Người Nam Phi và người di cư: Nghiên cứu theo dõi những rào cản để trở thành những người hàng xóm tốt

South Africans and migrants: study tracks the barriers to being good neighbours

Người Nam Phi và người di cư: Nghiên cứu theo dõi những rào cản để trở thành những người hàng xóm tốt
Mathias Alubafi Fubah, Senior Research Specialist, Human Sciences Research Council
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

South Africa has made strides in integrating immigrants into local communities. The country is home to an estimated 2.4 million to 3.1 million foreign–born residents. This represents roughly 4% to 5.1% of the total population.

Nam Phi đã có những bước tiến trong việc hòa nhập người nhập cư vào các cộng đồng địa phương. Ước tính quốc gia này là nơi sinh sống của khoảng 2,4 triệu đến 3,1 triệu cư dân sinh ra ở nước ngoài. Con số này chiếm khoảng 4% đến 5,1% tổng dân số.

Acceptance of immigrants as neighbours in the neighbourhoods where they live and work is, however, not a given. Suspicion and tensions between locals and immigrants remain common. Evidence of this was the sharp surge in xenophobic violence and anti–immigrant protests in mid-2026.

Tuy nhiên, việc chấp nhận người nhập cư làm hàng xóm tại các khuf vực họ sinh sống và làm việc không phải là điều hiển nhiên. Sự nghi ngờ và căng thẳng giữa người bản xứ và người nhập cư vẫn là điều phổ biến. Bằng chứng rõ ràng cho điều này là sự bùng nổ mạnh mẽ của bạo lực bài ngoại và các cuộc biểu ngữ chống người nhập cư vào giữa năm 2026.

I am an African art historian. My research focuses on issues of representation and re-representation of history in museums and public spaces. It also extends to issues of migration and social integration in South Africa.

Tôi là một nhà sử học nghệ thuật châu Phi. Nghiên cứu của tôi tập trung vào các vấn đề đại diện và tái đại diện lịch sử trong các bảo tàng và không gian công cộng. Nghiên cứu này cũng mở rộng sang các vấn đề di cư và hòa nhập xã hội ở Nam Phi.

In a recent study, I assessed residents’ levels of satisfaction with their neighbours and neighbourhoods. My research involved collecting data through dialogues conducted in three areas with a high concentration of South Africans and immigrants living and working together.

Trong một nghiên cứu gần đây, tôi đã đánh giá mức độ hài lòng của cư dân đối với hàng xóm và khu 1khu vực lân cận của họ. Nghiên cứu của tôi bao gồm việc thu thập dữ liệu thông qua các cuộc đối thoại được thực hiện tại ba khu vực có mật độ người Nam Phi và người nhập cư sinh sống và làm việc cùng nhau cao.

My research has been published as a chapter in a book which covers subjects like social integration and the political economy of xenophobia.

Nghiên cứu của tôi đã được xuất bản thành một chương trong một cuốn sách bao gồm các chủ đề như hòa nhập xã hội và kinh tế chính trị của nạn bài ngoại.

I conducted my research in two established urban areas: Arcadia in Pretoria and Yeoville in Johannesburg. The third was an informal area called Plastic City, in Pretoria East. The focus was on people’s attitudes towards one another as well as safety, trust, social problems, and access to local government basic services.

Tôi đã thực hiện nghiên cứu của mình tại hai khu vực đô thị lâu đời: Arcadia ở Pretoria và Yeoville ở Johannesburg. Khu vực thứ ba là một khu vực tự phát có tên là Plastic City, ở phía Đông Pretoria. Trọng tâm là thái độ của mọi người đối với nhau cũng như sự an toàn, lòng tin, các vấn đề xã hội và khả năng tiếp cận các dịch vụ cơ bản của chính quyền địa phương.

Each dialogue consisted of 30 participants, including community leaders, local South Africans, immigrants and representatives of community organisations.

Mỗi cuộc đối thoại bao gồm 30 người tham gia, bao gồm các nhà lãnh đạo cộng đồng, người Nam Phi địa phương, người nhập cư và đại diện các tổ chức cộng đồng.

The study found that mutual suspicion and prejudice continue to undermine neighbourhood relations between South Africans and African immigrants.

Nghiên cứu cho thấy sự nghi kỵ và định kiến lẫn nhau tiếp tục làm suy yếu mối quan hệ láng giềng giữa người Nam Phi và người nhập cư châu Phi.

Based on our findings we made four recommendations to ease tensions within communities:

Dựa trên những phát hiện của mình, chúng tôi đưa ra bốn khuyến nghị nhằm làm dịu bớt sự căng thẳng trong các cộng đồng:

ensuring that immigrants are documented

đảm bảo rằng người nhập cư có giấy tờ tùy thân

campaigns to raise awareness about the benefits of living and working together

các chiến dịch nâng cao nhận thức về lợi ích của việc sống và làm việc cùng nhau

know–your–neighbour campaigns

chiến dịch tìm hiểu về hàng xóm của bạn

efforts to improve people’s social security.

các nỗ lực cải thiện an sinh xã hội cho người dân.

Attitudes

Thái độ

In each of the study sites, participants sat in a group and shared their thoughts about the issues raised during the dialogues.

Tại mỗi địa điểm nghiên cứu, những người tham gia ngồi thành một nhóm và chia sẻ suy nghĩ của họ về các vấn đề được nêu ra trong các cuộc đối thoại.

Participants were asked to reflect on:

Những người tham gia được yêu cầu suy ngẫm về:

their relationship with local South Africans and immigrants as neighbours

mối quan hệ của họ với người Nam Phi địa phương và người nhập cư với tư cách là hàng xóm

the factors facilitating social integration in host communities

các yếu tố thúc đẩy hòa nhập xã hội trong các cộng đồng sở tại

the role of the government in facilitating social integration and social cohesion in communities.

vai trò của chính phủ trong việc thúc đẩy hòa nhập xã hội và gắn kết xã hội trong các cộng đồng.

Most of the local South African participants said their relationships with immigrants who were legally in the country and neighbourhood were good. However, their relationships with immigrants who were “illegal” was either bad or non-existent.

Hầu hết những người tham gia là người Nam Phi địa phương cho biết mối quan hệ của họ với những người nhập cư hợp pháp tại quốc gia và khu vực này là tốt. Tuy nhiên, mối quan hệ của họ với những người nhập cư “bất hợp pháp” thì hoặc là tồi tệ hoặc là không tồn tại.

We did not ask participants how they knew people’s status as a migrant or non-migrant.

Chúng tôi không hỏi những người tham gia làm thế nào họ biết được tình trạng của một người là người di cư hay không phải là người di cư.

Participants noted that, regardless of the nature of the relationship between South Africans and their immigrant neighbours, the two groups lived in suspicion of each other because of prejudices they held about one another. As one participant put it:

Những người tham gia lưu ý rằng, bất kể bản chất của mối quan hệ giữa người Nam Phi và những người hàng xóm nhập cư của họ là gì, cả hai nhóm vẫn sống trong sự nghi ngờ lẫn nhau vì những định kiến mà họ mang về phía bên kia. Như một người tham gia đã phát biểu:

Not all immigrants are bad … But it becomes difficult to determine if an immigrant is good or bad when he or she is undocumented. Such immigrants are automatically considered as criminals no matter what effort they put to prove their innocence.
Không phải tất cả người nhập cư đều xấu… Nhưng thật khó để xác định xem một người nhập cư là tốt hay xấu khi anh ta hoặc cô ta không có giấy tờ tùy thân. Những người nhập cư như vậy tự động bị coi là tội phạm bất kể họ đã nỗ lực thế nào để chứng minh sự vô tội của mình.

Most immigrant participants felt that local South Africans targeted them because they saw them as criminals. They said this was why there was no trust between the two groups. As one of the participants noted:

Hầu hết những người tham gia là người nhập cư cảm thấy rằng người Nam Phi địa phương nhắm vào họ vì họ coi họ là tội phạm. Họ cho biết đây là lý do tại sao không có sự tin tưởng giữa hai nhóm. Như một trong những người tham gia đã lưu ý:

I don’t trust my South African neighbours because of the impression most of them have about us. My two neighbours are South Africans, but we don’t know each other as Africans would normally do towards a fellow African. They speak their local language to me whenever we meet – even though they know that I am a foreigner and don’t understand … Once they realise that you are a foreigner, you become an easy target.
Tôi không tin tưởng những người hàng xóm người Nam Phi của mình vì ấn tượng mà hầu hết họ dành cho chúng tôi. Hai người hàng xóm của tôi là người Nam Phi, nhưng chúng tôi không biết nhau như những người châu Phi thường đối xử với một người đồng hương châu Phi. Họ nói tiếng địa phương của họ với tôi bất cứ khi nào chúng tôi gặp nhau- mặc dù họ biết rằng tôi là người ngoại quốc và không hiểu… Một khi họ nhận ra bạn là người ngoại quốc, bạn sẽ trở thành một mục tiêu dễ dàng.

Other works, similarly, found that in the Delft South area in Cape Town, only those immigrant shopkeepers with strong linkages or community support avoided crime.

Các công trình nghiên cứu khác, tương tự như vậy, đã phát hiện ra rằng tại khu vực Delft South ở Cape Town, chỉ những chủ tiệm nhập cư có mối liên hệ chặt chẽ hoặc có sự hỗ trợ của cộng đồng mới tránh được tội phạm.

Some participants said their status was questioned. For example, in the dialogue in Yeoville one noted that he was unexpectedly visited by three South African men who wanted to know if he had documents and if he owned the property he was living in. When he presented his documents, they left, promising to return to check that everyone living in the house was documented.

Một số người tham gia cho biết tình trạng của họ bị đem ra xét hỏi. Ví dụ, trong cuộc đối thoại ở Yeoville, một người lưu ý rằng anh ta bất ngờ bị ba người đàn ông Nam Phi đến thăm và muốn biết anh ta có giấy tờ hay không và anh ta có sở hữu ngôi nhà mình đang ở hay không. Khi anh ta xuất trình giấy tờ của mình, họ rời đi, hứa sẽ quay lại để kiểm tra xem tất cả những người sống trong nhà có giấy tờ hợp lệ hay không.

Suggested ways forward

Các hướng đi được đề xuất

The study highlighted the need to ensure effective social integration that allows South Africans and African immigrants to live comfortably as neighbours, without suspecting each other. This was echoed in the dialogues.

Nghiên cứu đã làm nổi bật sự cần thiết phải đảm bảo hòa nhập xã hội hiệu quả, cho phép người Nam Phi và người nhập cư châu Phi sống thoải mái như những người hàng xóm, mà không nghi ngờ lẫn nhau. Điều này đã được hưởng ứng trong các cuộc đối thoại.

In Yeoville and Plastic City, the elected local government officials and some of the participants requested that dialogues should be organised frequently because they might contribute to social integration. Other works, however, note that some local government candidates run for office on an anti–immigrant ticket.

Tại Yeoville và Plastic City, các quan chức chính quyền địa phương đắc cử và một số người tham gia đã yêu cầu nên tổ chức các cuộc đối thoại thường xuyên vì chúng có thể đóng góp vào việc hòa nhập xã hội. Tuy nhiên, các công trình nghiên cứu khác lưu ý rằng một số ứng cử viên chính quyền địa phương tranh cử bằng khẩu hiệu bài ngoại.

Based on our findings we made the following recommendations:

Dựa trên những phát hiện của mình, chúng tôi đưa ra các khuyến nghị sau:

legal documentation of immigrants to ensure they can be traced and accounted for when the need arises

lập hồ sơ pháp lý cho người nhập cư để đảm bảo họ có thể được theo dõi và giải trình khi có nhu cầu

awareness creation by ward councillors through municipal and district gatherings about the benefits of living and working together, to address prejudices and suspicion

nâng cao nhận thức của các ủy viên hội đồng phường thông qua các cuộc tụ họp cấp thành phố và quận về lợi ích của việc sống và làm việc cùng nhau, nhằm giải quyết các định kiến và sự nghi kỵ

establishment of “know–your–neighbour” campaigns by ward councillors to promote living together as neighbours

thiết lập các chiến dịch “tìm hiểu về hàng xóm của bạn” bởi các ủy viên hội đồng phường để thúc đẩy việc chung sống như những người hàng xóm

promotion of social security and justice for South Africans and immigrants by law enforcement officials and other relevant stakeholders.

thúc đẩy an sinh xã hội và công lý cho người Nam Phi và người nhập cư bởi các quan chức thực thi pháp luật và các bên liên quan khác.

Mathias Alubafi Fubah does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Mathias Alubafi Fubah không làm việc, tư vấn, sở hữu cổ phần hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hay tổ chức nào có thể hưởng lợi từ bài viết này, và không tiết lộ bất kỳ mối liên hệ nào có liên quan ngoài học hàm học vị của mình.