social media has changed is the speed and scale at which those meanings, and the conventions used to communicate them, can circulate.

Những gì mạng xã hội thay đổi chính là tốc độ và quy mô mà những ý nghĩa đó, cùng các quy ước được sử dụng để truyền tải chúng, có thể lưu hành.

When difference starts to use the same language

Khi sự khác biệt bắt đầu sử dụng chung một ngôn ngữ

In a study of 390 Instagram posts from three established luxury fashion influencers between 2022 and 2024, I examined how fashion meaning was constructed through combinations of pose, location, styling, captions, editing and cultural references.

Trong một nghiên cứu về 390 bài đăng trên Instagram từ ba influencer (người có sức ảnh hưởng) thời trang xa xỉ lâu năm trong khoảng thời gian từ năm 2022 đến 2024, tôi đã khảo sát cách ý nghĩa thời trang được xây dựng thông qua sự kết hợp giữa dáng tạo kiểu, địa điểm, cách phối đồ, chú thích, chỉnh sửa và các tài liệu tham khảo văn hóa.

What I found was not simply repetition of particular brands or garments, but recurring ways of making fashion understandable.

Những gì tôi tìm thấy không chỉ đơn thuần là việc lặp lại các thương hiệu hay trang phục cụ thể, mà là những cách thức định kỳ giúp làm cho thời trang trở nên dễ hiểu.

Some posts communicated aspiration through polished styling, exclusive settings or access to fashion events. Others used everyday routines, informal language and familiar places to create relatability. Cultural knowledge, industry connections, humour and lifestyle storytelling introduced other ways of signalling authority and taste.

Một số bài đăng truyền tải sự khao khát thông qua cách phối đồ bóng bẩy, bối cảnh độc quyền hoặc quyền tiếp cận các sự kiện thời trang. Những bài khác sử dụng thói quen thường ngày, ngôn ngữ thân mật và những địa điểm quen thuộc để tạo sự gần gũi. Kiến thức văn hóa, mối quan hệ trong ngành, sự hài hước và kể chuyện lối sống đã giới thiệu những cách thức khác để ra tín hiệu về uy quyền và gu thẩm mỹ.

These practices frequently overlapped. An expensive outfit could be photographed on an ordinary street. An exclusive event might be accompanied by an informal caption. Highly controlled imagery could be placed alongside coffee, travel or mundane moments of everyday life.

Những phương thức này thường xuyên chồng chéo lên nhau. Một bộ trang phục đắt tiền có thể được chụp ảnh trên một con phố bình thường. Một sự kiện độc quyền có thể đi kèm với một chú thích mang tính thân mật. Hình ảnh được kiểm soát chặt chẽ có thể được đặt bên cạnh cà phê, du lịch hoặc những khoảnh khắc trần tục của cuộc sống hàng ngày.

Figure
Posing with a matcha latte is one of the common formats. WD PIX/Shutterstock
Tạo dáng với một cốc trà xanh matcha là một trong những định dạng phổ biến. WD PIX/Shutterstock

The clothes differed, but the communicative patterns were often recognisable.

Quần áo có khác nhau, nhưng các mô hình giao tiếp thì thường rất dễ nhận biết.

This matters because influencers do more than encourage people to buy products. They translate fashion into forms that work on platforms.

Điều này quan trọng bởi vì các influencer làm nhiều việc hơn là chỉ khuyến khích mọi người mua sản phẩm. Họ chuyển đổi thời trang thành các hình thức hoạt động hiệu quả trên các nền tảng.

Fashion magazines and runway shows have historically used particular visual conventions to communicate taste, status and desirability. Instagram and TikTok operate through another set of conventions, shaped by speed, intimacy, entertainment, searchability and visibility.

Các tạp chí thời trang và các buổi trình diễn thời trang từ trước đến nay vẫn sử dụng các quy ước thị giác cụ thể để truyền tải gu thẩm mỹ, địa vị và sự khao khát. Instagram và TikTok hoạt động thông qua một tập hợp các quy ước khác, được định hình bởi tốc độ, sự thân mật, tính giải trí, khả năng tìm kiếm và khả năng hiển thị.

Influencers move between these languages. They retain recognisable signs of taste and distinction while reshaping them into forms suited to social media. This offers another way to understand why personal style can begin to feel increasingly similar online.

Các influencer di chuyển giữa các ngôn ngữ này. Họ giữ lại các dấu hiệu dễ nhận biết về gu thẩm mỹ và sự khác biệt trong khi định hình lại chúng thành các hình thức phù hợp với mạng xã hội. Điều này mang lại một các lý giải khác về lý do tại sao phong cách cá nhân bắt đầu trở nên ngày càng giống nhau trên không gian mạng.

Two people might own completely different wardrobes yet photograph, position and narrate them in almost identical ways. A minimalist outfit, western boots or a vintage dress can all appear within the same walking shot, city street, coffee–in–hand photograph or accompanied by a deliberately effortless caption.

Hai người có thể sở hữu tủ quần áo hoàn toàn khác nhau nhưng lại chụp ảnh, tạo dáng và tường thuật chúng theo những cách gần như giống hệt nhau. Một bộ trang phục tối giản, bốt phong cách miền tây hay một chiếc váy vintage đều có thể xuất hiện trong cùng một cú bấm máy khi đang đi bộ, trên đường phố thành phố, bức ảnh cầm ly cà phê trên tay hoặc đi kèm với một chú thích được cố tình tạo vẻ tự nhiên không cố gắng.

The garments change, but the formulation remains the same

Trang phục thay đổi, nhưng công thức vẫn giữ nguyên

The rise of named aesthetics makes this even clearer. Clean girl, old money, coastal grandma, mob wife and the growing number of “-core” aesthetics – such as cottagecore, balletcore and gorpcore – do more than describe clothing. They assemble recognisable visual worlds, connecting particular garments with locations, objects, beauty choices and behaviours.

Sự trỗi dậy của các hệ mỹ học có tên gọi cụ thể càng làm cho điều này trở nên rõ ràng hơn. Clean girl (cô gái sạch sẽ) , old money (giới nhà giàu lâu đời) , coastal grandma (bà ngoại vùng biển) , mob wife (vợ mafia) và số lượng ngày càng tăng các hệ mỹ học hậu tố “-core” – chẳng hạn như cottagecore (đồng quê) , balletcore (ba lê) và gorpcore (dã ngoại) – không chỉ đơn thuần là mô tả trang phục. Chúng tập hợp các thế giới thị giác dễ nhận biết, kết nối các trang phục cụ thể với các địa điểm, đồ vật, lựa chọn làm đẹp và hành vi.

Once an aesthetic becomes recognisable, it becomes searchable. Once searchable, it becomes easier to reproduce, recommend and commercialise.

Một khi hệ mỹ học trở nên dễ nhận biết, nó sẽ trở nên dễ tìm kiếm. Một khi đã dễ tìm kiếm, nó sẽ trở nên dễ tái tạo, giới thiệu và thương mại hóa hơn.

The same is true of formats such as “kinda chic”. What travels most successfully may not be one particular outfit or image at all. It may be the structure through which people are invited to communicate taste.

Điều tương tự cũng đúng với các định dạng như “hơi sang chảnh”. Thứ được lan truyền thành công nhất có thể không phải là một bộ trang phục hay một bức ảnh cụ thể nào cả. Đó có thể là cấu trúc thông qua đó mọi người được mời gọi thể hiện gu thẩm mỹ của mình.

This creates a paradox. We have access to more fashion imagery than any previous generation, yet this does not necessarily make the way we dress more visually diverse. Instead, the same references, aesthetics and styling cues are repeatedly circulated, giving us shared ways of expressing individuality.

Điều này tạo ra một nghịch lý. Chúng ta có quyền tiếp cận với nhiều hình ảnh thời trang hơn bất kỳ thế hệ nào trước đây, nhưng điều này không nhất thiết làm cho cách ăn mặc của chúng ta trở nên đa dạng hơn về mặt thị giác. Thay vào đó, những tài liệu tham khảo, hệ mỹ học và gợi ý phối đồ giống nhau được lưu hành lặp đi lặp lại, mang lại cho chúng ta những cách thức chung để thể hiện cá tính riêng.

None of this means personal style has disappeared. Fashion has always involved borrowing, imitation and reinterpretation. What has changed is the efficiency with which platforms package and circulate not only styles, but the conventions through which those styles become meaningful.

Không điều nào trong số này có nghĩa là phong cách cá nhân đã biến mất. Thời trang luôn bao gồm sự vay mượn, bắt chước và diễn giải lại. Điều đã thay đổi chính là hiệu quả mà các nền tảng đóng gói và lưu hành không chỉ các phong cách, mà cả các quy ước thông qua đó các phong cách đó trở nên có ý nghĩa.

Perhaps the question is therefore not whether social media is making us all dress the same, it is whether it is teaching us all to show our difference in the same way.

Có lẽ câu hỏi đặt ra lúc này không phải là liệu mạng xã hội có đang khiến tất cả chúng ta ăn mặc giống nhau hay không, mà là liệu nó có đang dạy tất cả chúng ta cách thể hiện sự khác biệt của mình theo cùng một cách hay không.

So, next time you like what you’re wearing and you’d like to share it on socials, try something a bit different, a bit unexpected. Similarly, pay attention to the clothes in the posts you scroll rather than the way they have been packaged. You might start to see that personal style is alive and well.

Vì vậy, lần tới khi bạn thích những gì mình mặc và muốn chia sẻ nó lên mạng xã hội, hãy thử một cái gì đó khác biệt hơn một chút, bất ngờ hơn một chút. Tương tự, hãy chú ý đến quần áo trong các bài đăng mà bạn lướt qua thay vì cách chúng đã được đóng gói. Bạn có thể bắt đầu nhận ra rằng phong cách cá nhân vẫn đang tồn tại và phát triển mạnh mẽ.

Catherine Greenwood does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Catherine Greenwood không làm việc cho, tư vấn, sở hữu cổ phần hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hay tổ chức nào có thể hưởng lợi từ bài viết này, đồng thời không tiết lộ mối liên hệ nào ngoài học hàm học vị của cô ấy.