ricding

Rèn luyện văn hoá đọc

Phí phụ thu thẻ bị cấm từ ngày 1 tháng 10. Có gì thay đổi tại quầy thanh toán?

Card surcharges are banned from October 1. What’s changing at the checkout?

Phí phụ thu thẻ bị cấm từ ngày 1 tháng 10. Có gì thay đổi tại quầy thanh toán?
Vibhu Arya, PhD Researcher, UTS Business School, University of Technology Sydney
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

From October 1 this year, businesses will be banned from adding a surcharge when customers pay with a debit, credit, EFTPOS or prepaid card.

Kể từ ngày 1 tháng 10 năm nay, các doanh nghiệp sẽ bị cấm cộng thêm phí phụ thu khi khách hàng thanh toán bằng thẻ ghi nợ, thẻ tín dụng, EFTPOS hoặc thẻ trả trước.

The Australian Restaurant and Cafe Association has said it “will be one of the largest changes in payments” in Australia’s history – and many small businesses “are unprepared for its arrival”.

Hiệp hội Nhà hàng và Cà phê Úc cho biết đây “sẽ là một trong những thay đổi lớn nhất về thanh toán” trong lịch sử nước Úc – và nhiều doanh nghiệp nhỏ “chưa sẵn sàng đón nhận”.

The change follows a lengthy Reserve Bank of Australia review and decision to remove surcharging from all designated card networks (EFTPOS, Mastercard and Visa) . American Express is voluntarily joining the change.

Thay đổi này nối tiếp một cuộc đánh giá kéo dài của Ngân hàng Dự trữ Úc và quyết định dỡ bỏ phí phụ thu đối với tất cả các mạng lưới thẻ được chỉ định (EFTPOS, Mastercard và Visa) . American Express cũng tự nguyện tham gia thay đổi này.

When the Reserve Bank first effectively allowed card surcharges in 2003, Australians mostly paid in cash. Cash still accounted for 69% of payments in 2007, when the central bank first began tracking payment methods usage. Back then, debit and credit cards were used for only one in four payments.

Khi Ngân hàng Dự trữ lần đầu tiên cho phép áp dụng phí phụ thu thẻ vào năm 2003, người Úc chủ yếu thanh toán bằng tiền mặt. Tiền mặt vẫn chiếm 69% các khoản thanh toán vào năm 2007, khi ngân hàng trung ương bắt đầu theo dõi việc sử dụng các phương thức thanh toán. Vào thời điểm đó, thẻ ghi nợ và thẻ tín dụng chỉ được sử dụng cho một trong bốn khoản thanh toán.

Now, cards make up almost three out of four payments. Debit cards are Australians’ favourite way to pay, making up 49% of all payments in 2025, while credit cards came second, used for 23% of payments.

Giờ đây, thẻ chiếm gần ba trong số bốn khoản thanh toán. Thẻ ghi nợ là phương thức thanh toán được người Úc ưa chuộng nhất, chiếm 49% tổng số thanh toán vào năm 2025, trong khi thẻ tín dụng đứng thứ hai, được sử dụng cho 23% các khoản thanh toán.

Here’s what will change for shoppers, and what businesses will and won’t be allowed to charge at the checkout.

Dưới đây là những gì sẽ thay đổi đối với người mua sắm, và những khoản phí nào doanh nghiệp được phép hoặc không được phép tính tại quầy thanh toán.

What paying by card costs now

Chi phí thanh toán bằng thẻ hiện nay

Every time you pay with your card, it costs the business money to accept it. The current cost varies: 0.43% for an EFTPOS debit card, to about 1% for Visa or Mastercard credit cards, up to 1.36% for an American Express credit cards.

Mỗi khi bạn thanh toán bằng thẻ, doanh nghiệp phải tốn phí để chấp nhận loại thẻ đó. Chi phí hiện tại có sự dao động: 0,43% đối với thẻ ghi nợ EFTPOS, khoảng 1% đối với thẻ tín dụng Visa hoặc Mastercard, và lên tới 1,36% đối với thẻ tín dụng American Express.

Without the ability to add on a card surcharge, a business owner will have two choices: absorb the remaining cost themselves, or build those costs into slightly higher prices – passing the costs on to all customers, regardless of how they pay.

Nếu không thể cộng thêm phí phụ thu thẻ, chủ doanh nghiệp sẽ có hai sự lựa chọn: tự gánh chịu phần chi phí còn lại, hoặc tính các chi phí đó vào giá sản phẩm tăng lên một chút – chuyển chi phí sang tất cả khách hàng, bất kể họ thanh toán bằng hình thức nào.

This cafe is increasing some prices, but leaving others unchanged, ahead of the card surcharge changes.
Quán cà phê này đang tăng một số giá mặt hàng nhưng giữ nguyên các mặt hàng khác, trước thềm thay đổi về phí phụ thu thẻ.

Where customers will see changes

Nơi khách hàng sẽ thấy sự thay đổi

Assuming some businesses do pass costs on to customers, shoppers regularly using cash can expect to see the biggest difference, given they can currently avoid card surcharges.

Giả sử một số doanh nghiệp thực sự chuyển chi phí sang cho khách hàng, những người mua sắm thường xuyên dùng tiền mặt có thể sẽ thấy sự khác biệt lớn nhất, vì hiện tại họ có thể tránh được phí phụ thu thẻ.

Cash made up around 15% of consumer payments in 2025, but it’s used for almost one in four purchases under $10.

Tiền mặt chiếm khoảng 15% các khoản thanh toán của người tiêu dùng vào năm 2025, nhưng được sử dụng cho gần một trong bốn giao dịch mua sắm dưới 10 đô la.

If you’re shopping at most large retailers – such as Woolworths, Coles or JB Hi-Fi – there shouldn’t be any difference from October 1. Most large businesses don’t currently apply card surcharges at the checkout.

Nếu bạn mua sắm tại hầu hết các nhà bán lẻ lớn – chẳng hạn như Woolworths, Coles hoặc JB Hi-Fi – sẽ không có bất kỳ sự khác biệt nào kể từ ngày 1 tháng 10. Hầu hết các doanh nghiệp lớn hiện không áp dụng phí phụ thu thẻ tại quầy thanh toán.

The change is more likely to be noticeable when buying from the 16% of businesses that have had card surcharges, including Aldi supermarkets, local grocers, cafes, restaurants, some tradespeople and some online stores.

Thay đổi này có nhiều khả năng sẽ rõ rệt hơn khi mua hàng từ 16% số doanh nghiệp từng áp dụng phí phụ thu thẻ, bao gồm các siêu thị Aldi, cửa hàng tạp hóa địa phương, quán cà phê, nhà hàng, một số thợ thủ công và một số cửa hàng trực tuyến.

What does it mean for prices and inflation?

Điều đó có ý nghĩa gì đối với giá cả và lạm phát?

The Reserve Bank has acknowledged businesses will still incur costs when accepting cards after October 1 – and that “those costs can be reflected in a business’s overall pricing”.

Ngân hàng Dự trữ đã thừa nhận rằng các doanh nghiệp vẫn sẽ phát sinh chi phí khi chấp nhận thẻ sau ngày 1 tháng 10 – và rằng “những chi phí đó có thể được phản ánh vào giá cả tổng thể của doanh nghiệp”.

If all card surcharge costs were instead built into prices, the Reserve Bank has estimated it could add about 0.1% as a small, one–off impact on measured inflation. While consumers have already been paying these costs via payment surcharges, those weren’t included in the Consumer Price Index (CPI) used to track inflation.

Nếu tất cả các chi phí phụ thu thẻ thay vào đó được tính vào giá cả, Ngân hàng Dự trữ ước tính điều này có thể làm tăng khoảng 0,1% như một tác động nhỏ, một lần đối với chỉ số lạm phát được đo lường. Mặc dù người tiêu dùng đã phải trả các chi phí này thông qua phí phụ thu thanh toán, nhưng những khoản phí đó không được bao gồm trong Chỉ số Giá tiêu dùng (CPI) được sử dụng để theo dõi lạm phát.

The central bank argues this will reflect what most customers say they want: no surprises at the checkout.

Ngân hàng trung ương lập luận rằng điều này sẽ phản ánh đúng mong muốn của hầu hết khách hàng: không có sự ngạc nhiên nào tại quầy thanh toán.

Consumers who shop at businesses that currently surcharge will pay similar amounts as they are paying now (just in a different form, via the sticker price rather than the surcharge) .
Người tiêu dùng mua sắm tại các doanh nghiệp hiện đang áp dụng phí phụ thu sẽ trả số tiền tương tự như họ đang trả hiện nay (chỉ dưới một hình thức khác, thông qua giá niêm yết thay vì phí phụ thu) .

Some price changes are already on the way.

Một số thay đổi về giá đã sắp diễn ra.

This week, Flexischools – used by more than 2,100 schools across Australia for canteen orders – notified parents that from October 1, it will increase its existing order fee by 6 cents per student, per order, plus introduce a $10 minimum at checkout “to help manage the cost of processing small payments now that surcharging has been removed”.

Tuần này, Flexischools – được sử dụng bởi hơn 2.100 trường học trên khắp nước Úc để đặt suất ăn căn tin – đã thông báo cho các bậc phụ huynh rằng từ ngày 1 tháng 10, hãng sẽ tăng phí đặt hàng hiện tại thêm 6 xu cho mỗi học sinh, mỗi đơn hàng, đồng thời áp dụng mức tối thiểu 10 đô la tại quầy thanh toán “để giúp quản lý chi phí xử lý các khoản thanh toán nhỏ giờ đây khi phí phụ thu đã bị bãi bỏ”.

What’s changing for businesses?

Có gì thay đổi đối với các doanh nghiệp?

Behind every card payment are several costs, including “interchange fees”: a fee paid by a payment service provider (such as Paypal, Stripe or Square) to the cardholder’s bank.

Đằng sau mỗi giao dịch thanh toán bằng thẻ là một số chi phí, bao gồm “phí Interchange (phí trao đổi) ”: một khoản phí do nhà cung cấp dịch vụ thanh toán (chẳng hạn như Paypal, Stripe hoặc Square) trả cho ngân hàng của chủ thẻ.

The Reserve Bank aims to lower wholesale card payment costs for businesses by about $910 million a year by cutting those interchange fees.

Ngân hàng Dự trữ đặt mục tiêu giảm chi phí thanh toán thẻ bán buôn cho các doanh nghiệp khoảng 910 triệu đô la một năm bằng cách cắt giảm các khoản phí trao đổi đó.

The cap on consumer credit card interchange fees is falling from 0.80% to 0.30%, a reduction of 50 basis points. Debit and prepaid card caps are falling from 0.20% to 0.16%, while commercial credit cards remain unchanged at 0.80%.

Mức trần phí trao đổi thẻ tín dụng tiêu dùng đang giảm từ 0,80% xuống 0,30%, tương đương mức giảm 50 điểm cơ bản. Mức trần thẻ ghi nợ và thẻ trả trước đang giảm từ 0,20% xuống 0,16%, trong khi thẻ tín dụng doanh nghiệp vẫn giữ nguyên ở mức 0,80%.

Business savings will vary

Tiền tiết kiệm của doanh nghiệp sẽ khác nhau

Large businesses generally have the scale and bargaining power to negotiate lower payment costs. Reserve Bank data show large merchants typically pay around 0.6% in payment costs.

Các doanh nghiệp lớn thường có quy mô và quyền lực đàm phán để thương lượng mức chi phí thanh toán thấp hơn. Dữ liệu của Ngân hàng Dự trữ cho thấy các nhà bán lẻ lớn thường trả khoảng 0,6% chi phí thanh toán.

In contrast, Reserve Bank data shows the vast majority of small businesses (81%) are on a different type of pricing plan. This means they typically pay around 1.4% of the transaction value now to accept cards.

Ngược lại, dữ liệu của Ngân hàng Dự trữ cho thấy phần lớn các doanh nghiệp nhỏ (81%) đang áp dụng một loại gói định giá khác. Điều này có nghĩa là họ thường trả khoảng 1,4% giá trị giao dịch hiện nay để chấp nhận thẻ.

Before these October 1 changes, that’s why many small businesses often charged a card surcharge fee of about 1.4% at the end of a transaction.

Trước những thay đổi vào ngày 1 tháng 10 này, đó là lý do tại sao nhiều doanh nghiệp nhỏ thường tính phí phụ thu thẻ khoảng 1,4% vào cuối giao dịch.

After October 1, businesses should see some reduction in what they’re charged to use cards, because the consumer credit card interchange cap is coming down by 50 basis points.

Sau ngày 1 tháng 10, các doanh nghiệp sẽ thấy một số sự giảm bớt trong các khoản phí họ phải chịu khi sử dụng thẻ, vì mức trần phí trao đổi thẻ tín dụng tiêu dùng đang giảm 50 điểm cơ bản.

However, Australia’s biggest bank, the Commonwealth Bank, has announced that from October 1, it will reduce its flat merchant rate from 1.10% to 0.99% per transaction.

Tuy nhiên, ngân hàng lớn nhất nước Úc, Commonwealth Bank, đã thông báo rằng kể từ ngày 1 tháng 10, họ sẽ giảm mức phí cố định dành cho đơn vị chấp nhận thẻ từ 1,10% xuống 0,99% cho mỗi giao dịch.

This illustrates the point: a 50-basis–point cut in the wholesale interchange cap will not automatically translate into a 50-basis–point reduction in what every business pays.

Điều này minh họa cho vấn đề: mức cắt giảm 50 điểm cơ bản đối với trần phí trao đổi bán buôn sẽ không tự động chuyển thành mức giảm 50 điểm cơ bản trong số tiền mà mọi doanh nghiệp phải trả.

Other surcharges will survive

Các khoản phí phụ thu khác vẫn sẽ tồn tại

The October 1 changes only affect card surcharges.

Các thay đổi ngày 1 tháng 10 chỉ ảnh hưởng đến phí phụ thu thẻ.

They do not apply to weekend surcharges, public holiday surcharges, or booking fees or service fees you might see on your bill.

Chúng không áp dụng cho phí phụ thu cuối tuần, phí phụ thu ngày lễ, hoặc phí đặt chỗ hay phí dịch vụ mà bạn có thể thấy trên hóa đơn của mình.

Taxi fare surcharges can also continue, as they are regulated separately by states and territories.

Phí phụ thu tiền cước taxi cũng có thể tiếp tục được áp dụng, vì chúng được quản lý riêng bởi các tiểu bang và vùng lãnh thổ.

From October 1, Australian customers will no longer be annoyed by a surprise “card surcharge” at the checkout. But businesses will still need to cover some card payment costs.

Từ ngày 1 tháng 10, khách hàng Úc sẽ không còn phải bực mình vì khoản “phí phụ thu thẻ” bất ngờ tại quầy thanh toán. Nhưng các doanh nghiệp vẫn sẽ phải chi trả một phần chi phí thanh toán bằng thẻ.

The only question is how: either taking a financial hit themselves, or by slightly increasing prices.

Câu hỏi duy nhất là bằng cách nào: tự mình chịu tổn thất tài chính, hay bằng cách tăng giá lên một chút.

Vibhu Arya does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Vibhu Arya không làm việc cho, tư vấn, sở hữu cổ phần hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hoặc tổ chức nào có thể hưởng lợi từ bàiความ này, và không tiết lộ bất kỳ mối liên hệ nào có liên quan ngoài học hàm học vị của họ.

có thể bạn cũng quan tâm