Bạn có nên cắt đứt quan hệ với bạn bè? Cách nhận biết khi nào một tình bạn cần được hàn gắn, thay đổi hoặc chấm dứt

Should you cut off your friend? How to tell when a friendship needs repair, change or an ending

Bạn có nên cắt đứt quan hệ với bạn bè? Cách nhận biết khi nào một tình bạn cần được hàn gắn, thay đổi hoặc chấm dứt
Gio Dolcecore, Assistant Professor, Social Work, Mount Royal University
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

How many times a day do we see messages about protecting our peace, setting boundaries and cutting toxic people out of our lives?

Có bao nhiêu lần trong ngày chúng ta nhìn thấy các thông điệp về việc bảo vệ sự bình yên của bản thân, thiết lập ranh giới và loại bỏ những người độc hại khỏi cuộc sống của chúng ta?

These messages are everywhere on social media and have become part of a broader “cut–off culture” that encourages people to walk away from relationships that feel emotionally exhausting or harmful.

Những thông điệp này xuất hiện khắp nơi trên mạng xã hội và đã trở thành một phần của “văn hóa cắt đứt quan hệ” rộng lớn hơn, khuyến khích mọi người rời bỏ những mối quan hệ mang lại cảm giác kiệt quệ về mặt cảm xúc hoặc gây tổn hại.

Setting boundaries and recognizing unhealthy relationship patterns can be important forms of self–protection. But when applied to friendships, this approach can flatten a complicated relationship to two choices: tolerate the situation or end the friendship.

Thiết lập ranh giới và nhận ra các kiểu quan hệ không lành mạnh có thể là những hình thức tự bảo vệ quan trọng. Nhưng khi áp dụng vào tình bạn, cách tiếp cận này có thể làm đơn giản hóa một mối quan hệ phức tạp thành hai lựa chọn: dung thứ cho hoàn cảnh hoặc chấm dứt tình bạn.

Before deciding what to do with a “toxic friend,” it is worth asking a more basic question: what is a friendship, and what do we expect from it?

Trước khi quyết định phải làm gì với một “người bạn độc hại”, chúng ta nên tự hỏi một câu hỏi cơ bản hơn: tình bạn là gì, và chúng ta kỳ vọng gì từ nó?

No one’s 20s and 30s look the same. You might be saving for a mortgage or just struggling to pay rent. You could be swiping dating apps, or trying to understand childcare. No matter your current challenges, our Quarter Life series has articles to share in the group chat, or just to remind you that you’re not alone.

Độ tuổi 20 và 30 của mỗi người là không giống nhau. Bạn có thể đang tiết kiệm để trả tiền mua nhà trả góp hoặc đơn giản là đang vật lộn để trả tiền thuê nhà. Bạn có thể đang quẹt các ứng dụng hẹn hò hoặc cố gắng tìm hiểu về việc chăm sóc con cái. Bất kể những thử thách hiện tại của bạn là gì, chuỗi bài viết Giai đoạn đầu đời (Quarter Life) của chúng tôi đều có các bài viết để chia sẻ trong nhóm chat, hoặc đơn giản là để nhắc nhở bạn rằng bạn không hề cô đơn.

Read more from Quarter Life:

Đọc thêm từ Giai đoạn đầu đời (Quarter Life):

If you think someone has an eating disorder, should you say something? A dietitian explains how to express concern without body shaming

Nếu bạn nghĩ ai đó mắc chứng rối loạn ăn uống, bạn có nên lên tiếng không? Một chuyên gia dinh dưỡng giải thích cách bày tỏ sự quan tâm mà không miệt thị ngoại hình

You have more ways to connect than ever, but deep friendship feels hard to find – here’s how to build better connections

Bạn có nhiều cách hơn bao giờ hết để kết nối, nhưng tình bạn sâu sắc lại có vẻ khó tìm – đây là cách để xây dựng những kết nối tốt hơn

The cost of living is soaring – why not try moving in together?

Chi phí sinh hoạt đang tăng cao – tại sao không thử dọn về sống chung?

Why friendship matters

Tại sao tình bạn lại quan trọng

High–quality friendships contribute significantly to our health, happiness and overall well–being.

Những tình bạn chất lượng cao đóng góp đáng kể vào sức khỏe, hạnh phúc và sự viên mãn tổng thể của chúng ta.

We learn about ourselves through our relationships with others. Because friendships are chosen, they give us opportunities to seek out people who challenge us, introduce us to new experiences and support us in unfamiliar situations.

Chúng ta học hỏi về bản thân thông qua các mối quan hệ với những người khác. Vì tình bạn là sự lựa chọn, chúng mang lại cho chúng ta cơ hội tìm kiếm những người thử thách chúng ta, giới thiệu cho chúng ta những trải nghiệm mới và hỗ trợ chúng ta trong những tình huống lạ lẫm.

This is particularly important at a time when loneliness and social disconnection have become significant public health concerns. Research describes loneliness as a subjective experience that can occur even when we are surrounded by others; both the quantity and quality of relationships matter.

Điều này đặc biệt quan trọng vào thời điểm mà sự cô đơn và ngắt kết nối xã hội đã trở thành những mối quan tâm lớn về sức khỏe cộng đồng. Nghiên cứu mô tả sự cô đơn là một trải nghiệm chủ quan có thể xảy ra ngay cả khi chúng ta được bao quanh bởi những người khác; cả số lượng và chất lượng của các mối quan hệ đều quan trọng.

One survey found 21 per cent of adults reported serious feelings of loneliness. Among those experiencing loneliness, 57 per cent said they felt unable to share their true selves with others.

Một cuộc khảo sát cho thấy 21 phần trăm người trưởng thành báo cáo những cảm giác cô đơn nghiêm trọng. Trong số những người đang trải qua sự cô đơn, 57 phần trăm cho biết họ cảm thấy không thể chia sẻ con người thật của mình với người khác.

Loneliness is not only an individual issue. There are broader political, social and environmental conditions that can make meaningful connection and belonging more difficult.

Sự cô đơn không chỉ là vấn đề của cá nhân. Có các điều kiện chính trị, xã hội và môi trường rộng lớn hơn có thể khiến cho việc kết nối và thuộc về một nơi nào đó trở nên khó khăn hơn.

Having people around us is not necessarily the same as feeling connected to them. Friendships where we feel known, supported and able to be ourselves are critically important.

Việc có những người xung quanh không nhất thiết có nghĩa là cảm thấy kết nối với họ. Tình bạn – nơi chúng ta cảm thấy được thấu hiểu, được hỗ trợ và có thể là chính mình – đóng vai trò cực kỳ quan trọng.

The friendship contract

Hợp đồng tình bạn

We don’t always agree on what friendship requires. Unlike romantic relationships, friendships have a much more flexible social contract.

Chúng ta không phải lúc nào cũng đồng ý về những gì mà tình bạn đòi hỏi. Không giống như các mối quan hệ lãng mạn, tình bạn có một hợp đồng xã hội linh hoạt hơn nhiều.

Two people can consider themselves close friends while having very different ideas about what that means. How often should we communicate? How quickly should a text be answered? What kind of support should we expect?

Hai người có thể coi nhau là bạn thân trong khi lại có những ý tưởng rất khác nhau về ý nghĩa của điều đó. Chúng ta nên giao tiếp bao lâu một lần? Một tin nhắn nên được trả lời nhanh chóng thế nào? Chúng ta nên kỳ vọng loại hỗ trợ nào?

The word “friend” describes many different kinds of relationships. Some friends are the people we call during a crisis. Others are connected to work, sports or hobbies. Some we rarely see but are still deeply important, while others who were once central to our lives gradually move into a different role.

Từ “bạn” mô tả nhiều loại quan hệ khác nhau. Một số người bạn là những người chúng ta gọi trong lúc khủng hoảng. Những người khác có kết nối với công việc, thể thao hoặc sở thích. Một số người chúng ta hiếm khi gặp nhưng vẫn vô cùng quan trọng, trong khi những người từng là trung tâm cuộc sống của chúng ta lại dần chuyển sang một vai trò khác.

Figure
Friendships take many forms, from lifelong relationships to connections that change over time. (Unsplash)
Tình bạn có nhiều hình thức, từ những mối quan hệ gắn bó suốt đời đến những kết nối thay đổi theo thời gian. (Unsplash)

Look for patterns, not moments

Hãy tìm kiếm các xu hướng, không phải những khoảnh khắc

A difficult situation is not necessarily the same thing as a difficult friend. A toxic friendship is marked by recurring patterns that harm a person’s well–being. Examples can include patterns of manipulation, boundary violations, dismissiveness or guilt–tripping.

Một tình huống khó khăn không nhất thiết đồng nghĩa với một người bạn khó tính. Một tình bạn độc hại được đánh dấu bằng các xu hướng lặp đi lặp lại gây tổn hại đến sự bình yên của một người. Các ví dụ có thể bao gồm xu hướng thao túng, vi phạm ranh giới, xem nhẹ hoặc dùng cảm giác tội lỗi để thao túng.

It’s important to remember that people are ever–evolving, and that a single circumstance says little about someone’s capacity to change. One of the most important distinctions is between an isolated incident and an ongoing pattern.

Điều quan trọng cần nhớ là con người không ngừng tiến óa, và một hoàn cảnh đơn lẻ nói lên rất ít điều về khả năng thay đổi của ai đó. Một trong những sự phân biệt quan trọng nhất là giữa một sự cố đơn lẻ và một xu hướng đang diễn ra.

A friend cancelling dinner once is different from someone consistently disregarding your time. A friend becoming less available during a demanding period is different from a relationship where support consistently flows in only one direction.

Một người bạn hủy hẹn ăn tối một lần thì khác với một người liên tục phớt lờ thời gian của bạn. Một người bạn trở nên ít có thời gian hơn trong một giai đoạn bận rộn thì khác với một mối quan hệ mà sự hỗ trợ luôn chỉ chảy theo một chiều.

Conflict, disappointment and mismatched expectations are part of relationships. Harm is something different.

Xung đột, sự thất vọng và những kỳ vọng không khớp là một phần của các mối quan hệ. Tổn hại là một điều gì đó khác biệt.

The more useful questions are: what is actually happening in this friendship? Is it a one–time conflict or an ongoing pattern? What response from me does that pattern require?

Những câu hỏi hữu ích hơn là: điều gì thực sự đang xảy ra trong tình bạn này? Đây là một xung đột xảy ra một lần hay một xu hướng đang tiếp diễn? Xu hướng đó đòi hỏi tôi phải có phản ứng gì?

Repair when possible

Hàn gắn khi có thể

When a friendship becomes difficult, there are three possibilities to consider: repair, recalibrate or release. In Big Friendship, Aminatou Sow and Ann Friedman challenge the idea that meaningful friendships should remain effortless.

Khi tình bạn trở nên khó khăn, có ba khả năng cần cân nhắc: hàn gắn, điều chỉnh hoặc buông bỏ. Trong cuốn sách Tình bạn lớn (Big Friendship) , Aminatou Sow và Ann Friedman thách thức quan điểm cho rằng những tình bạn ý nghĩa nên luôn dễ dàng mà không cần nỗ lực.

Instead, they argue that close friendships require attention and adaptation because people and circumstances change. Perfection and ease are unrealistic goals for friendship; misunderstanding and conflict are inevitable, and finding the capacity to heal is important.

Thay vào đó, họ lập luận rằng tình bạn thân thiết đòi hỏi sự quan tâm và thích ứng bởi vì con người và hoàn cảnh luôn thay đổi. Sự hoàn hảo và dễ dàng là những mục tiêu phi thực tế đối với tình bạn; sự hiểu lầm và xung đột là điều không thể tránh khỏi, và việc tìm kiếm khả năng chữa lành là rất quan trọng.

Repair makes sense when something has gone wrong but both people still value the relationship. It doesn’t mean pretending nothing happened. It can involve naming what hurt us, listening to the other person’s perspective, taking responsibility where appropriate and finding a way forward.

Hàn gắn là hợp lý khi có điều gì đó sai sót nhưng cả hai người vẫn trân trọng mối quan hệ đó. Nó không có nghĩa là giả vờ như không có chuyện gì xảy ra. Nó có thể bao gồm việc gọi tên những gì đã làm chúng ta tổn thương, lắng nghe góc nhìn của người kia, chịu trách nhiệm khi thích hợp và tìm ra hướng đi tiếp theo.

It also requires recognizing that discomfort is not always evidence of harm. A friend who offers honest feedback may be showing care rather than criticism.

Nó cũng đòi hỏi sự công nhận rằng cảm giác khó chịu không phải lúc nào cũng là bằng chứng của tổn hại. Một người bạn đưa ra những phản hồi thành thật có thể đang thể hiện sự quan tâm thay vì chỉ trích.

When friendships need to change

Khi tình bạn cần thay đổi

Sometimes a friendship has simply changed. Sociologist William Rawlins describes how friendships can remain active, become dormant or continue to hold meaning even when they are no longer part of our everyday lives.

Đôi khi một tình bạn đơn giản là đã thay đổi. Nhà xã hội học William Rawlins mô tả cách tình bạn có thể duy trì hoạt động, trở nên im ắng hoặc tiếp tục giữ ý nghĩa ngay cả khi chúng không còn là một phần trong cuộc sống hằng ngày của chúng ta.

Friendships can move between these categories as our lives change, requiring us to adjust our expectations. Recalibration means allowing a friendship to take a new form rather than assuming change represents failure.

Tình bạn có thể chuyển dịch giữa các danh mục này khi cuộc sống của chúng ta thay đổi, đòi hỏi chúng ta phải điều chỉnh kỳ vọng của mình. Sự điều chỉnh lại có nghĩa là cho phép tình bạn mang một hình thức mới thay vì mặc định sự thay đổi là một thất bại.

A close friend might become someone we see occasionally. A workplace friendship might fade after one person changes jobs. A childhood friendship might continue, but with different expectations.

Một người bạn thân có thể trở thành người mà chúng ta thỉnh thoảng mới gặp. Một tình bạn nơi công sở có thể phai nhạt sau khi một người đổi việc. Một tình bạn thời thơ ấu có thể tiếp tục, nhưng với những kỳ vọng khác nhau.

Sometimes the question is not whether someone should remain in our lives, but what place they can realistically occupy. Naming what is changing creates opportunity for both friends to have a say in what the relationship becomes.

Đôi khi vấn đề không phải là liệu một người có nên ở lại trong cuộc sống của chúng ta hay không, mà là vị trí thực tế nào họ có thể chiếm giữ. Việc gọi tên những gì đang thay đổi tạo cơ hội cho cả hai người bạn cùng có tiếng nói về việc mối quan hệ sẽ trở thành gì.

Figure
Open conversations can help people decide whether a friendship can be repaired or needs to change. (Unsplash)
Những cuộc trò chuyện cởi mở có thể giúp mọi người quyết định xem một tình bạn có thể được hàn gắn hay cần phải thay đổi. (Unsplash)

When friendships need to end

Khi tình bạn cần phải kết thúc

Taking friendship seriously does not mean preserving every relationship. Persistent harm, repeated boundary violations or an ongoing unwillingness to take responsibility can make repairing a relationship unsafe.

Coi trọng tình bạn không có nghĩa là duy trì mọi mối quan hệ. Tổn hại dai dẳng, việc vi phạm ranh giới lặp đi lặp lại hoặc sự miễn cưỡng liên tục trong việc chịu trách nhiệm có thể khiến việc hàn gắn mối quan hệ trở nên không an toàn.

Sometimes release is necessary. The capacity for friendship to stretch and adapt does not mean it should stretch indefinitely.

Đôi khi sự buông bỏ là cần thiết. Khả năng co giãn và thích ứng của tình bạn không có nghĩa là nó nên căng ra vô thời hạn.

Release might mean ending a friendship explicitly or creating more distance.

Buông bỏ có thể có nghĩa là chấm dứt một tình bạn một cách rõ ràng hoặc tạo ra nhiều khoảng cách hơn.

But even when ending a friendship is necessary, the loss can still hurt. Friendships can end actively, such as after conflict, or dissolve more passively as people gradually drift.

Nhưng ngay cả khi việc chấm dứt một tình bạn là cần thiết, sự mất mát vẫn có thể gây đau đớn. Tình bạn có thể kết thúc một cách chủ động, chẳng hạn như sau một cuộc xung đột, hoặc tan rã một cách thụ động hơn khi mọi người dần trôi đi xa nhau.

Both forms of loss can bring complicated emotions, including feelings of loneliness, sadness, remorse or even relief.

Cả hai hình thức mất mát đều có thể mang lại những cảm xúc phức tạp, bao gồm cả cảm giác cô đơn, buồn bã, ân hận hoặc thậm chí là nhẹ nhõm.

Friendship is worth grieving

Tình bạn rất đáng để tiếc thương

When we do have a choice about how a friendship ends, our values can shape what we do next. Where possible, a conversation can give people a sense of closure rather than leaving resentment unspoken: a chance to be heard, acknowledge what the friendship meant and say goodbye.

Khi chúng ta thực sự có quyền lựa chọn về cách một tình bạn kết thúc, các giá trị của chúng ta có thể định hình những gì chúng ta làm tiếp theo. Nếu có thể, một cuộc trò chuyện có thể mang lại cho mọi người cảm giác khép lại thay vì để lại sự bực bội không được nói ra: một cơ hội để được lắng nghe, thừa nhận ý nghĩa của tình bạn và nói lời tạm biệt.

Of course, mutual closure is not always possible or safe. In those cases, we can still find ways to process with another trusted person or a therapist.

Tất nhiên, việc khép lại từ cả hai phía không phải lúc nào cũng khả thi hoặc an toàn. Trong những trường hợp đó, chúng ta vẫn có thể tìm cách giải tỏa với một người đáng tin cậy khác hoặc một nhà trị liệu.

Taking friendship seriously also means taking its loss seriously. We can decide that a friendship can no longer continue and still grieve what it was, what we hoped it might become or the place that person once held in our lives.

Coi trọng tình bạn cũng có nghĩa là coi trọng sự mất mát của nó. Chúng ta có thể quyết định rằng một tình bạn không thể tiếp tục nữa nhưng vẫn tiếc nuối những gì nó từng là, những gì chúng ta hy vọng nó có thể trở thành, hoặc vị trí mà người đó từng giữ trong cuộc sống của chúng ta.

We should not shy away from hard and complicated feelings. There is something admirable about loving wholeheartedly despite the possibility of future grief. Friendships are worth loving — sometimes for a moment, sometimes for a lifetime and sometimes somewhere in between.

Chúng ta không nên né tránh những cảm xúc khó khăn và phức tạp. Có một điều gì đó đáng ngưỡng mộ khi yêu thương hết lòng bất chấp khả năng đau khổ trong tương lai. Tình bạn rất đáng để yêu thương – đôi khi trong một khoảnh khắc, đôi khi suốt đời và đôi khi ở một khoảng nào đó ở giữa.

Gio Dolcecore does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Gio Dolcecore không làm việc cho, không tư vấn cho, không sở hữu cổ phần trong hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hay tổ chức nào có thể hưởng lợi từ bài viết này, đồng thời không tiết lộ mối liên hệ nào có liên quan ngoài học hàm học vị của mình.