Tầm quan trọng của việc dạy học sinh những gì AI không thể làm

The importance of teaching students what AI can’t do

Tầm quan trọng của việc dạy học sinh những gì AI không thể làm
Billy J. Stratton, Professor of English and Literary Arts, University of Denver
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

It’s disconcerting to envision human thought becoming redundant or deemed inferior due to advancements in artificial intelligence. But for all its ills, AI cannot be ignored or wished away. It’s here to stay, and I want my students to understand the stakes of becoming too reliant on this technology.

Thật đáng lo ngại khi hình dung tư duy của con người trở nên dư thừa hoặc bị coi là kém cỏi do sự tiến bộ của trí tuệ nhân tạo. Nhưng dù có những điểm tiêu cực nào đi nữa, AI không thể bị phớt lờ hay cầu nguyện cho biến mất. Nó sẽ ở lại, và tôi muốn học sinh của mình hiểu được rủi ro khi quá phụ thuộc vào công nghệ này.

I can’t blame them for wondering why they should dedicate so much time and effort to honing their writing and critical thinking skills if large language models appear to do a passable job.

Tôi không thể trách các em khi tự hỏi tại sao mình phải dành quá nhiều thời gian và công sức để trau dồi kỹ năng viết và tư duy phản biện nếu các mô hình ngôn ngữ lớn dường như làm khá tốt việc này.

Yet this situation has major implications for culture and societies.

Tuy nhiên, tình hình này có những hàm ý lớn đối với văn hóa và xã hội.

It’s easy to envision a future where AI dependency leads to intellectual conformity and the erosion of critical thinking. Researchers are already documenting these effects, which threaten to render the hard work of wrestling with ideas a lost art.

Thật dễ dàng để hình dung một tương lai nơi sự phụ thuộc vào AI dẫn đến sự đồng nhất về trí tuệ và sự xói mòn của tư duy phản biện. Các nhà nghiên cứu đã ghi nhận những tác động này, thứ đe dọa biến công sức vật lộn với các ý tưởng trở thành một nghệ thuật thất truyền.

This is why I think it’s critical for educators to confront AI head–on. The key, I believe, is teaching students to distinguish AI’s pattern recognition skills from its inability to daydream, inhabit human perspectives and authentically express itself.

Đây là lý do tại sao tôi cho rằng việc các nhà giáo dục đối đầu trực diện với AI là điều tối quan trọng. Theo tôi, mấu chốt nằm ở việc dạy học sinh phân biệt kỹ năng nhận diện mẫu của AI với sự bất lực của nó trong việc mơ mộng, thấu hiểu góc nhìn con người và tự biểu đạt một cách chân thực.

Tell me what you think

Hãy cho tôi biết suy nghĩ của bạn

In a course I recently taught on Southern Gothic literature, I gave my students an exercise. They were tasked with prompting AI to analyze the “emotional atmosphere” of a scene from Carson McCullers’ 1940 novel “The Heart is a Lonely Hunter.”

Trong một khóa học gần đây về văn hóa Gothic miền Nam mà tôi giảng dạy, tôi đã giao cho học sinh của mình một bài tập. Các em được yêu cầu ra lệnh cho AI phân tích “bầu không khí cảm xúc” của một phân cảnh trong tiểu thuyết năm 1940 “The Heart is a Lonely Hunter” của Carson McCullers.

Many of the characters readers meet in Southern Gothic works like McCullers’ are freakish and brutal. Rendered from a distorted, unnatural lens, they speak in odd dialects and conjure what Flannery O’Connor called the “grotesque.” They live in isolated places that are stuck in the past and, to use another term of O’Connor’s, are “Christ-haunted.”

Nhiều nhân vật mà độc giả gặp trong các tác phẩm Gothic miền Nam như của McCullers đều kỳ dị và tàn nhẫn. Được thể hiện qua một lăng kính méo mó, phi tự nhiên, họ nói những phương ngữ kỳ lạ và gợi lên thứ mà Flannery O’Connor gọi là “chủ nghĩa kỳ quái”. Họ sống ở những nơi biệt lập, mắc kẹt trong quá khứ và, để dùng một thuật ngữ khác của O’Connor, là “bị ám ảnh bởi Chúa”.

Many readers have difficulty synthesizing the strange worlds of these characters. AI has an even harder time generalizing the complex tensions between faith and unbelief, or good and evil, that animate these stories.

Nhiều độc giả gặp khó khăn trong việc tổng hợp thế giới kỳ lạ của những nhân vật này. AI thậm chí còn gặp khó khăn hơn trong việc khái quát hóa những căng thẳng phức tạp giữa niềm tin và sự hoài nghi, giữa thiện và ác, những yếu tố thổi hồn vào các câu chuyện này.

Figure
Carson McCullers. AP Photo
Carson McCullers. Ảnh AP

To limit the range of responses and allow useful comparisons, I provided students with scenes involving the main characters of the novel. One of them was the heartrending sequence in which Spiros Antonapoulos, a deaf character, is sent away to a state insane asylum, leaving his only friend, John Singer, behind.

Để giới hạn phạm vi phản hồi và cho phép so sánh hữu ích, tôi đã cung cấp cho học sinh các phân cảnh liên quan đến các nhân vật chính của tiểu thuyết. Một trong số đó là chuỗi sự kiện đau lòng khi Spiros Antonapoulos, một nhân vật bị điếc, bị đưa đến bệnh viện tâm thần tiểu bang, để lại người bạn duy nhất của mình là John Singer ở lại phía sau.

The scene carries a palpable sense of dread and sadness. Further, it invokes righteous anger toward Antonapoulos’ cousin for sending him away – a decision driven by convenience and based on a misunderstanding of Spiros’ struggles as deviant, antisocial behavior. That he is from an immigrant background living in small–town Georgia gives the scene an even sharper edge.

Phân cảnh mang lại cảm giác sợ hãi và buồn bã rõ rệt. Hơn nữa, nó khơi dậy sự phẫn nộ chính đáng đối với họ hàng của Antonapoulos vì đã đẩy anh đi – một quyết định xuất phát từ sự tiện lợi và dựa trên sự hiểu lầm về những đấu tranh của Spiros như một hành vi lệch lạc, chống đối xã hội. Việc anh có xuất thân từ gia đình nhập cư sống tại một thị trấn nhỏ ở Georgia càng làm cho phân cảnh trở nên sắc sảo hơn.

ChatGPT, however, rendered the scene using sterile, abstract terminology. To pull a representative response that one of my students shared: “The atmosphere is devastatingly lonely and suspended in time. The scene feels quiet, helpless and emotionally one–sided. There is no dramatic farewell; instead, the moment is marked by Singer’s silent anguish. The train’s departure symbolizes irreversible separation.”

Tuy nhiên, ChatGPT lại diễn tả phân cảnh bằng thuật ngữ khô khan, trừu tượng. Trích dẫn một phản hồi tiêu biểu mà một học sinh của tôi đã chia sẻ: “Bầu không khí cô đơn đến xé lòng và bị đình chỉ trong thời gian. Phân cảnh mang lại cảm giác tĩnh lặng, bất lực và thiên lệch về mặt cảm xúc. Không có lời tạm biệt kịch tính nào; thay vào đó, khoảnh khắc được đánh dấu bằng nỗi thống khổ thầm lặng của Singer. Việc đoàn tàu rời bánh tượng trưng cho sự chia ly không thể đảo ngược.”

The assessment is clinical and cold. It fails to capture the weight of deep sadness that exudes from the separation of two friends who have only each other. It included a factual mistake, too: It’s a bus, not a train, that pulls away.

Nhận định đó mang tính lâm sàng và lạnh lùng. Nó không nắm bắt được sức nặng của nỗi buồn sâu sắc tỏa ra từ sự chia xa của hai người bạn chỉ có nhau làm chỗ dựa. Nó cũng bao gồm một lỗi thực tế: Đó là chiếc xe buýt, chứ không phải đoàn tàu, đang rời đi.

Also missing is any clear acknowledgment of Singer’s fear for the horrors in store for Antonapoulos, and the dramatic irony created by Antonapoulos’ own seeming obliviousness to how his life is being upended. AI simply lacks the lived experience to become contextually aware in ways that allow it to truly understand McCullers’ haunting novel.

Ngoài ra, cũng thiếu vắng sự thừa nhận rõ ràng về nỗi sợ của Singer trước những điều khủng khiếp đang chờ đợi Antonapoulos, cùng với sự mỉa mai kịch tính được tạo ra bởi sự phớt lờ bề ngoài của chính Antonapoulos trước việc cuộc đời anh đang bị đảo lộn như thế nào. AI đơn giản là thiếu đi trải nghiệm sống để có nhận thức theoữ cảnh theo những cách cho phép nó thực sự hiểu được ám ảnh trong tiểu thuyết của McCullers.

Because AI largely functions as an optimization engine – relying on synthesizing vast amounts of online data and summarizing the results – its analyses of this scene and others were consistently shallow; they “lacked depth” and were filled with “vague platitudes,” as two students put it.

Bởi vì AI phần lớn hoạt động như một cỗ máy tối ưu hóa – dựa vào việc tổng hợp lượng dữ liệu trực tuyến khổng lồ và tóm tắt kết quả – nên các phân tích của nó về phân cảnh này và những cảnh khác đều liên tục nông cạn; chúng “thiếu chiều sâu” và tràn ngập những “lời sáo rỗng mơ hồ”, như hai học sinh đã nhận xét.

Accessing the embodied experience

Tiếp cận trải nghiệm mang tính thể xác

Next, I asked my students to have AI generate “a new scene involving at least three characters” of their choosing.

Tiếp theo, tôi yêu cầu học sinh của mình dùng AI tạo ra “một phân cảnh mới liên quan đến ít nhất ba nhân vật” do các em tự chọn.

The creative output was even more soulless. Students were especially amused that AI had John Singer, who acts as a hub connecting all the other characters, speaking on a variety of subjects. The problem, of course, is that Singer, like Antonapoulos, is also deaf.

Sản phẩm sáng tạo thậm chí còn vô hồn hơn. Các học sinh đặc biệt thích thú khi AI để John Singer, người đóng vai trò là trung tâm kết nối tất cả các nhân vật khác, nói chuyện về nhiều chủ đề khác nhau. Vấn đề là, tất nhiên, Singer cũng bị điếc giống như Antonapoulos.

Figure
Alan Arkin plays John Singer in the 1968 film adaptation of ‘The Heart is a Lonely Hunter.’ Warner Bros.
Alan Arkin thủ vai John Singer trong bộ phim chuyển thể năm 1968 ‘The Heart is a Lonely Hunter.’ Warner Bros.

That AI could not fathom the experience of being unable to hear isn’t surprising. It’s important to remember that engaging with AI means dealing with a synthetic intelligence that lacks a body through which to experience and interact with the world.

Việc AI không thể hiểu thấu trải nghiệm không thể nghe thấy là điều không có gì ngạc nhiên. Điều quan trọng cần nhớ là việc tương tác với AI đồng nghĩa với việc đối phó với một trí tuệ tổng hợp thiếu đi một cơ thể để trải nghiệm và tương tác với thế giới.

Without an embodied presence it cannot put itself in the shoes of its users and experience anything approaching human empathy. While tech billionaires such as Elon Musk and Marc Andreessen may see empathy and introspection as weaknesses, those traits are the beating heart of literature and art, the wellspring of creativity and human connection.

Không có sự hiện diện mang tính thể xác, nó không thể đặt mình vào vị trí của người dùng và trải nghiệm bất cứ điều gì gần với sự đồng cảm của con người. Mặc dù các tỷ phú công nghệ như Elon Musk và Marc Andreessen có thể coi sự đồng cảm và nộirospection là điểm yếu, nhưng những đặc điểm đó lại là trái tim đang đập của văn học và nghệ thuật, là cội nguồn của sự sáng tạo và kết nối con người.

In other words, emotion, empathy and irrationality could be seen as some of the most powerful counterweights to AI.

Nói cách khác, cảm xúc, sự đồng cảm và tính phi lý có thể được xem là một trong những đối trọng mạnh mẽ nhất đối với AI.

Embracing human frailty

Chấp nhận sự yếu mềm của con người

There may be situations where AI may be useful to my students, and I think efforts to ban the use of AI are unfeasible and counterproductive.

Có thể có những tình huống AI hữu ích đối với học sinh của tôi, và tôi nghĩ những nỗ lực cấm sử dụng AI là không khả thi và phản tác dụng.

The ability to forgo these tools altogether is largely a luxury. Just as many people can’t afford to have someone else clean their homes, landscape their yards or nanny their kids, those struggling to make ends meet may need to lean on AI assistance.

Khả năng từ bỏ hoàn toàn các công cụ này phần lớn là một sự xa xỉ. Giống như nhiều người không đủ khả năng thuê người dọn dẹp nhà cửa, làm vườn hay trông trẻ, những ai đang chật vật kiếm sống có thể cần phải dựa dẫm vào sự trợ giúp của AI.

But my hope is that my students – especially when it comes to their intellectual work – will understand that deploying the technology requires abandoning capacities that are essential to human thought and creativity: imagination, intuition and self–reflection.

Nhưng tôi hy vọng rằng học sinh của mình – đặc biệt là khi nói đến công việc trí tuệ của các em – sẽ hiểu rằng việc triển khai công nghệ này đòi hỏi phải từ bỏ những năng lực vốn thiết ếu đối với tư duy và sự sáng tạo của con người: trí tưởng tượng, trực giác và sự tự phản chiếu.

I want them to think twice before trying to mask, with a chatbot, the inherent frailties, weaknesses, obsessions and digressions of the human mind. Instead, I want them to embrace these human tendencies and surrender to what poet William Wordsworth called the “spontaneous overflow of powerful feelings.”

Tôi muốn các em suy nghĩ kỹ trước khi cố gắng che đậy, bằng một chatbot, những sự yếu đuối, điểm yếu, nỗi ám ảnh và sự lan man vốn có của tâm trí con người. Thay vào đó, tôi muốn các em ôm ấp những xu hướng con người này và đầu hàng trước điều mà nhà thơ William Wordsworth gọi là “sự trào dâng tự phát của những cảm xúc mãnh liệt”.

After all, the greatest art often emerges from those who are at their most vulnerable, confused and lost.

Rốt cuộc, nghệ thuật vĩ đại nhất thường xuất hiện từ những người ở trạng thái dễ tổn thương, bối rối và lạc lối nhất.

Billy J. Stratton does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organization that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Billy J. Stratton không làm việc cho, tư vấn cho, sở hữu cổ phần trong hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hay tổ chức nào có thể hưởng lợi từ bài viết này, và không tiết lộ mối liên hệ nào ngoài cuộc hẹn học thuật của mình.